棒球术语——板凳清空:棒球场上双方球员产生冲突后全体球员冲到场上打群架。

프로야구 선수 kt 위즈 황재균의 벤치클리어링 사태가 그의 아내인 그룹 티아라 멤버 겸 배우 지연에게 불똥을 튀게 했다
职业棒球选手kt wiz黄载均的板凳清空事件,让妻子T-ara成员兼演员的智妍遭到牵连。

지난 5일 한화 이글스와 kt 위즈 경기 직후 양팀 선수들 간의 벤치클리어링이 일어났다. 이날 벤치클리어링은 다소 험악한 분위기 속에서 발생해 논란을 모았다.
本月5日,韩华eagle队与kt wiz队的比赛结束后,两队球员之间发生了板凳清空事件。当天的替补席气氛恶劣,随后又发生口角,引起不小的争议。

이날 경기 벤치클리어링은 8회말 한화 투수 박상원이 큰 점수차로 이기고 있는 도중 kt 타자들을 삼진으로 아웃카운트를 잡아낼 때마다 거친 세리머니를 펼치면서 발생했다. 황재균, 장성우 등 kt 고참들은 박상원을 향해 강한 불만을 표출하며 분노를 표했다. 물리적 접촉이 일어나기 전까지 벤치클리어링 상황은 전개되며 험악한 분위기가 형성됐다. 결국 양팀 감독들이 그라운드로 직접 나와 화해의 제스처를 취하고 나서야 사태는 종료됐다.
为什么会出现板凳清空呢?第8回合末,韩华队投手朴相元在大比分领先的情况下,每当让kt队的击球手三振出局时,他都会做出粗暴的庆祝动作。黄载均、张成宇等kt老将们对朴相元表示了强烈的不满和愤怒。在发生冲突前,场上线出现了板凳清空事件,气氛一度十分恶劣。最终,两队的教练亲自来到球场,引导球员和解,矛盾才得以平息。

김경문 한화 감독은 경기가 끝난 뒤 구단을 통해 “야구를 하면서 배워야 할 것은 배워야 한다. 경기 후 불미스러운 일에 대해서는 내가 더 가르치도록 하겠다”고 약속했다.
比赛结束后,韩华队主教练金敬文通过球队表示:“一边打棒球,一边还有很多东西要学习。对于赛后不光彩的行为,我会多加教导。”

이 일이 발생한 이후 일부 극성 야구팬들은 황재균 아내인 지연에게 가서 온갖 악플을 퍼붓기 시작했다. 지연의 유튜브 채널, 인스타그램 등 댓글창에는 입에 담기 험한 악플들이 다수 올라왔다.
事发后,部分极端球迷到黄载均的妻子智妍账后下写恶评撒气。智妍的油管频道、ins等留言区都出现了不少难以启齿的恶评。

“남편 관리 잘해라” “남편 인성 무엇이냐” “남편 조폭인 줄 알았다” 등의 악플 세례가 아무런 잘못도 없는 지연에게 쏟아졌다. 반면 이 가운데는 “선수 가족은 건들지 말자” “지연이 무슨 잘못이냐” 등의 댓글도 올라와 지연을 옹호하는 입장을 내비치기도 했다.
“管好你丈夫”、“你丈夫人性真恶劣”、“你丈夫是黑社会吗”等恶评涌向了没有任何错误的智妍。相反,也有粉丝留言“不要波及选手家属”、“智妍有什么错”等等,拥护无辜的智妍。

프로 선수는 경기장 안팎에서 자신이 보여준 행동과 태도로 정당한 평가와 비판을 받을 수 있다. 하지만 선수의 가족과 지인들에게까지 그 비난과 비판이 이어져서는 안 된다. 결코 용납될 수 없는 일이다.
如果职业选手在赛场内外,展现了不正当的行动和态度,那应当受到合理的评价和批评,但没道理对选手的家人、朋友进行指责和批判。这样的情况无法容忍。

황재균과 지연은 2022년 12월 결혼했다. 과거 공개 열애를 시작하며 결혼까지 골인한 두 사람은 소문난 잉꼬부부로 손꼽힌다.
黄载均和智妍在2022年12月结婚。两人先是公开恋爱,随后顺利步入结婚殿堂,是出名的恩爱夫妻。

重点词汇:

불똥(이) 튀다【名词】无辜受牵连;城门失火,殃及池鱼

세리머니【名词】庆祝动作

화해【名词】和解

극성【名词】极端

重点语法:

를(비롯하여(비롯한)

表示为首的资格,相当于汉语的“以…为首”、“以…为主”。

고기를 비롯하여 물고기,닭알,과실 등의 부식물들을 인민들에게 더 많이 공급하자.[/en
供应给人民以更多的肉、鱼、鸡蛋、水果等副食品。

[en]그를 비롯한 예술대표단은 상해에 도착했다.

以他为首的艺术代表团已到达上海。

相关推荐:

首尔市民:大熊猫福宝回来吧! 

Key·珉豪,和SM续约…“与SHINee从一而终” 

高旻示采访:今年是闪闪发光的2023年  

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载。