성균관대 인문사회과학캠퍼스 총학생회가 축제인 ‘대동제’에 ‘남혐(남성 혐오)’ 논란이 일었던 인디밴드 ‘새소년’을 섭외했다 몰매를 맞았다. 
成均馆大学人文社会科学院学生会在校庆“大同庆典”上，邀请了曾引发厌男争议的独立乐队“新少年” ，引发学生的不满与争议。

학생들 사이에서는 “축제를 보이콧 하겠다”, “섭외 철회를 할 때까지 (총학생회에) 항의 메일을 보내겠다”는 목소리까지 나왔다. 
学生内部甚至出现了“抵制庆典”，“（向学生会）发送抗议邮件直到他们撤回邀约”的声音。

한국 사회의 문제점으로 지적되는 ‘젠더 갈등’이 대학 축제에도 불거질 전망이다.
韩国社会的"性别矛盾"问题已经影响到了大学庆典。

성균관대 인문사회과학캠퍼스 총학생회는 11일부터 이틀간 개최될 예정인 학교 축제 대동제 ‘해방’에 참여할 아티스트를 지난 5일 공개했다.
成均馆大学人文社会科学校园学生会在5日公开了将参加学校大同庆典“解放”的艺人，庆典将从11日开始，为期两天。

총학생회측이 공개한 아티스트로는 ‘YB(윤도현 밴드)’. ‘ITZY(있지)’, ‘싸이’와 함께 인디밴드 ‘새소년’이 포함돼 있었다. 
学生会公布的艺人有YB（尹道贤乐队）、ITZY、PSY，以及独立乐队“新少年”。

그러자 성균관대 온라인 커뮤니티에는 새소년의 보컬 담당이자 리더인 황소윤(26)씨의 과거 행적과 관련한 게시글이 올라오기 시작했다.
随后，成均馆大学论坛上就开始出现关于新少年的主唱兼队长黄昭允（26岁）过去言行的帖子。

2020년 황씨는 본인의 소셜미디어(SNS)에 ‘N번방’ 사건 발생 당시 ‘목소리를 내는 것이 중요한 이유, 관망하지 않아야 할 이유, 

2020年，黄昭允在自己的SNS上针对“N号房”发表言论，称“发出声音是重要的理由，也是不应袖手旁观的理由”

침묵과 중립은 결국 괴롭히는 사람 편에 서는 것’이라는 의견을 남기며 한 편의 글을 게시했다.
“沉默和中立最终是站在了加害者的一边”，并同时上传了一篇文章。

그 글에는 ‘모든 (한국) 남자들은 잠재적 범죄자’라는 ‘남혐(남성혐오)’으로 비칠 수 있는 문장이 포함돼 있었다.
这篇文章中还出现了“所有（韩国）男人都是潜在的罪犯”这样具有厌男倾向的句子。

학생들은 “당장 섭외를 철회하지 않는다면 축제를 보이콧하겠다”는 입장을 보이고 있다. 
有学生表示，“如果不立即撤回邀约，将采取措施抵制庆典。”

“왜 남자인 나를 혐오하는 사람에게 등록금을 줘야 하는지 모르겠다”는 의견도 있었다.
还有人称“不知为何要给厌男者们缴纳学费”。

성균관대 4학년생 이모(24)씨는 “누구를 위한 축제인가”라며 “총학생회가 굳이 남혐 논란이 있는 밴드를 섭외해 젠더 갈등을 부추기는지 모르겠다”고 했다.
大四学生李某（24岁）说道，“这究竟是为谁举办的庆典”，“校学生是不是故意邀请有厌男争议的乐队来煽动性别矛盾”。

새소년 섭외를 지지하는 학생들은 “가수는 음악만 잘 부르면 된다”며 “가수의 개인적인 정치 성향과 음악 실력은 철저히 별개이며，
而支持“新少年”的学生们则表示“歌手只要唱歌好听就够了”，“歌手个人的政治倾向和音乐实力无关”。

새소년은 충분히 축제에 초대될 자격이 있는 실력파 밴드”라고 주장했다. 
“新少年是完全有资格被邀请参加庆典的实力派乐队。" 

또한, “2001년에 대마초 투약 혐의로 입건됐던 싸이에 대해서는 왜 아무 말도 하지 않느냐”며 새소년 섭외를 비판하는 학생들의 ‘이중잣대’를 비판했다.
此外，支持派还批判了学生们的“双标”，称“PSY2001年还因吸食大麻而立案，为什么你们对于PSY却只字不提。

싸이는 지난 2001년 대마초를 투약하다 적발돼 500만원의 벌금형을 선고받은 바 있다. 
据悉，PSY于2001年曾被告发吸食大麻，并被判罚款500万韩元。 

이에 대해 한 학생은 “대마초 투약은 적어도 나에게 피해를 주지 않지만, 남혐은 사회 갈등을 불러 나에게 직접적인 피해를 준다”고 반박했다.
对此,一位学生反驳，“吸食大麻至少不会给我个人带来伤害,但厌男引起的社会矛盾会给我带来直接伤害。”

성균관대 관계자는 “학교가 아니라 총학생회가 직접 섭외한 상황이라 드릴 말씀이 없다”면서 
成均馆大学的工作人员表示，学校没有经手此事，是由校学生会直接进行邀请，所以无法告知更多的细节”

“섭외 철회 없이 그대로 진행하는 것으로 안다”고 했다.
“但据我所知，邀约不会撤回，庆典照常举行。”

한편, 새소년은 2017년 데뷔한 인디밴드로 2018 제15회 한국대중음악상 올해의 신인상을 수상했다. 
此外，新少年是2017年出道的独立乐队，曾于2018年获得第15届韩国大众音乐奖之年度新人奖。

황씨는 새소년의 원년 멤버로, 지난 3월 솔로 앨범 발매 당시 방탄소년단(BTS) 리더 RM(본명 김남준)과 함께 음반 작업을 하기도 했다.
而黄某是新少年的元老，今年3月发行了个人专辑，在当时还与防弹少年团(BTS)队长RM(金南俊)一起参与了唱片制作。

今日单词：

혐오【名词】厌恶

철회【名词】撤回

포함되다【动词】包含

비치다【动词】照亮

부추기다【动词】煽动

별개【名词】两回事

句型语法：

-ㄹ 전망이다:

预计

인구가 감소할 전망이다.

人口预计减少。

相关阅读：

金雪炫：在美获奖，演技得到国际认证！

【有声】罗文姬的初恋梗？！

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载