드라마 <이상한 변호사 우영우>를 통해 세계적인 흥행을 일으킨 박은빈 배우가 1년 만에 새로운 작품으로 돌아왔다! 지난 28일 첫 방송된 드라마 <무인도의 디바>는 열여섯 살 무인도에 고립된 지 15년 만에 구조된 한 소녀가 가수에 도전하는 과정을 그린 작품이다. 첫 화에는 드라마 <연인> 등 쟁쟁한 동시 방영작들 때문에 시청률 3.2%로 아쉬운 출발을 했지만 단 2화만에 5.2%로 큰 도약을 보이는 중! 

通过电视剧《非常律师禹英禑》在世界范围内大卖的朴恩斌演员时隔一年以新的作品回归了! (10月)28日首播的电视剧《无人岛的Diva》讲述的是自16岁被困在无人岛而15年后获救的一名少女挑战成为歌手的过程。第一集因为电视剧《恋人》等响当当的同期播放作品,收视率仅以3.2%遗憾的开局,但是刚播出第二集就以5.2%的收视率展现了巨大的飞跃!

해당 작품은 <닥터스>, <호텔 델루나>를 연출한 오충환 감독과 <너의 목소리가 들려>, <피노키오>를 집필한 박혜련 작가가 <스타트업>, <당신이 잠든 사이에> 이후 세 번째로 합을 맞춘 드라마이다. 이름만 들어도 오! 할만한 작품들을 대거 탄생 시킨 스타 감독과 작가, 두 사람이 그려낸 새 드라마는 어떤 내용일지 궁금해지는 시점. 반짝반짝 빛나던 디바 ‘윤란주’를 보며 꿈을 꾸던 소녀 ‘서목하’의 이야기를 만나보자! 

该作品是执导《Doctors》、《德鲁纳酒店》的吴庆焕导演和执笔《听见你的声音》、《匹诺曹》的朴慧莲作家继《启动了Start Up》、《当你沉睡时》之后第三次合作的电视剧。光听名字就觉得:哦!让很多“人间值得”的作品诞生的明星导演和作家,两人描绘的新电视剧会是什么内容呢? 看着闪闪发光的Diva“尹兰珠”,让我们一起来看看追逐梦想的少女"徐木荷"的故事吧!

tvn 드라마 무인도의 디바 기본 정보 

tvn电视剧《无人岛》基本信息

“무인도 표류 15년 만에 구조된 소녀의 디바 도전기! ”

“无人岛漂流15年后获救的少女的Diva挑战记!”

장르: 로맨스, 코미디, 성장, 음악 
방송일: 2023년 10월 28일 ~ 
방송시간: 토, 일 오후 9:20 ~ 
시청등급: 15세 이상 시청가 
방송채널: tvN
연출: 오충환 
극본: 박혜련, 은열
출연: 박은빈, 김효진, 채종협, 차학연, 김주헌 외

 

类型:浪漫、喜剧、成长、音乐 
播出日期:2023年10月28日起
播出时间:周六、周日晚9:20起
收视等级:15岁以上可观看
播放频道:tvN
导演:吴庆焕 
剧本:朴慧莲,恩烈
主演:朴恩彬,金孝珍,蔡钟协,车学沇,金周宪等

무인도의 디바 몇 부작? 

无人岛的Diva有多少集?

점점 짧아지는 드라마들..! 얼마 전 첫 방영된 무인도의 디바 역시 총 12부작으로 제작되었다. 매주 2회 토/일에 방영될 예정이며, 이상 없이 방영된다면 12월 3일에 마지막 화를 만나볼 수 있을 것이다. 

越来越短的电视剧! 不久前首播的《无人岛Diva》共12集。预计每周六/日播出2集,如果没有异常,于12月3日播出最后一集。

무인도의 디바 줄거리

 

《无人岛的Diva》剧情简介

“가정폭력을 피해 가출했는데.. 무인도에 표류 됐다! ”

“为了躲避家庭暴力离家出走... ...漂流到无人岛了!”

2008년. 16살 여고생 ‘서목하(박은빈 분)’은 당대 최고의 디바 ‘윤란주(김효진 분)’의 열성 팬이다. 윤란주 얘기만 나와도 눈물이 나는 건 기본, 그녀의 히트곡을 줄줄이 외고 있을 만큼! 그러던 어느 날, 목하는 윤란주가 진행하는 라디오 통화 연결로 함께 노래를 부를 기회를 얻지만 핸드폰 충전을 깜빡해 이를 놓칠 위기에 처한다. 

2008年,16岁的女高中生徐木荷(朴恩彬饰)是当代最棒的Diva(歌唱天后)尹兰珠(金孝珍饰)的忠实粉丝。 一提到尹兰珠就流泪是基本,而且她的热门歌曲都会背的! 有一天,木荷通过尹兰珠主持的之声通话获得了一起唱歌的机会,但是忘记给手机充电,就要错过这个机会。

결국 자신과 같은 핸드폰 기종을 가진 전학생 ‘정기호’에게 배터리를 빌리려 하지만 눈 하나 깜빡하지 않는 기호. 그렇게 두 사람은 서로에 대한 좋지 못한 첫인상을 남긴다. 

结果她向和自己拥有相同手机机型的转学生郑基浩借了手机电池,但是基浩冷眼无情。就这样两人互相留下了不好的第一印象。

그날 윤란주와 듀엣을 부를 기회를 놓친 목하는 대신 윤란주 소속사에서 진행하는 UCC 콘테스트에 참가하기로 결심한다. 디카를 가진 친구를 물색하던 목하는 수소문 끝에 기호가 촬영과 편집에 소질이 있다는 사실을 알게 되고, 기호가 원하던 돈을 쥐여주며 같이 UCC를 준비한다. 기호는 목하의 아름다운 노래 솜씨에 놀라고 두 사람은 대화를 나누며 서로에게 마음을 열기 시작한다. 

当天错过与尹兰珠合唱的机会的徐木荷决定参加尹兰珠所属公司进行的UCC比赛。 在寻找拥有数码相机的朋友的木荷,经过多方打听后得知基浩在拍摄和编辑方面有天赋,并给基浩想要的钱,一起准备UCC。基浩对木荷优美的歌唱实力感到惊讶,两人开始交谈,互相敞开心扉。

시간이 흘러 UCC 지원 마감일. 열심히 영상을 편집한 기호는 완성본을 들고 목하의 집으로 찾아가지만 목하가 가정 폭력에 시달리다 아버지를 신고했다는 사실을 알게 된다. 사실 기호 역시 경찰이자 폭력적인 아버지 때문에 늘 고통받아왔기에 목하에게 깊은 공감을 느낀다. 

随着时间的流逝,UCC报名截止的那天。努力编辑视频的基浩拿着完成的片子来到木荷的家,但知道了木荷因家庭暴力而举报父亲的事实。事实上, 基浩也是因为既是警察又充满暴力的父亲,一直饱受痛苦,因此对木荷产生了深深的共鸣。

이후 목하는 UCC 콘테스트에서 당당히 1등을 거머쥐고 소속사로부터 연락을 받지만 아버지의 감시 때문에 꿈을 포기한다. 그날 밤 목하는 또다시 술을 마시고 행패를 부리는 아버지를 피해 기호의 집으로 도망치고, 두 사람은 새벽에 출발하는 첫 배를 타고 섬을 떠나려 한다. 
之后木荷在UCC大赛中堂堂正正地获得了第一名,从所属公司接到了联系邀约,但是因为父亲的监视放弃了梦想。那天晚上,木荷为了躲避再次喝酒闹事的父亲,逃到了基浩的家,两人乘坐凌晨出发的第一艘船要离开岛。

하지만 배가 곧 출항하려는 순간, 목하의 아버지가 두 사람을 찾아버렸다. 결국 목하는 운항 중인 배 위에서 뛰어내리고, 그렇게 아무도 찾지 않는 무인도에 표류된다. 
但是船快要出航的瞬间,目下的父亲找到了两人。最终木荷从航行中的船上跳下来,漂流到无人问津的无人岛。

목하는 아무도 없는 무인도에서 치열하게 생존하며 무려 15년을 버텨냈다. 그러던 어느 날, 목하가 있는 무인도로 쓰레기 치우기 봉사활동을 온 기자 ‘강우학(차학연 분)’이 목하를 발견하고, 그녀는 가까스로 구조된다. 그렇게 목하는 자신에게 힘을 주었던 두 사람을 찾기로 결심하고, 그 과정에서 디바를 꿈꾸게 되는데.. 

木荷在无人岛激烈地生存下来,足足坚持了15年。有一天,来到木荷所在的无人岛进行垃圾清理志愿活动的记者姜宇学(车学沇饰)发现了木荷,她好不容易才获救。就这样,木荷决定寻找给自己力量的两个人,在这个过程中梦想着成为Diva......

무인도의 디바 등장인물

 

《无人岛的Diva》登场人物


서목하 역  박은빈 (아역: 이레) 
디바 지망생(?). 가수 윤란주를 극성스럽게 좋아하는 팬이자, 그녀처럼 디바가 되길 꿈꾸던 소녀였다. 폭력적인 아버지로부터 도망쳐 윤란주가 있는 서울로 가는 배를 탔다가 무인도에 표류된다. 15년 만에 구조된 뒤 잊었던 가수의 꿈을 다시 꾸기 시작한다.

 

朴恩彬 饰 徐穆夏(童星:李甄) 
Diva志愿生(?)。她既是极度喜欢歌手尹兰珠的粉丝,也是梦想着像她一样成为Diva的少女。从暴力父亲那里逃走,乘坐前往尹兰珠所在的首尔的船,漂流到无人岛。时隔15年获救后,她开始重新梦想成为被遗忘的歌手。

윤란주 역  김효진 
가수. 많은 사랑을 받던 가수이지만, 지금은 한물 간 신세가 되었다. 팬이라고는 한 사람도 남지 않아 지방 행사를 전전하는 자신의 신세에 한탄하며 술과 담배에 의지한다. 하지만 어느 날 사라진 줄 알았던 팬(목하)을 만나게 되고 다시 자존감을 회복하기 시작한다. 

金孝珍 饰 尹兰珠
歌手。虽然是广受喜爱的歌手,但现在已经过时了。没有一名粉丝,只能依靠烟酒,感叹自己辗转于地方(小城市)活动。但是某一天遇到了以为消失的粉丝(木荷),重新开始恢复自尊心。


강보걸 역 채종협 
예능국 PD. 한물 간 가수들의 전성기를 다시 찾아주는 예능 프로그램 <N번째 전성기>의 기획자이자 공동 연출가이다. 미용실을 운영하는 부모님과 방송 기자인 형 우학과 한 집에 살고 있다. 형을 데리고 무인도 봉사활동을 갖다가 목하를 만나게 되었다. 이후 목하에게 자신의 방도 내주고, 조력자 역할을 하며 특별한 관계가 되어간다.

 

蔡宗协 饰 姜宝杰
综艺局PD。是重新找回过气歌手全盛期的综艺节目《N次全盛期》的企划者和共同导演。她与经营美容院的父母和电视记者哥哥姜宇学住在一起。他带着哥哥去无人岛做义工,遇见了木荷。之后把自己的房间也让给了木荷,起到了助力者的作用,成为了特别的关系。

강우학 역 차학연 
보도국 기자. 동생 보걸이 하는 건 뭐든 다 따라 하는 형. 보걸을 따라 방송국에 입사해 기자까지 됐다. 보걸을 따라 봉사활동을 가서 드론을 날리다 목하를 발견해 구조해 준 장본인이다. 특이점은 고등학교 이전 기억을 갖고 있지 않다는 것. 그런데 목하와 가까워질 때마다 자신이 몰랐던 과거의 퍼즐이 맞아가는 기분을 느낀다. 자신이 기호가 아닐까 하는 운명을 느끼는데.. 정말 그럴까?

 

车学沇 饰 姜宇学 
新闻局记者。随着弟弟宝杰什么都做的哥哥。他甚至跟随宝杰进入电视台当记者,也跟随宝杰进行志愿义务活动,他是在放飞无人机时发现并救助木荷的起因。特别之处在于,他并不记得高中以前的事情。但是每当与木荷接近时,就会感受到自己不知道的过去的拼图被拼凑在一起。他感觉自己就是基浩… …真的是那样吗?

정기호 역 문우진 
어린 시절 목하와 같은 반 친구. 경찰인 아버지를 따라 춘삼도에 전학 온 지 1년 정도 되었다. 폭력적인 아버지로 부터 도망치기 위해 어떻게든 돈을 모으려는 중. 그러다 목하도 자신과 같은 아픔을 갖고 있다는 것을 알게 된 후 목하가 탈출하도록 돕는다. 그 과정에서 목하가 실종되면서 상심하고, 아버지를 피해 사라진 뒤 15년째 깜깜무 소식이다. 

文宇振 饰 郑基浩 
儿时和木荷是同班同学。跟随当警察的父亲转学到春三岛有一年左右了。为了从暴力的父亲那里逃走,他无论如何都要攒钱。在得知木荷也有和自己一样的痛苦后,帮助木荷逃离。在此过程中,在木荷失踪后很伤心,他为躲避父亲消失后15年来一直杳无音讯。

今日词汇:

쟁쟁하다【形容词】回响,回荡,清脆,嘹亮,响亮
콘테스트【名词】竞赛,比赛,contest
시달리다【自动词】受折磨 ,受折磨 ,受煎熬
가까스로【副词】好容易 ,好不容易 ,总算
한물 全盛期 
날리다【动词】飞出,挥出

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载