최근 드라마의 성공을 좌지우지하는 것은 스타 감독도, 스타 작가도, 편성도 아니다. 어떤 배우가 캐스팅되고, 캐스팅된 배우들의 조합이 연출, 대본과 어떻게 어우러지느냐가 성공 유무를 점친다고 해도 과언이 아니다.
近来,能决定作品大爆的因素似乎不再只是知名导演、明星作家,或者绝佳剪辑了。 演员选角、主演cp感,以及他们与导演、剧本的适配度,都对剧集起着至关重要的作用。

그렇기 때문에 김수현, 김지원 주연의 ‘눈물의 여왕’과 준호, 윤아 주연의 ‘킹더랜드’, 수지와 양세종의 ‘이두나!’, 송강과 김유정의 ‘마이데몬’, 박서준과 한소희의 ‘경성크리처’ 등이 공개 전부터 화제를 모았던 것도 쟁쟁한 라인업 때문이었다.
也因此,金秀贤金智媛主演的《眼泪女王》,俊昊允儿主演的《欢迎来到王之国》,秀智梁世宗的《我的女神室友斗娜》,宋江和金裕贞的《与恶魔有约》,以及朴叙俊韩素希的《京城生物》等阵容响当当的韩剧都在公开前就引起公众热议和关注。

이렇게 화려한 라인업은 멈추지 않고 계속되고 있다. ‘동백꽃 필 무렵’의 임상춘 작가의 신작 ‘폭싹 속았수다’에서는 아이유와 박보검이 캐스팅을 확정하며 제주도에서 촬영을 진행했다.
不过,这种华丽的阵容搭配不止于此。李知恩和朴宝剑确定出演了《山茶花开时》林尚春作家的新作《辛苦了》,并在济州岛进行了拍摄。

 '폭싹 속았수다'는 '수고 많으셨습니다'라는 뜻의 제주도 방언으로, 1950년대 제주에서 태어난 반항아 애순(이지은 분)과 무쇠처럼 말없이 단단한 관식(박보검 분)의 모험 가득한 일생을 사계절로 풀어낸 드라마다. 내년 넷플릭스에서 공개될 예정이다.
《辛苦了》剧名采用了济州岛方言,讲述20世纪50年代出生在济州的叛逆少女爱顺(李智恩饰)和沉默无言但刚强果断的冠植(朴宝剑饰)冒险的一生。 预计明年在网飞公开。

드라마 ‘북극성’에는 배우 전지현과 강동원이 호흡을 맞춘다. 지난달 첫 촬영에 들어간 ‘북극성’은 자신의 정체성을 잃고 살아가던 스파이들이 자신을 찾아가는 이야기를 담은 드라마로, 첩보 멜로물로 알려졌다. 더불어 ‘작은아씨들’ 정서경 작가와 김희원 감독이 다시 의기투합하는 작품으로 기대를 모으고 있다.
此外,全智贤和姜东元也合作了电视剧《北极星》。《北极星》从上个月开始拍摄,讲述了失去自我认同感的间谍们寻找自己的故事,是一部谍战爱情片。此外,这还是《小小姐》原班作家郑瑞京和导演金熙元再次合作的作品,因而备受期待。

여기에 공유와 송혜교의 만남이 예고돼 기대감을 높인다. ‘우리들의 블루스’, ‘디어 마이 프렌드’의 노희경 작가 신작에 두 사람이 주인공으로 논의되고 있는 상황. 24일 공유 측은 OSEN에 “노희경 작가의 신작을 제안받은 것이 맞다. 검토 중인 작품”이라고 밝혔다.
同时,孔刘和宋慧乔或合作新剧,令人期待满满。 两人方面都正在商讨是否出演《我们的蓝调》、《没关系是爱情啊》卢熙京作家的新作。 24日,孔刘方面对OSEN表示,“确实收到了卢熙京作家的新作提案。 正在讨论中”。

노희경 작가의 신작은 방송가를 소재로 한 시대극으로 알려졌으며, ‘커피프린스 1호점’, ‘치즈인더트랩’ 등을 연출한 이윤정 감독이 연출을 맡는다. 만약 두 사람이 출연을 확정짓는다면, 공유는 이윤정 감독과 ‘커피프린스 1호점’ 이후 17년 만에 재회하게 된다. 송혜교와 노희경 작가 역시 ‘그들이 사는 세상’ 이후 16년 만에 다시 호흡을 맞추는 것. 이들의 만남이 이뤄질지 기대를 모으고 있다.
据悉,卢熙京作家的新作是以演艺界为背景时代剧,由曾导演《咖啡王子1号店》、《奶酪陷阱》等作品的李允贞导演执导。 如果两人确定出演,孔刘将继《咖啡王子一号店》后时隔17年再次与李允贞导演合作。而宋慧乔和卢熙京作家也是继《他们生活的世界》之后时隔16年再次合作。 二人能否合作?备受期待。

‘드라마의 성공은 까봐야 안다’라는 말이 있지만, 드라마를 기다리는 팬들의 입장에서는 아무래도 화려한 라인업이 더욱 기대를 모을 수밖에 없는 상황이다. 
虽然有说法言“电视剧得真正看到才能知道是不是成功”,但是对于等待的粉丝们来说,这些华丽的阵容只会更加令人期待。 

여기에 최근 ‘눈물의 여왕’ 김수현과 김지원이 기대한만큼 남다른 케미와 높은 시청률을 선보이며 승승장구를 달리는 가운데 또 어떤 라인업을 가진 드라마가 성공가도를 이어갈지 이목이 집중되고 있다.
再加上最近《眼泪女王》中,金秀贤金智媛展现了与众不同的默契,超高收视率,一路长红。让人不禁好奇,究竟怎样的阵容才能延续成功之路呢。

今日单词:

좌지우지하다【动词】左右

가득하다【形容词】满满

정체성【名词】真面目

호흡【名词】合拍

本翻译由沪江韩语由原创,禁止转载!