앞에 오는 말이 가리키는 극단적인 상황을 극복해서라도 뒤의 내용을 이루겠다는 의지를 나타내는 표현이다.
表示即使克服前面的极端情况,也要实现后面内容的意志。

아르바이트를 하는 한이 있어도 학교는 계속 다닐 것이다.
即使打工,也要继续上学。

밤을 새우는 한이 있더라도 회사 일을 반드시 끝내야 한다.
即使熬夜,也要把公司的活儿干完。

이번 마라톤 경기에서 쓰러지는 한이 있어도 마지막까지 뛸 것이다.
在这次马拉松比赛中,即使倒下也要跑到最后。

문장 구조 분석 
句型结构分析

밤을 새우는 한이 있더라도 회사 일을 반드시 끝내야 한다.
即使熬夜,也要把公司的活儿干完。

밤을 새우는 일은 힘들다. (극단적 상황)
熬夜很辛苦。(极端情况)

하지만 회사일을 반드시 끝내야 한다. (은 일은 꼭 해야 한다)
但是一定要把公司的活儿干完。(负责的事情一定要做)

밤을 새우는 일이 어렵다고 하더라도 회사 일을 반드시 끝내겠다. (강한 의지)
即使熬夜很累,也一定要把公司的活儿干完。(强烈的意志)

문법 
语法

V-는 한이 있어도
= V-는 한이 있더라도
= V-는 한이 있을지라도
= V-더라도

밤을 새우는 한이 있더라도 회사 일을 반드시 끝내야 한다.
= 밤을 새우는 한이 있어도 회사 일을 반드시 끝내야 한다.
= 밤을 새우는 한이 있을지라도 회사 일을 반드시 끝내야 한다.
= 밤을 새우더라도 회사 일을 반드시 끝내야 한다.
即使熬夜,也要把公司的活儿干完。

-아도/어도      -더라도

앞의 말을 가정하거나 인정함. 하지만 뒤의 말과는 관계가 없음 [영향을 끼치지 않음]
假设或认可前面的内容,但其与后句内容无关(不受影响)

어휘 
词汇

어떤 일을 위해 희생하거나 힘들고 어려운 일을 참고 견뎌야 할 상황.
为某事作出牺牲或需要忍受艰难困苦的情况。

나는 굶어 죽는 한이 있어도 구걸을 하고 싶지는 않았다.
我就算饿死也不想求人。

나는 무대에서 쓰러지는 한이 있더라도 최선을 다해야겠다고 다짐했다.
就算在舞台上倒下,我也下定决心要做到最好。

나는 민준이에게 맞아 죽는 한이 있어도 지수에게 용서를 빌라고 충고했다.
我劝敏俊就算被打死,也要取得智秀的原谅。

주로 '-는 한이 있어도', '-는 한이 있더라도'로 쓴다.
主要以“-는 한이 있어도”、“-는 한이 있더라도”的形式使用。

今日词汇:

밤을 새우다【词组】熬夜

쓰러지다【自动词】倒下 ,倒

맡다【他动词】担任 ,担当

구걸【名词】乞讨,讨要

용서를 빌다【词组】原谅,饶恕

句型语法:

-더라도

前面不能加“겠”。表示假设性的让步。如:

무섭더라도 저는 눈을 감지 않겠어요.
就是害怕,我也不闭上眼睛。

어떤 일이 있더라도 침착해야 한다.
不管遇到什么事,都要沉着。

그들이 갔더라도 그 일은 끝내지 못할 것이다.
就是他们去了,那工作也完不了。

아무리 어렵더라도 꼭 완수해야 한다.
再难也必须完成。

在终结词尾“다”后,还常用“치더라도”、“손치더라도”,表示让步,相当于汉语的“就算是…也…”。如:

병이 다 나았다치더라도 조심하지 않으면 안된다.
就算病都好了,也要小心才是。

물건이 많다손치더라도 낭비해서는 안된다.
就算东西多,也不能浪费。

相关阅读:

【有声】韩语书籍推荐:《糖果做法》

【有声】韩语阅读:真正的消费主力军居然是他们?!

【有声】韩国新闻:外国人健康保险新政策

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载