이번 여름휴가에는 볼거리와 먹거리, 놀거리, 즐길거리가 잘 갖춰진 충남 천안으로 떠나보는 것이 어떨까.천안시는 26일 멀리 휴가를 가지 못하는 시민들을 위해 무더위를 날릴 수 있는 지역의 명소를 소개했다.
今年暑假去景点、美食、玩乐一应俱全的忠南天安怎么样？今天，天安市给没法去外地旅游的市民朋友们准备了一份消暑旅游攻略。

◇ 태학산 자연휴양림
◇ 太鹤山自然休养林

태학산자연휴양림은 해발 455ｍ의 태학산 자락에 2001년 조성됐다.
太鹤山自然休养林建于2001年，位于海拔455米的太鹤山山脚。

천안 도심에서 20분 거리로 이동시간·거리에 부담 없이 쉽게 숙박하면서 숲 해설사의 해설을 듣고 태학산을 관람하며 자연을 만끽할 수 있다.
距离市中心只有20分钟的车程，住宿非常方便。听森林解说员的解说，参观太鹤山，尽情享受大自然。

고려시대 불상 양식을 단적으로 보여주는 보물 407호 천안 삼태리 마애여래입상 등 역사·문화탐방부터 어린이 놀이시설, 유아숲, 오토캠핑장, 산림치유센터, 피크닉장, 숙박시설인 숲속의 집까지 힐링 프로그램을 즐길 수 있다.
从参观高丽时代的佛像、第407号国宝——天安三台里磨崖如来立像，探寻历史和文化开始，再到参观儿童游乐设施、儿童森林、汽车野营场、山林治愈中心、野餐地、森林之家(住宿设施)等，享受心灵的治愈。

숲속의 집은 5인, 8인 두 가지 규모의 11개 객실을 갖췄다. 현대적인 편의시설이 완비돼 휴가를 보내기에 제격이다. 오토캠핑장은 태학산의 경치를 즐기며 편안한 휴식을 취할 수 있도록 조성됐다.
“森林之家”共有11间客房，分为5人间和8人间。 现代化设施齐全，非常适合度假。想要一边享受太鹤山风景，一边舒适休息的话，可以选择汽车野营场。

◇ 태조산 무장애나눔길·산림레포츠단지
◇ 太祖山无障碍同行路·山林休闲运动园区

태조산 무장애나눔길·산림레포츠단지에서는 일상에서 벗어나 힐링과 여유를 즐길 수 있다.
在太祖山无障碍同行路、山林休闲运动园区，摆脱枯燥无味的日常，享受治愈和悠闲。

경사도 8% 이하로 완만하게 조성된 무장애나눔길은 휠체어 사용자, 어린이, 노약자 등 보행 약자를 포함해 누구나 숲의 혜택을 누릴 수 있는 곳이다.
无障碍同行路的坡度在8%以下，无论是轮椅使用者，还是儿童、老人等都可以在这里享受大自然的馈赠。

충남 최초로 숲과 레포츠를 결합한 산림레포츠단지는 높이 6∼14ｍ, 연장 510ｍ의 곡선형 활강레포츠시설, 3가지 코스로 구성된 공중 네트 레포츠시설, 성인과 청소년 숲 모험레포츠시설, 어린이 숲 모험레포츠시설을 갖춰 다양한 체험이 가능하다.
忠南首次将森林和休闲运动相结合，建造而成的山林休闲运动园区拥有高6~14米、长510米的滑降休闲运动设施、由3种路线组成的空中休闲运动设施、成人和青少年森林冒险休闲运动设施、儿童森林冒险休闲运动设施等，在这里可以获得多种体验。

시는 산림 레포츠단지를 기반 시설로 해 2025년 12월까지 시비와 도비 총 100억원을 들여 유아숲체험원과 함께 키즈파크를 완공할 계획이다. 레포츠단지와 주차장을 연결하는 모노레일 설치도 검토한다.
天安市计划投资100亿韩元，在2025年12月前建成幼儿森林体验馆，与山林休闲运动园区一起组成儿童公园。另外，还在讨论建设单轨电车以便连接休闲运动园区和停车场。

◇ 홍대용 과학관
◇ 洪大容科学馆

홍대용 과학관에선 밤하늘을 수놓은 수많은 별을 관측할 수 있다.
在洪大容科学馆可以观测星空。

지전설과 우주무한론을 주장한 조선 후기 실학자 담헌 홍대용 선생의 진리와 과학적 학문, 다양한 별자리를 감상할 수 있다.
在这里可以参观提出地转说和宇宙无限论的朝鲜后期实学家——湛轩洪大容先生的真理和科学以及各种星座。

여름방학과 휴가철을 맞아 밤하늘의 수많은 별 아래 돗자리 위에서 가족과 함께 유성우를 관측할 수 있는 행사를 준비하고 있다.
正值暑假，科学馆还准备了可以和家人一起躺在夜空繁星下观测流星雨的活动。

다음 달 8일 신방 중앙공원에서 천체관측 체험행사 '도심 속 이동천문대 별빛충전소'를 운영한다.
下月8日，中央公园将举办名为“市中心移动天文台星光充电站”的天文观测活动。

이동식 천체망원경으로 달, 성단, 쌍성을 직접 관측할 수 있는 야간천체관측, 스마트폰으로 직접 찍어보는 달 사진 촬영체험, 소형 망원경으로 다양한 천체를 직접 관측해 보는 자유 관측, 여름철 별자리를 포함한 육안 관측 등 다양한 체험행사가 준비된다.
在这里不仅可以用移动式天文望远镜直接观测月球、星团、双星，还能用手机拍摄月球，用小型望远镜观测多种天体，用肉眼直接观测夏季星座。

다음 달 12일 천안상록리조트 잔디구장에서는 '2024 페르세우스 유성우(별똥별) 공개관측 행사'를 운영한다.
下月12日，天安常绿度假村草地球场将举行“2024珀尔修斯流星雨观测活动”。

이밖에 광덕계곡, 광덕사, 천안 북면 계곡야영장, 천안시 국민 여가 캠핑장, 각원사, 천안 종합 휴양관광지, 천안상록리조트, 독립기념관, 아라리오 갤러리, 유관순 열사 사적지, 이동녕 선생 기념관 등도 가볼 만한 곳이다.
此外，广德溪谷、广德寺、天安北面溪谷野营场、天安市国民休闲野营场、觉愿寺、天安综合休养观光地、天安常绿度假村、独立纪念馆、阿拉里奥画廊、柳宽顺烈士事迹地和李东宁先生纪念馆等也非常值得一去。

今日词汇：

날리다【使动词】放飞 ，赶飞

자락【名词】(田地或山的)边 ，脚

단적【冠/名词】明显的 ，清楚的

조성되다【自动词】造成 ，建成

보행【名词】步行 ，徒步

돗자리【名词】凉席 ，席子

句型语法：

-면서(으면서)

主要用于动词。前面不加时制词尾。

1）表示甲乙两事实同时并进，有时含有前一动作是后一动作的方式的意思。相当于汉语的“一面…一面…”、“边…边…”、“…的同时（的时候）…”。如：

그들은 길을 걸어가면서 말하고 있다.
他们一边走着，一边说着。

복순이는 요리책을 보면서 불고리를 만들고 있다.
福顺一边看菜谱，一边做烤肉。

바람이 불면서 비가 온다.
一面刮风，一面下雨。

스승의 날을 맞으면서 당신에게 경의를 드리는바입니다.
在迎接教师节之际，向您表示敬意。

그는 교장이면서 3학년 담임선생이다.
他是校长，同时又是三年级班主任。

2）表示“从…起也就…”。这时常用“면서부터”这一形式。如：

봄이 오면서부터 날씨가 점점 따뜻하여진다.
自入春起，天气也就渐渐暖和起来。

나는 이땅을 밟으면서부터 이땅에 살고 있는 인민들에 대한 사랑이 더욱 깊어진다.
我自踏上这块土地起，对生活在这块土地上的人民就更热爱了。

3）表示与某一事实存在的同时，却存在不相一致的事实（这两相对立的事实都与同一主体相联系）。相当于汉语的“同时却又（还）…”，表示这一意义时，“면서”后常加“도”，构成“면서도”，以加强语气。

남에게 엄격히 요구하면서도 자기는 그렇게 하지 않는다.
对别人要求很严，对自己却不那样要求。

있으면서도 없다고 한다.
明明有，却说没有。

뻔히 알면서도 모르는척한다.
明明知道，却装作不知道。

相关阅读：

【有声】韩剧《我的解放日志》经典台词（下）

【有声】心理学教授乔丹·彼得森经典语录

【有声】韩语阅读：大麦的功效和作用

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载