이동욱, 김혜준 주연의 드라마 <킬러들의 쇼핑몰>은킬러 전용 쇼핑몰을 운영하던 삼촌의 죽음 후, 이를지키기 위해 고군분투하는 조카의 이야기를 다루고있어요.
李栋旭、金惠埈主演的电视剧《杀人者的购物中心》讲述了在经营杀手购物中心的叔叔死后,他的侄女为了守护这一购物中心而孤军奋战的故事。

지난 17일 디즈니플러스를 통해 1~2화가 공개된 후,박진감 넘치고 속도감 있는 전개로 시청자들의 시선을 사로잡았는데요. 과연 어떤 이야기일지 줄거리부터 등장인물, 원작 소개까지 함께 살펴볼게요!
在本月17日迪斯尼plus公开了第1、2集后,以刺激的剧情展开和代入感而迅速吸引观众们的视线。到底是什么样的故事呢?一起来看看从梗概、角色设定和故事原作吧!

1 剧情简介

어릴 적 부모를 잃은 소녀 '정지안'(김혜준 분)은 농기구를 판매하는 삼촌 ‘정진만(이동욱 분)’과 함께 무탈한 삶을 살아왔습니다. 종종 스파이 영화를 볼 때 삼촌 진만이 알 수 없는 말을 하곤 했지만, 그 정도쯤은 대수롭지 않게 넘기곤 했죠.
从小就失去父母的少女“郑智安”(金惠埈饰)和卖农具的叔叔“郑进湾”(李栋旭饰)一起过着安定的生活。叔叔在看间谍电影时总会说一些奇怪的话,但也并不算常见。

하지만 어느 날, 지안은 경찰로부터 삼촌 진만이 사망했다는 소식을 듣게 됩니다. 오랜만에 마주한 진만은 싸늘한 주검이 되어 있었죠. 사인은 자살. 스스로 손목도 아닌 목을 찔러 죽었다는 점이 이상하긴 했지만,지안은 독특했던 삼촌다운 죽음을 맞았다는 생각을 합니다.
但某天,智安被警察告知叔叔进湾的死讯。很久没见的叔叔再见已是一具冰冷的尸体。死因是自杀,但奇怪的是,并割腕自杀,而是割脖子而死,但智安认为这是叔叔有可能会做出的事情。

이후 지안은 친한 친구 ’배정민(박지빈 분)’과 함께 삼촌의 영정 사진을 구하기 위해 진만의 집을 찾습니다.그리고 그곳에서 오래된 구형 핸드폰 하나를 발견하고, 엄청난 액수의 금액이 입금되었다는 문자를 받습니다.
智安和好朋友“裴正民”(朴志彬饰)一起去到叔叔的家里取的遗像。他们在那里发现了一部旧手机,在里面发现了一则汇入巨款的信息。

평범하게 농기구를 팔아서는 절대 벌 수 없는 187억이라는 통장 잔고, 지안은 무언가 이상함을 느끼고 정민과 함께 삼촌이 운영하던 농기구 판매 사이트를 둘러봅니다.
平凡的农具商人是绝对赚不到的187亿韩元的,智安对此感到奇怪,和正民一起登入了叔叔运营的农具销售网站。

컴퓨터를 전공한 정민은 곧 그 사이트가 진짜 목적이따로 있는 다크웹이라는 것을 알아냅니다. 판매 중인상품은 보기만 해도 무시무시한 총과 무기, 도청장치,약품들. 게다가 특별한 코드를 부여받은 사람들만 접속할 수 있도록 철저히 비밀리에 운영되고 있었죠.
攻读电脑专业的正民马上意识到这个网站是另有用途的暗网。而销售中的商品也是令人闻风丧胆的武器枪支、窃听器和药品等。并且只有那些有特殊代码的人才能连入进行秘密交易。

지안은 말도 안 되는 일이라며 무시하려 하지만 그 순간, 지안의 이름을 정확히 거론하며 살인 예고를 하는 문자가 도착합니다.
智安认为这不可能,想要就此略过,但是那时,她却收到了一条准确提及自己的名字,并预告要杀人的短信。

그리고 곧 진만이 죽었다는 것을 알게 된 킬러들이 진만의 돈을 노리며 집으로 찾아오기 시작합니다. 기관총을 단 드론부터 의문의 여인, 멀리서 지안을 겨누고있는 스나이퍼까지….! 그렇게 지안과 정민은 영문도 모른 채 순식간에 포위된 상황.
很快,知道进湾死讯的杀手们开始觊觎他的钱而找到家里。从安装有机关枪的无人机到可疑的女人,再到远处瞄准智安的狙击手…!就这样智安和正民莫名其妙被瞬间包围

지안은 과거 액션 영화를 보며 삼촌이 해줬던 ‘사각지대’를 활용해야 한다는 말이 떠오르고, 기지를 발휘해 킬러들의 눈을 피해 집 안에서 이동하기 시작하는데…..
智安想起以前看动作片的时候,叔叔告诉她“死角地带”的应用方法,发挥才智避开杀手们的视线在家里隐藏…

과연 평범한 소녀 지안은 무사히 살아남을 수 있을까요?
平凡的少女智安,能平安活下来吗?

2 人物设定

郑进湾-李栋旭饰

겉으로는 농기구 판매상으로 위장했지만, 비밀리에킬러들의 쇼핑몰 운영 중, 부모를 잃은 어린 조카 지안을 돌봐왔다. 지안과 자신에게 최상위 등급 ‘그린코드’를 부여해 지키려 했다.
他表面是农具销售商,但其实在暗中经营杀手购物中心的,同时还一直照顾失去父母的小侄女智安。他想给智安和自己赋予最高等级的“绿色代码”。

郑智安-金彗埈饰 

어딘가 평범하지 않은 삼촌 밑에서 자란 소녀. 진만이 킬러들의 쇼핑몰 ‘머더헬프’를 운영했다는 사실을 안뒤, 이를 지키기 위해 목숨을 걸고 싸운다. 삼촌이 홀려가며 해줬던 이야기를 적극 활용해 킬러들에게 대적하는 등 똑똑한 면모를 보인다.
在不平凡的叔叔身边长大的少女。在得知进湾经营着杀手购物中心后,为了守护它而冒着生命危险战斗。她积极利用叔叔曾留下的蛛丝马迹,与杀手对抗,展现聪明的一面。

李成祖-徐贤宇饰

스나이퍼. 뛰어난 조준 실력을 가진 인물로, 진만이죽었다는 것을 안 뒤 곧장 진만의 집으로 향해 지안의목숨을 노린다.
狙击手。瞄准力出色,在得知进湾死之后,立即奔向他的家,意图杀死智安。

韦尔-赵汉善饰

진만의 총기를 독점 계약하려다 실패한 뒤 악감정이생겼다. 진만의 죽음과 현재 일어나는 이 모든 사건의불씨가 되는 인물이다.
他想与进湾签订枪支独供合同,但失败后心怀愤怒。他是导致进湾的死和所有事件的导火索。

裴正民-朴志彬饰

지안의 동창이자 친구. 컴퓨터 공학을 전공해 해킹 실력이 뛰어나다. 진만이 운영하던 사이트의 정체를 빠른 시간 내에 알아내기도 했음. 삼촌을 잃은 지안을도우려다 사건에 휘말린다.
他是智安的同学,也是朋友,专业是计算机工学,黑客实力突出。在短时间内查出了进湾运营的网站的真实面貌。为了帮助失去叔叔的智安,而卷入了事件。

3 原作

드라마 킬러들의 쇼핑몰은 강지영 작가의 장편 소설<살인자의 쇼핑몰>을 원작으로 각색되었습니다. 해당 소설은 킬러들이 운영하는 수상한 쇼핑몰을 둘러싼 치열한 약탈전을 그린 작품으로 미스터리, 액션,스릴러, 로맨스 등 다양한 장르가 잘 어우러진 매력을선보이고 있어요.
《杀人者的购物中心》根据姜智英作家的长篇小说《杀人犯的购物中心》改编。该小说讲述杀手们围绕一个奇怪的购物中心而展开的激烈争夺战,展现了悬疑、动作、惊悚、浪漫等多种体裁混合的魅力。

특히 원작자 강지영은 <개들이 식사할 시간>, <심여사는 킬러>, <프랑켄슈타인 가족> 등 흡입력 있는 소설들을 연달아 발매하며 많은 팬층을 확보한 작가랍니다.
特别原作姜智英曾发行过《狗吃饭的时间》《沈女士是杀手》《弗兰肯斯坦家族》等人气小说,粉丝基础强大。

킬러들의 쇼핑몰이 어떻게 마무리될 지 궁금한 분들을 위해 1권의 결말을 간단히 정리해드릴게요! 대형스포주의 하시고 스크롤하시길!
为了好奇的粉丝们,让我们简单梳理一下第一卷的结局吧!下方含剧透!!

지안은 직접 침입자들을 처리하는데 성공합니다. 또 정민이 삼촌을 살해한 뒤 쇼핑몰 유저 정보를 빼돌리려 한다는 사실을 안 뒤, 정민마저 살해해버리죠. 그런데 이후 지쳐 쓰러진 지안의 곁에 진만이 나타납니다.
智安成功处理了入侵者。另,在得知正民是杀害叔叔,意图窃取购物中心用户信息的凶手后,又杀害了正民。但做完这一切,在累得瘫倒的智安的身边,进湾再次出现了。

사실 진만은 자신의 죽음을 위장한 뒤, 한발 물러나 지안이 모든 상황을 해결할 수 있도록 지켜보고 있었던 것! 삼촌에게 받은 교육을 통해 무사히 살아남은 지안은 다시 마주한 삼촌 진만과 함께 사업을 하기로 하며 평화로운 결말을 맞습니다. (이후 이야기는 2편으로 이어짐!)
其实进湾伪装了自己的死亡,在暗处注视着智安解决所有的情况!受到叔叔的教育而平安生存下来的智安决定和叔叔镇一起开始创业,至此迎来了和平的结局。(之后的故事会在到第二部呈现!)

今日单词:

무탈하다【形容词】融洽

싸늘하다【形容词】冰冷

통장【名词】存折

무시무시하다【形容词】可怕

노리다【动词】瞄准

치열하다【形容词】激烈

마주하다【动词】面对

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载