배우 김우빈이 묵직한 카리스마를 드러내며 ‘택배기사’를 이끌고 있다. 지난 12일 공개된 넷플릭스 시리즈 ‘택배기사’는 극심한 대기 오염으로 산소호흡기 없이는 살 수 없는 미래의 한반도에서, 전설의 택배기사 ‘5-8’(김우빈 분)과 난민 ‘사월’(강유석 분)이 새로운 세상을 지배하는 천명그룹에 맞서며 벌어지는 일을 그린 작품이다.
金宇彬扮演“快递司机”,展现了深厚的个人魅力。5月12日公开的网飞系列《末日骑士》讲述的是,因为极其严重的大气污染,未来的朝鲜半岛陷入了没有氧气呼吸机就无法生存的困境之中,传说中的快递司机“5-8”(金宇彬饰)和难民“四月”(姜有锡饰)一起联手对抗支配新世界的天明集团。

극중 김우빈은 막강한 전투 실력을 가진 인물이자 낮에는 생존을 위한 산소와 생필품을 전달하는 택배기사로, 밤에는 세상의 질서를 바꾸려는 기사(Knight)로 변해 천명그룹의 비밀을 파고든다. 거대 악(惡)에 맞서 약자의 편에서 싸우는 블랙 나이트의 수장인 만큼 그 중심에 서서 강렬한 카리스마를 뿜어낸다. 택배기사로 활약(?)하고 있는 그를 최근 헤럴드경제가 만났다.
剧中金宇彬拥有强大的战斗实力,白天他是传送生存所必需的氧气和生活必需品的快递司机,晚上他化身改变世界秩序的末日骑士,深挖天明集团背后的秘密。他是帮助弱者、对抗黑暗势力的黑骑士首长,他站在漩涡中心,散发出强烈的领袖魅力。最近,《先驱经济》“末日骑士”金宇彬进行了专访。

그는 ‘눈빛이 살아있다’는 평에 대해 “일부러 그런 것은 아니지만 그런 감정을 느끼고 그런 마음이 있으면 눈에서도 그런 느낌이 표출되는 것 같다”면서 “내 마음이 진짜면 눈만 봐도 진짜라고 생각하고 연기했다”고 말했다.
“他的眼神很鲜活。”对于这样的评价,金宇彬表示:“虽然不是故意为之,但是只要内心有那样的感情,眼神就会自动发散。如果我的心是真的,那么我的眼睛里也会表现出来,我就是这样演戏的。”

김우빈은 긴 팔과 다리 등 우월한 피지컬을 이용한 맨손 액션부터 무기를 이용한 액션을 시원시원하면서도 스타일리시하게 소화해냈다. 또한 상황 변화에 따라 다채롭게 변모하는 김우빈의 표정 연기 등 절제된 감정 연기도 눈길을 끈다.
金宇彬利用自己长手长腿的先天优势,不论是徒手打戏,还是手持武器,他的武打动作都十分干净利落,独具魅力。此外,随着剧情的变化,金宇彬的表情演技等细微的感情演技也受到了人们的关注。

그는 액션씬에 대해 “얼굴은 싸움을 잘하게 보이지만 사실 싸움을 잘 못한다”면서 “제작팀이 액션을 시원하면서도 섬세하게 잘 담아줘 감사하다”며 웃었다. 그는 이어 “CG(컴퓨터 그래픽) 결과물도 공간 별로 훌륭하게 나왔다”며 “심지어 제가 담배 피우는 것도 100% CG인데, 정말 실감난다”고 덧붙였다.
对于动作戏,金宇彬表示:“虽然我好像长了一张很会打架的脸,但实际上并不会打架。非常感谢制作组能把打戏拍得这么干净利落,又这么细致入微。”他还补充道:“每个场景的CG效果也很优秀,甚至连我抽烟的镜头也都通过CG处理的,非常真实。”

사실 김우빈이 담배를 피는 장면은 없어질 뻔 했다. 조의석 감독이 비인두암 병력이 있는 김우빈의 건강을 염려해 담배 피우는 장면을 다 빼겠다고 한 것. 하지만 김우빈은 “아무리 생각해도 5-8이 담배피는 건 캐릭터로 잘 어울리는 것 같다”며 “지우는 것은 힘들지만, 없는 것을 추가하는 것은 CG로 가능하다고 해서 담배 모형만 가지고 연기했다”고 전했다. 그의 건강에 대해선 “여기서 제가 가장 건강하다고 자부한다”며 “많은 분들이 (제 건강 상태를)걱정해줘 힘을 받은 것 같다”고 말했다.
其实金宇彬抽烟的场景差点就被删除了。导演赵义锡担心有鼻咽癌史的金宇彬的健康,提出要把抽烟的场景全部去掉。但是金宇彬说:“不管怎么想,5-8吸烟的镜头都很符合人物特点,虽然把有的东西抹掉很困难,但是听说添加没有的东西是可以用CG进行的,所以我使用了香烟模型进行拍摄。”对于他的健康,金宇彬也表示:“我可以很自豪地宣布我很健康,从大家的牵挂中我获得了力量。”

가장 기억에 남는 장면은 무엇이었냐는 질문에는 “사월이와 택배 차량을 타고 가면서 ‘하늘이 좀 더 맑아진 것 같지 않아’라고 말하는 마지막 장면”이라며 “뭔가 임무를 완수한 느낌”이라고 말했다. 인상적인 대사에 대해선 ‘지금 내가 죽을 뻔 한 겁니까?’였다. 그는 “남의 삶을 결정짓기도 하면서 본인의 삶 앞에서는 그걸 입 밖으로 낸다는 게 스스로 충격이었다”고 설명했다.
被问到印象最深刻的场景是什么时,金宇彬回答:“印象最深的是最后一幕,和四月一起乘坐快递车时感慨道‘天好像放晴了’,有一种任务完成了的感觉。”印象最深刻的台词则是:“我差点死了吗?”他说:“他掌握着别人的生死,但对于自己生命的不确定性却在那一刻宣之于口,这本身就是一个冲击。”

김우빈과 조의석 감독과의 해우는 지난 2016년 영화 ’마스터’이후 7년 만이다. 당시 김우빈은 영화 ‘외계+인’을 13개월, 드라마 ‘우리들의 블루스’를 제주에서 6개월 간 촬영한 후 잠깐 쉬던 차에 연락을 받았다.
这是继2016年拍摄电影《MASTER》之后,时隔七年,金宇彬和导演赵义锡的再次合作。在结束了13个月的电影《外星+人》拍摄,以及在济州为期6个月的电视剧《我们的蓝调》的拍摄后,金宇彬接到了邀请他出演《末日骑士》的电话。

그는 조 감독과의 만남에 대해 “감독님이 어떤 걸 만들려고 하고, CG는 어떻게 구현될 지를 설명하는 자리에 갔는데 사실 처음에는 부담이 있었다”며 “건강과 체력 등을 감안하면서 수락하기까지 두달 반이나 걸렸다”고 말했다. 그는 다만 “걱정과는 달리 제 체력이 좋더라”며 웃었다.
对于和赵导的见面,金宇彬表示:“导演想拍什么作品,CG效果是什么样,这些都一一为我进行了说明,一开始我的心理负担很重。考虑到健康、体力等等因素,最终我花了两个半月才做出了出演决定。与担心所不同的是,我的体力很好。”

김우빈은 작품 선정 기준에 대해서는 “힘들어도 관객 입장에서 재미가 있는지, 이해할만한 게 있는지, 또 내가 캐릭터가 궁금한지, 그리고 캐릭터의 행동과 생각에 동의하는 지를 따진다. 마지막으로 함께 하는 스태프가 누군지도 중요하다”면서 “‘택배기사’는 그런 기준들을 모두 충족시켰다”고 전했다.
对于选取作品的标准,金宇彬表示:“即使很难,也要站在观众的立场去思考,作品是否有趣,是否有传达力,以及我个人对于角色的好奇,我是否同意角色的行为和想法,最后,一起工作的工作人员也很重要。而《末日骑士》满足了这些标准。”

조 감독은 인터뷰에서 “5-8 캐릭터에 정의로운 모습 등은 김우빈의 실제 모습과 많이 닮아 있다”고 말한 바 있다. 이에 대해 김우빈은 “언제부턴가 저의 이미지가 바르고 좋은 사람이 됐는데, 그런 사람이 아니고 평범한 사람이다”며 “감독님께 (내 모습을) 다 보여드린 건 아니다”고 말했다.
赵导演在采访中表示:“5-8正义的性格,和金宇彬的真实面貌非常相似。”对此金宇彬表示:“不知道从什么时候开始,我的形象变得很正面、很积极,但我只是一个普通人而已,导演看到的我并不是全部的我。”

김우빈은 건강을 다시 찾으며 한층 더 성숙해져 있음이 느껴졌다. 상대방의 눈을 바라보는 아이 콘택트도 자주 했다. 그는 “집중을 못하면 눈을 다시 본다”며 “처음엔 이상했지만 이제 자연스럽다”고 말했다. 그는 또 ‘택배기사’에 출연하고 난 이후 환경을 좀 더 생각하게 됐고, 스스로 1회 용품 사용을 줄이려고 텀블러를 사용하고 있다.
金宇彬重回健康之后,变得更加成熟了,也经常和人进行眼神接触和交流。他说:“每当我无法集中的时候,就会看别人的眼睛,刚开始感觉很奇怪,但现在变得自然了很多。”在出演了《末日骑士》后,金宇彬对于环境也有了更深层的思考,他减少使用一次性用品,开始使用保温杯。

원래 김우빈의 꿈은 최근 출연한 예능 프로그램 ‘유 퀴즈 온 더 블럭’에서 밝혔 듯 모델학과 교수였다. 모델 교수를 하려면 연기 공부가 필요할 것 같아 연기 연습을 하면서 뒤늦게 연기에 대한 매력을 느꼈다. 김우빈은 “연기는 모델의 연장선이었는데, 표현 방식만 다를 뿐이지 감정 전달은 비슷하다”면서 “지금도 연기가 재밌고. 어렵고, 무섭기도 하다”고 말했다.
在最近拍摄的综艺《You Quiz on the Block》中,金宇彬表示自己最初的梦想是成为模特系的教授。而如果要成为模特系教授,好像需要学习演技,他在进行演技练习的过程中,慢慢感受到了演技的魅力。金宇彬说:“演技是模特的延长线,两者的表现方式虽然不同,但感情的传达是相似的。现在我依然认为演技很有趣,很难,也很可怕。”

今日词汇:

묵직하다【形容词】沉甸甸

막강하다【形容词】异常强大

변모하다【动词】变化

절제되다【动词】克制

염려하다【动词】挂念

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载