레드벨벳 아이린 SM 재계약
[공식]
Red Velvet Irene与SM续约[官方]

레드벨벳 아이린이 SM엔터테인먼트(이하 SM)와 재계약을 체결했다.
Red Velvet的裴珠泫(Irene)与SM娱乐公司(以下简称SM)续约。

아이린은 SM과의 깊은 신뢰를 기반으로 재계약을 체결했으며, SM의 전폭적인 지원 하에 향후 다채로운 활동을 펼쳐갈 예정이다.
Irene与SM以深厚的信赖为基础,决定与期再次续约。今后Irene会在SM的大力支持下,展开更丰富多彩的活动。

SM은 7일 아이린의 재계약을 공식적으로 알리며 “상호간의 믿음과 파트너십을 바탕으로 슬기에 이어 아이린과 재계약을 체결하게 되었다. 글로벌 아티스트로서 더욱 활발히 활동할 수 있도록 다각도로 지원할 것이며, 앞으로도 많은 사랑과 관심 부탁드린다”고 말했다.
2月7日,SM正式宣布与Irene续约,并表示:“双方以相互信任与伙伴关系为基础,在继涩琪后决定与Irene续约。我们将提供多方面支持,推动Irene成长为国际化艺人更加活跃地进行活动。今后请大家多多喜爱和关注Irene。"

아이린은 “데뷔 때부터 함께하며 호흡을 맞춰온 회사 스태프들과, 지금의 저를 있게 해준 SM을 신뢰해 재계약을 하게 되었다”며 “언제나 레드벨벳을 응원해준 팬들에 대한 고마운 마음을 담아, 올해도 멤버들과 다양한 활동을 통해 좋은 모습 보여드리겠다”고 전했다.
Irene表示:“我十分信任从出道起就携手合作的公司工作人员,以及造就的我SM,所以决定续约。我会带着永远支持Red Velvet的粉丝们的感激之情,今后与成员们献上更多样的活动,展现更好的面貌"。

아이린이 속한 레드벨벳은 지난 2014년 8월 싱글 앨범 ‘행복(Happiness)’을 통해 데뷔했다. '빨간 맛 (Red Flavor)', '피카부 (Peek-A-Boo)’, ‘Psycho’(사이코), ‘Feel My Rhythm’(필 마이 리듬) 등 다수의 히트곡으로 큰 사랑을 받았다. 지난해 11월에는 6년 만에 선보인 정규 3집 ‘Chill Kill’(칠 킬)로 음악방송 및 각종 음악 차트 1위를 기록했다.
裴珠泫(Irene)所属女子组合Red Velvet,该团体于2014年8月通过单曲《幸福(Happiness)》出道。此后推出了《Red Flavor》、《Peek-A-Boo》、《Psycho》、《Feel My Rhythm》等多首热门歌曲,广受大众喜爱。Red Velvet去年11月推出了正规3辑《Chill Kill》,这是时隔6年的第三张正规专辑,很快便席卷了音乐节目及各种音乐排行榜的首位。

올해 데뷔 10주년을 맞이한 가운데 해체와 재계약의 기로에 놓인 레드벨벳의 미래에 관심이 집중된 터. 지난해 8월 재계약한 슬기에 이어 아이린도 재계약 소식을 전하면서 청사진을 그릴 수 있게 됐다.
Red Velvet今年迎来出道10周年,走到了解散与续约的十字路口,未来动向备受关注。继去年8月涩琪续约之后,裴珠泫(Irene)也确定了续约,粉丝们可以放心描绘蓝图。

한편, 아이린이 속한 레드벨벳은 오는 2월 21~22일 양일간 일본 도쿄돔에서 개최되는 ‘SMTOWN LIVE 2024 SMCU PALACE @TOKYO’(에스엠타운 라이브 2024 에스엠씨유 팰리스 @도쿄)에 참여한다.
另外,本月2月21-22日,Irene所属的Red Velvet将参加在日本东京巨蛋举行的"SMTOWN LIVE 2024 SMCU PALACE @TOKYO"(SMTOWN LIVE 2024 SMCU Palace @东京)。

重点词汇:

신뢰【名词】信赖

청사진【名词】蓝图

히트곡【名词】热门歌曲

파트너십【名词】伙伴关系

글로벌【名词】global,国际化

重点语法:

-기에

表示基准

지금 남의 집에 전하를 하기에 너무 늦은 시간입니다.
现在给别人家打电话也太晚了。

집에서 학교까지는 걷기에 좀 먼 거리입니다.
从家走到学校的话,有点远。

相关推荐:

“脸蛋天才”宋江:《甜蜜家园2》恶评?不想在意评论 

 "因为想念丈夫"林英雄演唱会现场,罗文姬奶奶的催泪故事 

实力派女演员罗美兰:总在过着新生活的挑战者 

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载。