그룹 슈퍼주니어 려욱(김려욱·37)과 그룹 타이티 출신 아리(김선영·29)의 결혼식에 슈퍼주니어 완전체가 다 모였다.
组合SuperJunior成员厉旭(37岁)和组合Tahiti成员Ari(29岁)的婚礼上,SuperJunior13名成员久违完整体合体!!

26일 텐아시아 취재에 따르면 이날 저녁께 서울 모처에서 진행된 려욱과 아리의 결혼식에는 슈퍼주니어 멤버 전원이 모두 참석해 려욱의 새 시작을 축복했다. 특히, 슈퍼주니어를 탈퇴한 강인과 기범, 한경도 기쁜 마음으로 참석해 원년 멤버를 포함한 슈퍼주니어 완전체가 모두 모인 자리였다고.
5月26日新闻采访称,26日晚上厉旭和Ari在首尔某处举行了婚礼,SuperJuniorr全员出席,祝福厉旭开启人生新篇章。 值得注意的是,此前是退出Super Junior的强仁、起范、韩庚也出席婚礼,元老成员的久违登场,SuperJunior难得以完整体齐聚一堂。

슈퍼주니어 멤버들은 2부 결혼식의 축가에 나서 다 함께 메가 히트곡 '쏘리 쏘리'를 부르며 흥을 돋웠다는 후문. 한 관계자는 텐아시아에 "슈퍼주니어 멤버 전원이 모두 참석해 완전체가 성사돼 의미를 더했다. 려욱이 슈퍼주니어 완전체의 뜨거운 축복을 받으며 기쁨 속에 결혼했다"고 귀띔했다.
据悉,SuperJunior成员们为婚礼下半场献上祝歌,一起演唱了热门歌曲《sorry sorry》为婚礼助兴。 某相关人士对媒体表示:“SuperJunior全体成员出席,久违完整体合体,意义非常重大。 厉旭在SuperJunior全体成员的热烈祝福下,共贺良缘。”

려욱과 아리는 지난 26일 서울 모처에서 결혼식을 올렸다. 온라인상에 본식 사진이 공개된 가운데, 슈퍼주니어 멤버 전원이 참석한 모습이 포착돼 눈길을 끈다.
5月26日,厉旭和Ari在首尔某地举行了婚礼。 网上公开了不少现场照片,Super Junior完整体出席吸引了大众视线。

사진에는 슈퍼주니어 현재 멤버뿐만 아니라 팀 활동을 중단한 성민, 탈퇴한 강인·기범·한경, 슈퍼주니어 M 멤버였던 헨리, 조미까지 함께해 남다른 의리를 과시했다. 슈퍼주니어 멤버들은 결혼식 2부 축가에 나서 다함께 히트곡 ‘쏘리쏘리’를 불렀다는 후문이다.
照片中不仅有Super Junior的现任成员,还有暂停活动的晟敏、退出组合的强仁、起范、韩庚,以及Super Junior的M成员Henry、周觅,展现出厉旭与众不同的好人缘。 据悉super junior成员们在婚礼下半场一起演唱了热门歌曲《sorry sorry》。

려욱과 아리는 지난 2020년 9월 열애 인정 이후 약 4년 만에 결혼이라는 사랑의 결실을 맺게 됐다. 앞서 려욱 소속사 SM엔터테인먼트는 "결혼식은 예비 신부와 양가 가족을 배려해 비공개로 진행된다"며 "인생의 새로운 출발을 앞두고 있는 려욱에게 많은 응원과 축하를 보내주시길 바란다"고 공식 입장을 밝혔다.
厉旭和Ari在2020年9月承认恋爱后,时隔4年终于步入了婚姻的殿堂。 此前厉旭的所属公司SM娱乐表示:“考虑到准新娘和双方家人,婚礼将以非公开的形式进行。希望大家多多支持厉旭,祝福他人生的新开始。”

이후 려욱은 "만나고 있는 친구가 있다"며 "함께 해온 시간 동안 그분과 또 다른 가족이 되고 싶은 마음이 자연스럽게 생기게 됐다"고 말했다. 이어 "갑작스러운 결정이 아닌 오래전부터 고민해 오고 멤버와 회사 분들과 오랜 상의 끝에 오는 봄 5월 말 결혼식을 올리게 됐다"고 알렸다.
之后厉旭说:“我有了一位正在交往的爱人。和她在一起的时间里,我自然而然地产生了想让她成为我的新家人的想法。这不是突然的决定,我从很久以前就在思考这个问题。经过与成员以及公司职员们的长时间商议,我会在今年春天5月末举行婚礼。”

또, 아리는 "오는 봄 5월 끝자락에 저도 따듯한 소식을 전하게 되었다. 길다면 긴 시간동안 함께 해온 분과 이제는 가족이 되려 합니다"며 "이어 "지금까지 응원해주시고 이해해 주시고 용기주신 모든분들께 감사의 말씀을 전해드리고, 또 한 편으로는 저희의 결정으로 인해 상처를 입으실 분들께 죄송스러운 마음입니다. 앞으로 더욱 더 책임감을 가지고 행동하며 여러분이 우려하시는 일이 없도록 신중한 모습으로 저의 가정을 지키며 여러분을 배려하며 잘 살도록 하겠다"고 적었다.
此外Ari说:“在5月春日即将结束之际,我要给大家传达一个温暖的消息。现在我要和一位交往很久的人成为家人。向至今为止一直支持我、理解我、给予我勇气的所有人表示感谢,另外也向因为我们的决定受伤的人表示歉意。以后我会带着更强的责任感,不会让大家担心,以慎重的态度守护我的家庭,守护大家,好好生活。”

려욱은 지난 2005년 슈퍼주니어로 데뷔, 성민에 이어 슈퍼주니어 내 두 번째 유부남이 됐다. 1994년생인 아리는 2012년 타히티로 데뷔 후 연기자로 전향했다.
厉旭于2005年以SuperJunior成员出道,成为继晟敏之后SuperJunior成员中的第二个有妇之夫。1994年出生的Ari在2012年以Tahiti出道,随后成为了演员。

또 다른 아이돌 '엠블랙'의 '천둥'씨도 걸그룹 '구구단' 출신 '미미'씨와 부부가 됐습니다. 두 사람은 지난해 KBS 예능 프로그램 '세컨하우스2'에서 열애 사실을 공개했고, 당시 최수종 하희라 씨 부부를 만나 결혼식 주례를 부탁하기도 했는데요. 실제로 공개된 영상에는 최수종 씨가 주례와 함께 축가까지 부르는 모습이 담겨 있습니다.
此外,MBLAQ出身的天动也和女子组合gugudan成员mimi步入婚姻殿堂。两人去年在KBS综艺节目《Second House2》中公开了恋爱关系,当时还见到了崔秀钟和夏希罗夫妇,拜托他们做自己的婚礼证婚人。在实际公开的视频中,崔秀钟和证婚人一起为他们唱了祝歌。

또 배우 마동석 씨와 방송인 예정화 씨도 어제 서울 모처에서 비공개 결혼식을 올린 거로 알려져 인생 2막을 시작하는 스타들에게 누리꾼의 축하가 이어지고 있습니다.
另外,演员马东锡和艺人芮贞和昨天也在首尔某处举行了非公开婚礼,网友们向即将开启人生第二章的明星们送上祝贺。

重点词汇:

결혼식【名词】结婚典礼

의리【名词】义气

신부【名词】新娘

책임감【名词】责任感

유부남【名词】有妇之夫

重点语法:

만큼

用于名词或代词后,表示相似对象的比较。相当于汉语的“好像…似的…”、“好像……一样”

아들은 아빠만큼 멋있다.
儿子像爸爸一样帅。

글자의 역사는 인류의 역사만큼 길다.
文字的历史,就像人类的历史一样漫长。

相关推荐:

게 되다

用于谓词末尾,总的来说表示新产生的情况。

1、表示转变为新的情况。

그는 이제야 그 말의 뜻을 알게 되었다.
他现在才知道了那句话的意思。

2、表示在某种条件下就会出现这种新情况。这时不用过去时。

예를 들어 해석하면 그들은 이해할 수 있게 될것이다.
举例解释的话,他们可能会理解的。

3、表示已被决定或被安排实现某种新情况或面临某种新情况。

저는 다음달에 일본을 떠나게 되었습니다.
(安排)我下月离开日本。
 
相关推荐:

 因胜利门事件“男朋友被连累”,泫雅又是遭了什么罪? 

“自掏腰包买奢侈品”:李主傧,为《眼泪女王》献上生命 

 成东日女儿成彬,转眼间长大“比赛后立刻练习公演” 

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载