1. 

"그때 나는 알았다. 누군가를 좋아하게 된다면 그녀를 향한 눈이 옆통수에도, 뒤통수에도 달리게 된다는걸"
“那时候我知道了。只要喜欢上一个人,你的眼睛就会一直看着她。”

2.

"길을 걷다 부딪히고, 도서관에서 같은 책을 고르고, 

누군가 우산 속으로 뛰어들어오고, 

그렇게 사랑에 빠지는 순간이 특별할 줄만 알았다 정말 상상도 못했다. 

고작이런걸로 빠지게 될 줄.. 1996년 봄, 내 첫사랑은 그렇게 갑작스럽게 시작되었다'

“在街上碰见,在图书馆选了同样的书,

钻进了我的伞下

我以为陷入爱海的瞬间会非常特别。但真的没想到。

居然会因为这种事爱上他……1996年春天,我的初恋开始了”

3.

"내 사랑하는 사람을 위해 우리가 할 수 있는 가장 쉬운 일은 온전히 나를 버리는 일이다"
“为了我爱的人我们能做的最简单的事情就是完全抛弃我自己。”

4.

"첫사랑은 시절이다. 흘러가면 그뿐이다. 이제 맞게 되는 새로운 시절엔 새로운 사람에게 기회를 줘야한다. 첫사랑의 체온과 순수함은 아닐지라도 그 상처로 인해 조금쯤 자라고 성숙해진 어른의 사랑을 기다려야 한다. 

기다리는 사람만이 꿈꿀 수 있다. 그리고 기다리는 사람만이 또 한 번 찾아 온 사람앞에 그 기적을 알아볼 수 있다."

“初恋就是一段时间,过去了也就过去了。在新的时期,应该给新的人机会。虽然不再像是初恋那般的温度和纯真,但是因为那份伤痛而成长起来的成熟的爱情,是不是也非常值得期待呢。

会等待的人才有能力去想象,也只有他们才能在新的人面前看到奇迹。"

5.

순수함은 때묻어 가고 열정은 얼어 붙어가며 젊음은 영악함으로 나이들어간다. 그리하여 순수했던 첫사랑은 이제 고단한 일상이 된다. 마치 첫사랑이 이루어지지 않는 것처럼 보이는 이유다. 
当纯真被玷污,热情逐渐冷却,单纯开始变得精明。曾经纯真的初恋如今则成了让人疲惫不堪的生活,好似这就是初恋无法圆满的原因。

6.

그래, 진실은 불편하다. 그러나 그 불편함을 껴안지 않으면 우리는 평생 가짜를 진짜로 오해하며 살아야한다. 불편한 진실로 안아주어야 한다. 보이는 것이 전부는 아니다."
“是的,真相总让人不舒服。但是不接受真相,我们将一辈子以假为真。我们应该拥抱真相。眼睛看到的并不是全部。”

7.

첫사랑은 무모하다. 영악한 계산없이 순수한 열정만으로 모든 것을 던져버리고는 결국 실패한다. 하지만 그래서 극적이다. 다시는 가

져볼 수 없는 체온과 감정들로 얽혀서는 무모한 이야기들, 첫사랑은 그래서 내 인생 가장 극적인 이야기다.
初恋是冒失的。想用没有任何算计、纯粹的热情去掩盖一切,最终还是会失败。但正因为如此,才有戏剧性。在这些冒失的故事中,那些再也无法拥有的体温和感情交织在一起。所以说初恋是我人生中最戏剧性的故事。

今日词汇:

부딪히다【被动词】被撞 ,被碰

고작【副词】顶多 ,至多

온전히【副词】完整 ,完好

때묻다【自动词】被玷污 ,被污染 

고단하다【形容词】疲累 ,疲劳

무모하다【形容词】莽撞 ,盲目

영악하다【形容词】精明 ,精于谋利

句型语法:

-게 되다

跟在动词后面,以"게 되다"形式在句子中使用,表示转变为某种新的情况或到达某种结果.

오늘부터 여러분에게 한국어를 가르치게 되었어요.
今天开始给大家教韩国语。

그 일이 까다롭게 되었어요.
那事情变得非常难办了。

운명적으로 그 여자를 만나게 되었어요.
可以说认识那个女孩是命运的安排。

이 고장은 땅이 기름져 작물이 풍성하게 돼요.
这个地方土地肥沃,收成很好。

제가 그곳에 가게 되면 꼭 찾아뵐게요.
如果我去那里,就一定去拜见。

진섭아,언제면 국수를 먹을 수 있게 되겠냐?
振涉,什么时候能吃你的喜糖啊?

이젠 예전과 달리 교통이 참 편리하게 되었어요.
现在不同于往年,交通非常便利。

相关阅读:

【有声】韩语书籍推荐:《矛盾》——梁贵子

【有声】西瓜的正确吃法及挑选方法

【有声】韩语语法:“것이다”是多余的吗?

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载