오늘은 그 중에서도 유해진, 윤여정 배우의 케미가 돋보이는 코미디 영화 도그데이즈를 소개해드릴게요.도그데이즈는 <영웅>, <그것만이 내 세상> 등 감동적인 작품들의 조감독을 맡았던 김덕민 감독이 메가폰을 잡은 작품이에요.
今天为大家带来刘海镇,尹汝贞主演的喜剧电影《宠爱》。这部电影是由参与过《英雄》,《这是我的世界》等令人感动的作品制作的助理导演金德民来执导。

제목부터 알 수 있듯, 귀여운 강아지들이 등장한다는점만으로도 극장에 달려갈 이유가 충분하겠죠? 특히소중한 가족을 둔 반려인이라면 더욱 와닿을 영화가될 겁니다. 게다가 유해진, 윤여정, 김윤진, 김서형,다니엘 헤니 등 화려한 배우 라인업까지! 
我们看片名就能知道,仅仅是由可爱的小狗狗出场这一点,就足以有充分的理由去观影了吧!特别是对于拥有珍贵的狗狗家人的主人们来说,这部电影是一个很好的选择。更不用说还有刘海镇,尹汝贞,金允珍,金瑞亨,丹尼尔等华丽的演员阵容!

1. 剧情简介 

배경은 2020년 12월. 싱글남 '민상(유해진 분)'은 영혼을 끌어모아 자신의 건물을 장만하는데 성공했습니다. 하지만 유난히 깔끔을 떨고, 계획하는 걸 좋아하는 성격의 민상에게는 최근 골치아픈 고민거리가 생겼죠.
故事发生在2020年12月。单身男子“民相”(刘海镇饰)奋斗多年,终于成功买了一栋属于自己的楼。然而,对于干净利落,做事喜欢计划的民相来说,最近却产生了一件令人头疼的事情。

이는 바로 세입자이자 동물병원 수의사인 '진영(김서형 분)'의 강아지가 건물 곳곳에 볼일을 보고 다녔기때문입니다. 어떻게 마련한 내 건물인데… 이렇게 개똥밭을 만들어놓다니!
他的租客,动物医院兽医“真英”(金瑞亨饰)的小狗总是在楼里跑来跑去。这可是自己好不容易才建好的大楼,竟然弄的到处都是狗便便!

결국 민상은 진영과 티격태격, 말다툼을 벌입니다. 만기일을 들먹이는 민상에게 갑질 건물주로 고발하겠다며 물러서지 않는 진영.
民相和真英闹得不可开交。真英也毫不畏惧,表示要告发以租约到期为由进行威胁的民相。

그렇게 심기가 불편해지던 중, 민상은 동물병원을 찾은 고객이자 세계적인 건축가 '민서(윤여정 분)'과 마주치게 됩니다. 민서는 민상을 향해 사과하는 게 좋겠다는 말을 하는 걸로도 모자라, 그가 야심차게 기획한 프로젝트가 형편없다는 일침까지 날리죠.
民相郁结在心,偶遇了来到动物医院的顾客兼世界级建筑家“敏书”(尹汝贞饰)。敏书认为真英最好向民相道歉,同时还认为民相野心勃勃企划的项目很差劲。

동네 할머니처럼 보이는 사람이 내 기획서에 대해 뭘안다구! 기분이 상한 민상은 그녀의 조언을 무시한채 기획안을 발표하지만, 아쉽게도 그 결과는 처참했습니다.
一个看起来就像村里老奶奶的人,怎么会了解我的企划?民相心情很不好,无视了她的建议发表了企划案,结果很惨烈。

그렇게 민상의 모든 노력이 물거품이 되려던 때, 과거 민서가 해줬던 날카로운 조언을 떠올립니다. 민서의 아이디어를 들은 사람들은 매우 호의적인 반응을 보이죠, 무턱대고 2주 안에 프로젝트를 완성해 발표하겠다는 선언을 해버린 상황!
就在民相所有的努力都要化为泡影的时候,他突然想起敏书提出的忠告。而听到敏书想法的人们反应都很好,他盲目决定要在两周内完成项目并发表!

이후 민상은 호락호락하지 않던 할머니, 민서의 정체가 세계적으로 유명한 건축가이며 반려견 '완다'와 단둘이 살고 있다는 사실까지 알게 되었습니다.
此后,民相才知道了敏书并不是个普通的老奶奶,她的真实身份是世界级著名建筑家,现在正和自己的宠物狗“旺达”一起生活。

결국 민상은 프로젝트 성공을 위해 애틋한 반려인인척 연기하며 민서의 환심을 사기로 계획합니다. 그렇게 잃어버린 민서의 반려견 완다를 찾아 나서기 시작하는데...
最终,民相为了成功做成项目,计划扮成爱狗的狗主人,来讨敏书的欢心。并且开始帮助敏书寻找她丢失的宠物狗旺达…

2.出演阵容 

敏书-尹汝贞饰演

세계적인 수준의 건축가. 커다란 저택에서 애완견 완다와 단둘이 살고 있습니다. 길에서 완다를 잃어버린후 찾아다니고 있어요.
世界级建筑家。和宠物狗旺达一起住在一个大房子里。在路上不小心把旺达弄丢后,正在寻找中。

民相-刘海镇饰

영끌 건물주. 깔끔한 성격 탓에 개라면 질색을 하기때문에 자신의 건물에서 동물병원을 운영중인 수의사 '진영'과 사이가 좋지 않습니다. 하지만 프로젝트성공을 위해 반려인인 척 민서에게 접근하죠.
楼主。性格干净利落,不喜欢一切小狗,因此和在自己的楼里经营动物医院的兽医“真英”关系不太好。但是为了成功完成自己的项目,他计划接近狗主人敏书。

그 외에도 같은 동네에 사는 K-POP 작곡가 '선용(정성화 분)'과 그의 아내 '정아(김윤진 분)', MZ 배달 라이더 '진우(탕준상 분)' 등 다양한 배우들의 모습을 만나볼 수 있어요.
除此之外,电影中还可以看到住在同一个小区的K-POP作曲家“善勇”(郑成华饰)和他的妻子“正雅”(金允珍饰),MZ世代外卖员“振宇”(汤俊相饰)等多种多样的演员们的面貌。

특히 전여자친구의 반려견 '스팅'을 돌보고 있던 밴드 기타리스트 '현(이현우 분)'과 스팅의 대디라며 나타난 '다니엘(다니엘 헤니)'의 등장으로 더욱 스펙터클한 상황이 펼쳐질 예정이랍니다.
特别还有,照顾着前女友的宠物“sting”的乐队吉他手“玄”(李贤宇饰)和自称“sting爸爸”的“丹尼尔”(丹尼尔·黑尼)的客串,预计将呈现会更加有趣的场面。

3. 电影原作 

도그데이즈는 따로 원작이 있는 작품이라는 사실, 알고 계셨나요? 원작은 <해피 디 데이>로, 2020년에개봉한 미국 영화예요. 도그데이즈에 공동 제작에 참여한 배우 김윤진이 우연히 비행기에서 감상한 것을계기로 제작되었다는 사실과 영화 원작의 영화라는점이 꽤나 흥미롭죠?
《Dog Days》翻拍自2020年上映的美国电影《Dog Days》。而参与共同制作《Dog Days》的演员金允珍其实是在飞机上偶然看到这部电影才决定翻拍,是很有趣的插曲吧?

게다가 도그데이즈는 판권 구입부터 개봉까지 꼬박 4년이나 걸린 영화라고 해요. 덕분에 원작과 달라진부분도 있어서 두 작품을 비교해서 감상하는 것도 하나의 즐거움일 것 같네요!
并且整部电影从购买版权到上映足足花了4年时间。这部电影与原作也有许多不同之处,可以加以对比进行欣赏,也是一种乐趣!

今日单词

만기일【名词】到期日

야심차게【副词】野心勃勃

처참하다【形容词】凄惨

깔끔하다【形容词】干净利落

本翻译由沪江韩语原创,禁止转载!