직장인이나 대학생이 자주 쓰면서도 헷갈리낱말 가운데 하나가 ‘~로써’ ‘~로서’라고 한다.
不论是上班族还是大学生,非常容易用错的高频词汇有“~로써”和“~로서”。

‘~로서’는 지위나 신분 또는 자격을 나타내는 격조사(자격을 나타내는 조사)이며, ‘~로써’는 어떤 일의 수단이나 도구 또는 재료나 원료를 나타내는 격조사다.
“~로서”是表示地位、身份或资格的格助词(表示资格的助词),“~로써”是表示做某事的手段、工具、材料或原料的格助词。

“그것은 교사로서 할 일이 아니다” “그는 친구로서는 좋으나 남편감으로서는 부족한 점이 많다” “나로서는 최선을 다한 일이었다” 등과 같이 ‘~로서’는 신분이나 자격을 나타낼 때 쓰인다.
在“那不是作为教师应该做的事情”、“他作为朋友很好,但是作为丈夫有很多不足之处”、“对我来说这件事已经尽了全力”例句中,“~로서”用于表示身份或资格。

(예스러운 표현으로) 어떤 동작이 일어나거나 시작되는 곳을 나타내는 격 조사로 사용되기도 한다. “이 문제는 너로서 시작되었다”가 이런 예다.
它也被用作古语体,表示某个动作发生的起点。比如,“这个问题是从你开始的”。

“쌀로써 떡을 만든다” “말로써 천냥 빚을 갚는다” “대화로써 갈등을 풀 수 있을까” 등과 같이 수단이나 도구, “콩으로써 메주를 쑨다” 등처럼 재료나 원료를 나타낼 때는 ‘~로써’가 사용된다.
“用大米做米糕”、“巧舌抵千金”、通过对话能解决矛盾吗”中的“~로써”表示手段或工具,“用大豆做酱曲”中的“~로써”表示材料或原料。

시간을 셈할 때 셈에 넣는 한계를 나타내거나 어떤 일의 기준이 되는 시간임을 나타내는 격 조사로, ‘로’보다 뜻이 분명하게 하기 위해 쓰이기도 한다. “고향을 떠난 지 올해로써 20년이 된다” “시험을 치는 것이 이로써 일곱 번째가 됩니다” “드디어 오늘로써 그 일을 끝내고야 말았습니다” 등이 이렇게 사용된 예다.
“~로써”还是表示计算时间界限的格助词,比“로”的意思更加明确。比如“今年是离开故乡的第20年”、“这已经是第7次考了”、“终于在今天完成了那件事”。

이처럼 구체적으로 설명하면 복잡해 보이나 결과적으로 ‘~로서’는 인격체에, ‘~로써’는 사물이나 도구에 붙는 말이 라고 단순화할 수 있다. ‘~로써’는 또 대부분 ‘~을 가지고’라는 뜻으로 해석이 가능하다.
说明的比较详细,所以可能看起来会比较复杂。但是可以简单想“~로서”前接的是人,“~로써”前接的是事物或工具。而且大部分“~로써”跟“~을 가지고”的意思相同。

今日词汇:

헷갈리다【自动词】混乱 ,混淆

낱말【名词】单词 ,词语

나타내다【他动词】表现出,表示

예스럽다【形容词】古老 ,古朴

갈등【名词】矛盾 ,分歧

句型语法:

-고(야) 말다

跟在动词后面,以“고(야) 말다”的形式在句子中使用,表示动作终于实现或动作的完了,相当于汉语的“最终”、“一定”。有时“-고”后面加“야”,表示强调。

그와 나는 마주보고 웃고 말았어요.
他和我对视着最终笑出声来。

그 애는 끝내 울음을 터뜨리고 말았어요.
最终那个小孩哭了起来。

최선을 다해 좋은 성적을 얻고야 말겠어요.
全力以赴一定要取得好的成绩。

相关阅读:

【有声】韩国文化:父母节介绍

【有声】韩语语法:“~에 있어”

【有声】韩国儿童节居然还能补休!

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载