‘코첼라 헤드라이너’ 블랙핑크의 실력 논란이 국내에서 불거졌으나, 외신들은 이들을 향한 찬사를 이어갔다.
韩国国内对于成为“科切拉开场领唱”的BLACKPINK实力产生了争议，然而外媒则大加称赞。

블랙핑크는 지난 15일 미국 최대 음악 페스티벌인 ‘코첼라 밴드 앤드 아츠 페스티벌’(이하 ‘코첼라’)에서 헤드라이너로서 무대를 달궜다.
4月15日，BLACKPINK作为领唱，登上美国最大的音乐节“Caochella&Art's Festival”(以下简称“科切拉”)，燃炸了舞台。

이날 블랙핑크는 오프닝 공연곡 ‘핑크 베놈’(Pink Venom)을 시작으로 ‘킬 디스 러브’(Kill This Love), ‘하우 유 라이크 댓’(How You Like That), ‘프리티 새비지’(Pretty Savage) 등 히트곡을 연달아 불렀다. 
当天，BLACKPINK以《Pink Venom》开场，接着演唱了《Kill This Love》、《How You Like That》、《Pretty Savage》等一系列的热门歌曲。

데뷔곡 ‘붐바야’부터 지난해 공개한 정규 2집 타이틀곡 ‘셧 다운’(Shut Down)까지 7년 역사를 아울러 선곡표를 짰다.
从出道曲《Boombayah》到去年刚刚发行的正规二辑主打曲《Shut Down》，她们将这7年的历程浓缩到歌曲里演唱了出来。

그런데 전 이즘 편집장이자 대중음악평론가로 활동하는 김도헌은 지난 16일 페이스북에 블랙핑크의 코첼라 무대 관련해 “코첼라 헤드라이너 의미를 진지하게 받아들였다면 이런 피상적이고 가벼운 접근이 나올 수가 없다”며 “블랙핑크가 예쁘고, 유명한 걸 보여주는 무대여서는 안 됐다. 
然而在16日，主编兼韩国流行乐评家金度宪在Facebook上发布了一条关于Blackpink科切拉音乐节表演的帖子。他认为，如果Blackpink认真领悟了科切拉领唱的意义，就不会出现如此肤浅的（表演）方式，她们不应该只是展现外表好看的、徒有虚名的舞台。

K팝 최초, 그것도 아시아 여성 그룹으로 미국 페스티벌 헤드라이너 지위를 차지했다는 사실에서 뽑아낼 수 있는 서사가 얼마나 많나”라고 혹평했다.
Blackpink作为K-POP最初，甚至是亚洲第一个在美音乐节上以“领唱”登上舞台的女团，这其中有非常多的故事可以展现给大众。

김도헌의 해당 글은 관련 온라인에서 뜨거운 화제로 떠올랐다. 같은 시각 외신들은 블랙핑크의 무대를 어떻게 바라봤을까?
金度宪的文章在韩网受到热议。与此同时，外媒是如何看待Blackpink的舞台的呢？

영국 매체 ‘가디언’은 ‘코첼라’ 여성 헤드라이너로 나선 이들 중 빌리 아일리시와 비욘세에게만 5점 만점을 건넸다. 
英国媒体《卫报》对于出演科切拉音乐节的开场明星中，只给了比莉·艾利什和碧昂丝满分 5 分。

그리고 블랙핑크를 비롯한 레이디 가가, 아리아나 그란데에게는 4점을 주었다. 이어 ‘싱어송라이터’ 프랭크 오션에게는 3점이라는 혹평을 남기기도 했다.
而Blackpink、Lady Gaga 和 Ariana Grande 均获得了 4 分。并且给了“歌手兼作词作曲家”的Frank Ocean3分，进行了严厉的批判。

이어 “이 K-pop 그룹은 음악 시장에서 언어와 문화 장벽이 허물어지고 있음을 증명했고 과감하고 자신감 넘치며 활력을 불어넣는 음악으로 군중을 흥분하게 만들었다”이라고 호평했다.
文章评价说道，“这个K-pop组合打破了音乐市场上的语言与文化障碍，用大胆、自信和充满活力的音乐给观众带来活力”。

특히 이들은 블랙핑크가 준비한 공연 무대 구성을 칭찬하면서 “블랙핑크는 확실히 헤드라이너로서 수행할 체력을 가지고 있었고 블링크(블랙핑크 팬덤명)가 아닌 청중들에게도 큰 동의를 얻으며 ‘BLACKPINK in your area’를 여러 번 외치게 했다”고 언급했다. 
他们特别称赞了BLACKPINK的演出舞台结构，“BLACKPINK确实有成为领唱的实力，并且得到了很多非Blink（BP粉丝名）观众的喜爱，许多观众都一起呐喊着‘BLACKPINK in your area’。

다만, 멤버-솔록 곡 구성으로 이어지는 구성에 아쉬움을 드러내면서 4점을 주었다.
但文章表示，对于成员solo的作曲部分感到遗憾，只给到4分。

미국 음악 매체 빌보드는 “역사적이고 기념비적인 공연에서 제니, 지수, 로제, 리사는 그들이 블랙핑크로서 가장 잘하는 일을 해냈다”며 “이들은 각자 혼자 빛날 순간(솔로 무대)을 만듦으로써 개개인이 돋보일 수 있도록 만들었다”고 찬사를 남겼다.
美国音乐媒体Billboard也称赞道，“在这样一场具有历史纪念意义的表演中，Jennie、Jisoo、Rosé和Lisa展现了她们作为Blackpink的最好面貌”，“她们展现出自己闪耀的瞬间(个人舞台)，这使得每个人都更加出色"。

이처럼 직접 블랙핑크의 무대를 바라본 외신들은 그들의 보여준 실력과 서사를 인정한 것이다.
像这样亲自观看了BLACKPINK舞台的各外国媒体，都非常认可他们的实力和舞台风格。

한편 4년 전 서브 스테이지 무대를 통해 코첼라에 처음 발걸음을 내딘 로제는 “4년 전에도 코첼라에서 초청받아 공연했는데 세계에서 가장 사랑받는 음악 축제에 헤드라이너로 서게 됐다”며 “꿈이 이뤄졌다고 생각한다”고 벅찬 소감을 드러냈다.
此外，四年前首次登上科切拉副舞台的Rosé也感到很激动，“4年前，我受邀在科切拉演出，而现在我以开场领唱的身份站在世界上最受欢迎的音乐节上”，“我感觉我的梦想成真了”。

코첼라 무대를 무사히 마친 블랙핑크는 오는 7월 K팝 아티스트 최초로 영국 최고 음악 축제인 하이드 파크 브리티시 서머 타임 페스티벌에 헤드라이너로서 무대를 꾸린다.
而圆满完成科切拉舞台的BLACKPINK还将于7月份登上英国的顶级音乐节——海德公园夏季音乐节，成为第一位在此音乐节上表演的K-pop艺术家。

今日单词：

불거지다【动词】暴露，扩散

달구다【动词】炒热

혹평하다【动词】恶评

허물어지다【动词】倒下

 벅차다【形容词】吃力，费劲

句型语法：

-도룩:

表目的

감기에 걸리지 않도록 유의하세요.

请小心预防感冒。

相关阅读：

K-POP女一！新物种以她的名字命名！MV点击率记录屡屡刷新！

从IVE到SEVENTEEN......不得了的4月回归战！

boys planet李多乙：为自己的不成熟道歉

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载！