JTBC 수목 드라마 <놀아주는 여자>는 과거를 청산하고 새출발을 한 조폭 ‘서지환(엄태구 분)’이 아이들을 놀아주는 키즈 크리에이터 ‘고은하(한선화 분)’에게 우연히 사랑에 빠지는 과정을 다루고 있다. 줄거리부터 원작 소설, 등장인물, OST까지 궁금할 만한 정보들을 정리해보았음.
JTBC电视剧《陪玩的女人》描述了与过去告别、重新出发的某组织头目“徐至焕（严泰久饰）”偶然间爱上陪孩子玩耍的内容创作者“高银河（韩善花饰）”的过程。接下来为大家整理了剧情简介、原著小说、登场人物、OST等大家值得好奇的信息。

놀아주는 여자 드라마 기본정보
《陪玩的女人》电视剧基本信息

장르: 로맨틱 코미디
题材：爱情喜剧

방송기간: 2024.6.12. ~
播出期间：2024年6月12日起

방송시간: 수, 목 오후 8:50 ~
播出时间：周三、周四下午8:50

시청등급: 15세 이상 시청가
收看等级：15岁以上

방송채널: JTBC
播放频道：JTBC

연출: 김영환, 김우현 극본: 나경 출연: 엄태구, 한선화, 권율
导演：金英焕、金宇贤；编剧：罗京；主演：严泰九、韩善花、权律。

낮과 밤이 다른 그녀 드라마 줄거리
电视剧《她的日与夜》剧情梗概

전국 최대규모의 조직폭력집단 ‘불독파’ 보스의 외아들인 ‘서지환(엄태구 분)’. 그는 아버지 밑에서 자라며 자연스럽게 건달 생활을 해왔지만 자신의 과거가 싫었다. 성인이 된 후 아버지 오른 팔이었던 ‘고양희’와의 권력 싸움에서 승리해 조직의 우두머리를 물려 받은 서지환. 보스가 된 그가 가장 먼저 한 일은 바로 아버지를 감옥에 보내고 불독파를 해산시킨 것!
韩国最大规模的黑社会组织‘斗牛犬派’老大的独生子徐志焕（严泰九饰）。他在父亲手下长大，自然而然地过着流氓生活，但他却讨厌自己的过去。成人后徐智焕在与父亲得力助手高阳熙的权力斗争中获胜，子承父业成为组织的头目。成为老大后，他最先做的事情就是将父亲送进监狱、解散斗牛犬派。

그렇게 서지환은 부끄러웠던 과거를 뒤로 한 채 평범한 기업가로 새출발을 하였다. 그가 운영하는 육가공업체 ‘목마른 사슴’은 전과자 딱지를 이겨내고 새롭게 출발하려는 사람들로 구성되어 있다. 비록 도박, 사기, 폭행 등… 각종 범죄를 저지른 적이 있지만 직원들은 모두 진심을 다해 회사를 위해 힘쓰고 있다.
就这样徐智焕摒弃了令他羞愧的过去，以平凡的企业家身份重新出发。他经营的肉类加工企业‘口渴的鹿’由想要撕掉前科标签、重新出发的人们组成。虽然他们犯过赌博、诈骗、暴力等各种罪行，但职员们都是真心为公司效力。

그런데 어느 날, 창고 직원으로 일하던 직원 한 명이 고양희네 조직의 마약에 손을 댄 뒤 잠적을 했다는 소문이 들린다. 지환은 직접 고양희가 운영하는 클럽에 방문한다. 좋게 말로 해결하려 하지만 클럽 직원들은 거칠게 행동하고, 싸움이 날 것처럼 시끄러워진다.
但有一天，一名仓库职员接触高阳熙那一派的毒品后潜逃了。志焕亲自来到高阳熙经营的俱乐部，虽想用好好解决，但俱乐部职员行为粗暴，就像要打架一样吵闹。

그런데 그 순간, 상황을 오해한 경찰(?)이 나타나 지환에게 수갑을 채운다. 어리숙한 경찰의 모습에 지환은 그녀가 진짜 경찰이 아니라는 것을 눈치채고, 신분을 캐물으려 하는 순간 진짜 경찰이 출동하며 여자는 자리를 빠져나간다.
那个瞬间，误解了这种状况的一位警察出现了，并给志焕戴上手铐。该警察动作生疏，令志焕觉察到她不是真正的警察，在他想要追问她身份的瞬间，真正的警察出动了，那个女人（趁机）离开。

하지만 그 후 지환은 경찰 사칭을 했던 여자 ‘고은하(한선화 분)’과 자꾸만 우연히 마주치게 된다. 겁도 없이 자신에게 덤비는 은하의 행동에 어처구니가 없었던 지환은 앞으로 반경 50m 내로는 얼씬 조차 하지 말라며 호통을 친다. 그리고 며칠 뒤 키즈 페스티벌이 열리고, 지환의 회사 ‘목마른 사슴’도 신상품 반응 조사를 위해 푸드 부스로 참여하게 된다. 지환은 직원들이 잘하고 있는지 확인하기 위해 페스티벌 현장에 방문하는데. 그곳에서 키즈 크리에이터로 열심히 아이들과 놀아주고 있는 여자 은하를 다시 한 번 마주친다.
但从那以后，志焕总是偶然遇到谎称自己是警察的女人高银河（韩善花饰）。对银河毫无畏惧地冲向自己的行为感到啼笑皆非的志焕，大声呵斥她以后半径50米以内都不要靠近。几天后，儿童庆典举行，志焕的公司‘口渴的鹿’为了调查新产品市场反应而参展。志焕为了确认职员们做得好不好，就来到了庆典现场。在那里，他再次遇到了作为儿童内容创作者、正用心和孩子们玩耍的女人银河。

그런데 이번에는 뭔가 느낌이 다르다…! 아이들과 웃음꽃을 피우며 신나게 놀고 있는 은하의 모습을 본 순간 지환의 심장이 두근거리기 시작했다. 그 날 후로 일상 생활에서도 자꾸만 은하의 얼굴이 떠오르고, 신경이 쓰이게 되는데…
但是这次却有什么不同了！看到和孩子们一起玩开心地笑开了花的银河，志焕怦然心动。从那天以后，日常生活中他也经常会想起银河的样子，总是在意她。

놀아주는 여자 등장인물 & 출연진
《陪玩的女人》登场人物和主演

서지환 역 – 엄태구
徐志焕——严泰九饰演

조직폭력집단 ‘불독파’ 보스의 외아들이었기에 자연스럽게 조직 생활을 했다. 하지만 심성이 매우 선량한 타입! 결국 조직을 차지하자 마자 아버지를 감옥에 보내고 조직을 해산시킨다. 지금은 육가공업체 ‘목마른 사슴’을 운영하는 대표. 갈 곳 없는 전과자들을 직원으로 채용하며 새출발을 돕고 있다. 늘 올블랙 패션에 엄숙한 분위기를 잡고 사는 인물. 죽을 때까지 인생에 여자는 없을 줄 알았지만, 키즈 유튜버 은하를 만난 후로 자꾸만 마음이 흔들린다.
暴力组织集团“斗牛派”老大的独生子，自然而然地过着帮派生活。但本性十分善良。最后，他一占据了组织就将父亲送入监狱、解散组织。现在是运营肉类加工厂‘口渴的鹿’的代表。他聘用了无处可去的有前科人员，帮助他们开始新生活。他总是全黑装扮，周身气氛严肃。原以为人生中至死也不会出现女人，遇见儿童博主银河后，总是被她动摇内心。

고은하 역 – 한선화
高银河——韩善花饰演

키즈 크리에이터. 조회수가 많이 나오지는 않는 비인기 유튜버이지만, 아이들을 사랑하는 마음 만큼은 진심이다. 다른 소속 크리에이터들이 꺼려하는 일들도 두 팔 벗고 나서서 하는 열정을 보인다. 그냥 깡패도 아니고 큰형님인 서지환과 엮이면서 자꾸만 마음이 쓰이기 시작한다. 어릴 때부터 어떠한 사연으로 성도 모르는 ‘현우 오빠’라는 사람을 찾아다니는 중.
儿童内容创造者。虽然内容的点击率不高、并非网红博主，但她是真心爱孩子们。公司内其他内容创造者不愿意去做的工作，她也会热情洋溢地去做。但自从和不是流氓的‘大哥’徐志焕纠缠在一起后，总是在意他。从小开始一直在寻找连姓氏都不知道的‘贤宇哥哥’。

장현우 역 – 권율
张贤宇——权律饰演

은하가 어릴 때부터 찾아다니던 그 ‘현우 오빠’. 서울중앙지검의 강력범죄수사부 검사가 되었다. 은하는 그의 존재를 찾아다니고 있었지만, 현우는 은하가 키즈 유튜버가 된 것도 이미 알고 있었다. 남몰래 그녀의 채널에 댓글과 좋아요를 남긴 적도 있음! 범죄와 관련해서는 사람이 절대 바뀌지 않는다는 신념이 있으며 폭력을 혐오한다. 그런데 소중한 동생 은하가 자꾸만 조폭 출신의 지환과 엮이자 불안해지기 시작한다.
他就是银河从小开始寻找的‘贤宇哥哥’。首尔中央地方检察厅检察官。虽然银河一直在寻找他的存在，但贤宇知道银河成为了儿童博主。甚至偷偷在她的频道下留言点赞。他坚信只要和犯罪相关的人绝对不会发生改变，厌恶暴力。但是，珍视的妹妹银河总是和黑社会出身的志焕联系在一起，贤宇开始不安。

놀아주는 여자 인물관계도
《陪玩的女人》人物关系图

놀아주는 여자 원작? 웹툰?
《陪玩的女人》的原著？网络漫画？

놀아주는 여자는 동명의 네이버 웹소설을 원작으로 각색된 드라마이다. 원작 웹소설은 2019년 첫 연재를 시작해 총 161화로 막을 내렸다.
《陪玩的女人》是根据同名NAVER网络小说改编的电视剧。原著小说从2019年首次开始连载，共161集。

참고로 웹툰으로도 연재된 적이 있다. 
作为参考，这部小说也曾以网络漫画的形式连载过。

놀아주는 여자 OST 
《陪玩的女人》OST

2화까지 공개된 시점. 놀아주는 여자의 사운드 트랙은 총 2곡이 공개되었다. 앞으로 더욱 다양한 가수와 장르의 음악이 공개될 예정이니 드라마와 함께 기다려보자구. 
截止第二集，《陪玩的女人》公开了2首原声带。预计未来会公开更多歌手和题材的音乐，让我们一起期待电视剧和音乐吧。

놀아주는 여자 몇부작 드라마일까?
《陪玩的女人》多少集？

총 16부작 드라마로, 매주 수, 목 오후 8:50 JTBC 채널에서 감상할 수 있음. 지난 6월 12일 연재를 시작하였으며, 예정대로 방영된다면 무더운 8월 1일에 마지막화를 만나볼 수 있을 것!
共16集，每周三、四下午8:50在JTBC播出。从6月12日首播开始，如果按照预定时间播放，将会在炎热的8月1日播放大结局。

重点词汇

우두머리【名词】头儿、头目

잠적【名词】消失、藏匿踪迹

사칭【名词】谎称、冒名

어처구니없다【形容词】无可奈何、哭笑不得

꺼리다【动词】避讳、孤寂、讨厌

청산하다【动词】结算、结清

重点语法

-ㄹ/을 만하다

表示某事可以去做或有去做的价值。

냥 뭐 먹을 만하다 이 정도?

就是值得一吃的程度?

그 사람은 절대 믿을 만하다.

那个人绝对值得信任。

- 기 시작하다

表示动作和状态变化的起点，相当于汉语的“开始…”。

오후가 되자 날씨가 더워지기 시작했어요

到了下午，天气开始热起来了。

오전부터 날이 개이기 시작했어요.

上午开始转晴了。

相关阅读：

顶楼2.0版的大女主复仇剧《夏娃》即将播出

《语义错误》朴宰灿专访

李钟硕的颜值又回来了~新剧《巨口》剧照首公开！

本翻译为沪江韩语原创，严禁转载