최근 유튜브 채널 '미미미누의 사건번호 XXX 시즌2'에 ‘"현역 때 수능 4개 틀렸는데… 결국 반수 했어요" 대한민국 미모 1위 고대생 등장'이라는 제목의 영상이 업로드됐다.
最近,在油管频道“theMUNIVERSE 案件编号XXX 第二季”中,上传了名为《“高考只错了4道题...结果复读”的大韩民国美貌一等高大生来了》的视频。

2022 미스코리아 선발대회에서 진으로 선발된 이승현은 당시 고려대 경제학과에 재학 중이라는 사실이 알려져 '뇌섹녀'로 불리며 화제를 모았다.
2022韩国小姐冠军李承贤,实际上是高丽大学经济学系在读学生的事实被公开后,引起了热议,被称为“脑性女”。

영상 속 이승현은 "학창 시절 공부를 잘하는 편이었다. 모의고사를 늘 잘 봐서 수능도 잘 보겠지라는 근자감이 있었다.
在视频中,李承贤说,"学生时代时成绩还算不错。而且模拟考试总是考得很好,所以对高考也自信心满满。

모의고사는 1등이었는데 수능에서 국어 1개, 수학2개, 사문1개 총 네 개를 틀렸다. 
“不过虽然模拟考试时是第一名,但是在高考中,国语考试错了1道题,数学错了2道,社会文化错了1道,总共错了4道题 ”

수학은 늘 만점이었는데 2개나 틀려 울었었다"고 말해 놀라움을 자아냈다.
“因为我的数学总是满分,但高考却错了2道题,所以哭了一鼻子”,这话让现场感到惊讶。

충분히 서울대에 지원할 수 있는 성적이었지만 혹시나 하는 마음에 이승현은 서강대, 고려대에 원서를 썼다.
虽然高考成绩完全能够冲一冲首尔大学,但李承贤却有些顾虑,只分别向西江大学和高丽大学提交了申请书。

이후 고려대 영어영문학과에 입학한 이승현은 서울대를 가기 위해 1학년 방학 때 재수를 결심하고 수능에 재도전했다.
那之后,李承贤考入了高丽大学英语英文专业,但为进入首尔大,她在大一假期时决定重修,再次挑战高考。

재도전한 수능 결과 역시 서울대에 도전해 볼 만 했지만 이승현은 고려대 경제학과로 재입학했다. 
虽然第二次考试的成绩也有望进入首尔大学,但李承贤最终还是进入了高丽大经济专业。

이승현은 "서울대 원서 접수 기간을 놓쳐서 못 썼다. 
“我错过了首尔大提交文书的截止时间”,她解释道。

서울대가 연·고대보다 하루 빠르더라"며 "나군에 고려대 하나 썼다. 자퇴하고 새로운 사람으로 신분 세탁했다"며 웃어 보였다.
她笑称,“首尔大比延世以及高丽的截止时间要早一天”,“我只申请了高丽大一所学校,从高丽退学后又以崭新的身份再次回去了”。

이승현은 18일 bnt와 함께한 화보에서 우아하고 청순한 매력부터 클래식한 아름다움, 시크한 분위기까지 다채로운 모습을 보여줬다.
18日,李承贤与bnt共同合作拍摄了画报,过程中她散发了从优雅清纯到古典美丽,又干练的魅力氛围,展现出了自己多样的面貌。

이어진 인터뷰에서 이승현은 “현재 고려대학교는 휴학 중이고, 촬영을 하면서 지내고 있다”며 바쁜 근황을 전했다.
在采访中,李承贤也透露了自己忙碌的近况,“现在高丽大学正在休学中,主要忙于拍摄的工作”。

방송 욕심과 함께 개그 욕심까지 드러내며 넘치는 끼를 자랑하던 이승현. 
除了放送节目以外,李承贤也表现出了对搞笑艺能的欲望。

현재 연기까지 배우며 다양한 얼굴을 보여주기 위한 도약을 하고 있다고 했다.
她称,为实现自己的多样性与发展潜力,现在也在同时学习着表演。

어떤 역할에 도전해보고 싶은지 묻자 그는 “밝기만 한 캐릭터보단 어두운 캐릭터에 도전해보고 싶다”고 답했다.
对于想挑战的角色类型,她回答说“比起明朗的角色,更想挑战暗黑的人设。”

미스코리아 출신 방송인들 중 닮고 싶은 사람이 있는지 묻자 그는 “김성령 선배님이다.멋있고 곱게 나이가 들어가는 모습이 너무 좋다”며 애정을 드러냈다. 
当被问及在韩国小姐出身的艺人中,有没有喜欢的偶像时,“金成玲前辈。我欣赏她帅气又优雅地随着年华老去的样子”,流露出了对前辈的爱意。

마지막으로 이승현은 “미스코리아로서 좋은 모습 많이 보여드리고 싶다”고 인사했다. 
采访最后,李承贤说道“,我想为大家展现更多作为韩国小姐的良好面貌"。 

今日单词:

화제를 모으다【词组】引起关注

근자감【名词】自信心

결심하다【动词】下决心

클래식하다【形容词】古典

다양하다【形容词】多样

어둡다【形容词】黑暗

句型语法:

-기 위해:

为了

아버지께서는 요즘 건강을 챙기기 위하여 매일등산을 하신다. 

爸爸近来为了健康每天爬山。

相关阅读:

seventeen新专第一波官方照,梦幻氛围拉满

郑彩率去世!又一花季少女离世,前一天还微笑生活呢

boys planet李多乙:为自己的不成熟道歉

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载