因校园暴力争议而自我反省的艺人们近况如何？
作者：沪江韩语-妍熙
2024-09-13 14:09
학교폭력으로 논란된 배우 지수의 전 소속사 키이스트가 지난달 25일 법원으로부터 드라마 제작사에 약 14억 원의 손해배상금을 지급해야 한다는 판결을 받았다.해당 판결 소식이 알려지면서 온라인 커뮤니티에서는 비교적 최근 학교폭력 논란이 일어 자숙 중인 연예인들의 근황에 관심이 쏠리기 시작했다.
因校园暴力而引发争议的演员金志洙的前经纪公司Keyeast7月25日收到了法院判决，被要求向电视剧制作公司支付约14亿韩元损害赔偿金。这份判决书公开后，网络社区上人们开始关注最近因校园暴力陷入争议而自我反省的艺人们的近况。
"14억 배상"… 배우 지수
演员金志洙“14亿韩元赔偿”
배우 지수는 KBS2 월화드라마 ‘달이 뜨는 강’에 남자 주인공 온달 역으로 출연하던 중 2021년 3월 온라인 커뮤니티를 통해 학교 폭력 가해자 의혹이 불거지며 방송에서 하차했다.
演员金志洙在KBS2月火剧《月升之江》中饰演男主角温达，2021年3月被质疑是校园暴力加害者，事件通过网络社区发酵，接着他从该剧下车。
당시 온라인 커뮤니티 네이트판에는 다수의 네티즌들이 지수에게서 당한 학교 폭력 피해 사실을 폭로했다. "교실 쓰레기통에 방뇨했다”, “중1 때 체험학습 후 돌아가는 지하철에서 기분이 나쁘다는 이유로 따귀를 때렸다”, “시험지를 주고 대신 시험을 치르게 했다" 등의 충격적인 내용이었다. 이후 지수는 자필 사과문을 통해 “용서받을 수 없는 행동이었다. 피해를 본 모든 분께 무릎 꿇어 진심으로 사죄드린다”고 사과했다.
当时网络社区上很多网民披露遭受过志洙的校园暴力。“往教室的垃圾桶里小便”、“中学1年级时体验学习结束后，在地铁上被他打耳光，理由就是他心情不好”，“把试卷给我，让我替他写卷子”等等令人冲击的内容。之后，志洙通过亲笔道歉信道歉“那些是无法被原谅的行为。真心向曾受到伤害的人们谢罪”。
당시 지수가 출연하던 '달이 뜨는 강'은 총 20회 18회 분량까지 촬영을 모두 마친 상태였고, 지수가 나오는 방송은 총 6회까지 전파를 탄 상태였다. 재촬영이 불가피해진 빅토리콘텐츠는 주연 배우를 나인우로 교체한 후 모든 회차를 다시 촬영할 수밖에 없었다. 이후 빅토리콘텐츠 측은 “주연 교체에 따라 발생한 추가 제작비로 피해를 봤다”며 지수의 전 소속사 키이스트를 상대로 30억 원대 손해배상 청구 소송을 냈다.
当时志洙出演的《月升之江》共20集，其中18集已经全部拍摄完毕，志洙出现的剧集已经播出了6集了。Victory Contents制作公司更换主演为罗人友，不得不重新拍摄所有剧集。此后，Victory Contents方面表示“更换主演后，蒙受了制作费增加的损失”，于是提起诉讼，将志洙的前经纪公司Keyeast告上法庭，要求30亿的损失赔偿。
이에 지난달 25일 서울중앙지법 민사합의31부는 드라마 제작사 빅토리콘텐츠가 키이스트를 상대로 낸 손해배상 소송에서 “피고는 원고에게 14억 2000만여 원과 지연이자를 지급하라”며 원고 일부 승소 판결을 내렸다.[/en
]接着，上个月25日首尔中央地方法院民事协议31部对电视剧制作公司Victorecontents以Keyeast为对象提起的损害赔偿诉讼做出判决：原告部分胜诉，要求被告向原告支付14亿2000万韩元和延迟利息。
[en]'내 남편과 결혼해줘'로 전성기 맞나 싶었는데… 배우 송하윤
原以为会凭借《请和我的老公结婚》迎来全盛期的演员宋昰昀
올해 초 닐슨코리아 기준 최고 시청률 12%를 기록하며 흥행에 성공한 tvN 드라마 '내 남편과 결혼해줘'에서 송하윤은 주인공 강지원(박민영)의 모든 것을 빼앗고 싶어하는 악역 정수민으로 출연했다.송하윤은 정수민이라는 캐릭터 특유의 얄미운 성격을 잘 표현해 내며 대중의 큰 호평을 받았다. 주인공 박민영보다 더 주목받을 정도로 큰 인기를 끌고 전성기를 맞이하나 싶었지만 곧바로 학교폭력 논란에 휩싸였다.
在今年年初以最高收视率12%（尼尔森韩国为基准）获得成功的tvN电视剧《请和我的老公结婚》中，宋昰昀饰演了想要夺走主人公姜智媛（朴敏英饰演）所有的反派角色郑秀敏。宋昰昀很好地表现了郑秀敏这个角色特有、令人讨厌的性格，获得了观众的好评，本以为会凭借比主人公朴敏英更受瞩目的人气迎来全盛期，但她却马上卷入了校园暴力争议中。
지난 4월 제보자 A 씨는 당시 고등학교 선배였던 송하윤에게 이유 없이 불려가 90분 동안 따귀를 맞았다고 주장했다. 폭로가 터지자 송하윤 소속사는 부인했지만 다른 피해자들의 추가 증언들이 계속해서 쏟아졌다. 한 여성은 "(송하윤에게) 많이 맞아 전치 4주 이상의 진단이 나왔다. 이후 송하윤이 강제전학 간 것은 너무 확실해 동창들은 다 알고 있을 정도"라고 주장했다. 해당 논란 이후 송하윤은 현재까지 연예계 활동을 이어나가지 못하고 있다. 함께 악역으로 출연해 큰 호평을 받으며 현재까지도 활발한 예능 활동을 이어가고 있는 배우 이이경과 매우 대조되는 모습이다.
今年4月举报者A某主张，曾被当时身为高中前辈的宋昰昀无缘无故地叫去打了90分钟耳光。曝光后宋昰昀的经纪公司予以否认，但接连不断地出现了其他受害者的证词。一位女性说被宋昰昀打了很多次，甚至被诊断需要4周以上的时间才能痊愈。之后又爆料，宋昰昀被强制转学的事情是确切的，同学们都知道相关争议。争议发生后，宋昰昀至今为止都没有继续演艺活动。与一起出演反面角色却获得好评、至今为止还活跃在综艺活动的演员李伊庚形成了鲜明的对比。
전 르세라핌 멤버 김가람
前LE SSERAFIM成员 金佳览
하이브 최초 걸그룹이라는 타이틀로 데뷔도 전부터 큰 주목을 받았던 그룹 르세라핌의 김가람은 프로필 사진이 공개되자마자 이목을 끄는 비주얼로 큰 인기를 끌었다
打着HYBE旗下首支女团的头衔，从出道前就受到极大瞩目的LE SSERAFIM，成员金佳览的简历一公开就因颜值收获极大人气。
그러나 인기도 잠시, 곧바로 학교 폭력 논란이 일었다. 당시 온라인 커뮤니티를 중심으로 김가람이 교내에서 여러 학생을 괴롭혔음은 물론 중학생 시절 담배와 술은 기본이었다는 주장까지 나오며 학교 폭력 논란은 일파만파 퍼졌다. 결국 하이브는 2022년 김가람과의 전속 계약을 해지하고 김가람은 르세라핌에서 탈퇴했다.
但人气是暂时的，很快她被卷入校园暴力的争议中。当时以网络社区为中心，披露金佳览在校内欺负过几个学生，并且从中学开始吸烟饮酒就是家常便饭，就这样，关于她的校园暴力争议掀起轩然大波。最终HYBE方面2022年解除了和金佳览的专属合约，金佳览从LE SSERAFIM退出。
멤버 탈퇴 이슈로 위기를 맞는 듯했던 르세라핌은 오히려 데뷔 이후 승승잘구하며 대중의 큰 인기를 끌었다. 반면 김가람은 과거 논란으로 인해 꿈을 포기한 채 현재까지도 별다른 근황이 전해지지 않고 있다.
因成员退出问题面临过危机的LE SSERAFIM出道后乘胜追击，获得了较高的人气。相反，金佳览因过去的争议而放弃梦想，至今也没有传出特别的近况新闻。
重点词汇
방뇨하다【动词】小便
시험지【名词】试卷、考卷
빼앗다【动词】抢夺、抢占
대조되다【动词】对照
별다르다【形容词】特别
重点语法
-기 시작하다
表示开始做什么事情。
그가 담배를 피우기 시작한 것은 대학교 2학년 때부터이다.
他从大学二年级时开始抽烟
관중들이 소리를 지르기 시작했다.
观众们开始大喊大叫起来。
-보다
附于体词之后，表示比较的对象
지금보다 더 나은 내가 되려면 더 노력해야 한다.
要想成为比现在更优秀的我的话，那么得更加努力。
그는 누구보다 걸음이 빠르다.
他走得比谁都快。
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，严禁转载
