V-는 등 (N에) 재능[능력]을 발휘하다, N에 재능[능력]을 발휘하다
之前的经历表明(在某事上)发挥才能/能力,在某事上发挥才能/能力

앞에서 말한 것(일/공부/연주/운동 등)에 재능이나 능력, 실력 등을 잘 드러낸다는 의미를 표현한다.
表示在前面所说的东西(事情/学习/演奏/运动等)上展现出了才能/能力/实力。

그는 일찍부터 여러 대회에서 수상하는 등 미술에 재능을 발휘했다.
他早早就在各种比赛中得奖,展现出在美术上的才能。

그녀는 학교 반장으로서 은 일에 (뛰어난) 능력을 발휘하고 있다.
她作为学校班长,在其担任的工作上发挥着(卓越的)能力。

그는 태권도 대회에서 두 번이나 우승을 하는 등 어릴 때부터 태권도에 재능을 발휘했다.
他在跆拳道比赛中两次夺冠,从小就发挥了跆拳道的才能。

문장 구조 분석
句子结构分析

그는 일찍부터 여러 대회에서 수상하는 등 미술에 재능을 발휘했다.
他早早就在各种比赛中得奖,展现出在美术上的才能。

그는 어려서부터 미술대회에 나갔다. (과거 상황)
他从小就去参加美术比赛。(过去的情况)

그리고 여러 미술 대회에서 상을 받았다. (재능을 발휘한 과거의 예)
然后在各种美术比赛中获奖。(发挥才能的例子)

그러므로 그는 미술에 재능이 많다. [그 재능을 잘 드러냈다.] (예를 통해 성격 규정)
所以他在美术方面很有才能。(才能充分显露,通过举例说明)

문법
语法 

V-는 등 (N에) 재능[능력]을 발휘하다

= V-는 등 (N에) 두각을 보이고[나타내고] 있다.

그는 일찍부터 여러 대회에서 수상하는 등 미술에 재능을 발휘했다.

=그는 일찍부터 여러 대회에서 수상하는 등 미술에 두각을 보이고 있다.

他早早就在各种比赛中得奖,展现出在美术上的才能。

두각 : 뛰어난 재주 excellence, distinction
头角:卓越的才能

어휘
词汇

발휘하다  display; exhibit
发挥

재능이나 실력 등을 잘 나타내다.
充分展现才能或实力。

박 선수는 한 경기에 세 골을 터뜨리며 자신의 진가유감없이 발휘했다.
朴选手在一场比赛中打入三球,充分发挥了自己的价值。

어린이를 가르칠 때에 교사는 어린이들이 창의력과 표현력을 최대로 발휘할 수 있도록 해야 한다.
教师在教学中应帮助孩子们充分发挥他们的创造力和表现力。

가: 이 잡채 어떠니? 엄마가 음식 솜씨를 최대한 발휘해서 만든 거란다.
甲:这道什锦炒菜味道怎么样?我妈的手艺可全在这里了。

今日词汇:

수상하다【他动词】获奖

맡다【他动词】担负 ,担任

터뜨리다【他动词】使爆发 ,使爆裂

진가【名词】真正价值

유감없이【副词】淋漓尽致地 ,充分地

솜씨【名词】手艺 ,技巧

句型语法:

-로서

表示身份、地位、资格、立场。

그 얘기는 아내로서가 아니라 친구로서 말한 거예요.
那些话不是作为妻子,而是作为朋友说的。

부모로서 의무를 다 해야 해요.
作为父母应尽自己的义务。

저는 학교대표로서 방송국에 간 일이 있었어요.
我曾经作为学校代表去过广播局。

드디어 우리도 전문가로서 승인을 받았습니다.
最终我们也被认可为专家。

남대문 시장은 한국의 명물로서 최근 들어 더욱 큰 인기를 얻고 있습니다.
南大门市场作为韩国的名胜地,最近人气更旺了。

相关阅读:

【有声】父母节祝福语合集

【有声】中国古诗词《愁怀》——朱淑真

【有声】韩语语法:V/A-(으)ㄹ 리가 없다

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载