인기 아이돌 그룹 카라가 해외 여자 가수로서는 처음으로 일본 오리콘 DVD 차트에서 종합 1위에 올랐다.
韩国组合KARA作为海外女歌手，首次登上日本ORICON公信榜DVD综合排行首位。

일본 오리콘 뉴스는 2일 “23일 발매된 카라의 ‘KARA BEST CLIPS’가 일주일 만에 13만 2000장 팔려 오리콘 DVD 종합부문에서 처음으로 1위에 올랐다”며 “1999년 DVD 순위를 집계한 이래 해외 여성 아티스트가 1위를 차지한 것은 처음”이라고 밝혔다.
日本ORICON新闻2日报道说：“KARA于上月23日发行的DVD《KARA BEST CLIPS》的销量，仅一周时间就达到13.2万张，登上ORICON榜DVD综合排行榜榜首。这是自1999年开始统计DVD排名以来，海外女艺人首次登上榜首。”

또 “발매 첫주의 13만 2000장의 판매량 역시 일본 아티스트 ‘구라키 마이’가 2000년 11월 DVD ‘First Cut’으로 세운 9만9000장의 기록을 깬 것”이라며 “여성 가수가 발매한 비디오 클립 DVD 가운데 첫주 최고 판매량”이라고 했다.
另外，“发行首周销量达13.2万张，刷新了日本艺人仓木麻衣2000年11月发行的DVD《First Cut》9.9万张的最高纪录，创下女歌手DVD首周最高销量。”

이번 ‘KARA BEST CLIPS’에는 카라의 일본 데뷔곡 ‘미스터’와 한·일 양국 버전의 ‘점핑’, ‘루팡’등 8곡의 비디오 클립이 수록돼 있다.
此次发行的《KARA BEST CLIPS》收录了KARA的日本出道曲《Mr.》和《Jumping》的韩日版本、《Lupin》等8首歌曲的视频等。

相关单词：

차트 chart
집계 统计
아티스트 artist
세우다 建立,奠定
깨다 打破
데뷔 初出茅庐,首次亮相