아이유와 유인나가 눈물 나는 우정을 자랑했다.
IU与刘仁娜深厚的友谊令人泪目。

4일 아이유의 공식 유튜브 채널 '이지금'에는 '아이유의 팔레트. 언니가 울면 나는 좋아' 2편이 공개됐다. 이날 아이유는 절친한 배우 유인나와 함께 얘기를 나눴다.
4日,IU官方YouTube频道《李现在》公开了《IU的Palette:姐姐哭的话 我很喜欢》第二篇。片中,IU与至亲刘仁娜进行了对话。

아이유는 "유인나 씨가 워낙에 감정이 많고, 표현이 많은 사람의 표본이라서 어떤 노래에 주인공을 두고 쓸 때 유인나 씨를 두고 쓰는 경우가 많다"며
IU说到:“刘仁娜是典型的感情丰富,表达欲旺盛的人,所以我在写歌的时候,常把欧尼当作歌中的主角”。

"저는 사실 사람들이 짐작하는 것보다는 감정이 많지 않은 편이다.감정 기복의 고저가 크지 않다. 제가 좋아하는 사람들을 보면 감정, 웃음도, 눈물도, 표현도 많은 사람들이다. 사랑스럽게 느껴진다. 그래서 가사의 주인공으로 두기에 참 좋다"고 설명했다.
“其实我的情绪并不像人们想象的那样丰富。情绪起伏也并不大。但是我的朋友们都感情丰富,喜欢充分表达自己的喜悦与悲伤。所以感觉很可爱,也很适合当作歌里的主人公”。

또한 유인나는 자신의 새 드라마 '보라! 데보라'에 대해 "제가 그동안은 사랑스러운 캐릭터를 연기했다면 연애 코치 역할이다 보니까 다양한 커플이 나오는데 현실적이면서도 사랑스럽고 재밌다"며,
刘仁娜也谈及了自己的新剧《宝拉!黛宝拉》。“我之前一直都饰演比较讨喜的角色,但是这次出演了一名恋爱高手,剧中也会因此出现各种各样的情侣,具有现实趣味”

자신의 역할에 대해서는 "가식적이다. 뻔뻔하고, 관종이기도 하다. 걱정이 되기도 했는데 보라의 모든 스토리가 공감 되실 거고 현실적이기도 하다. 나와 비슷한 면이 많은 것 같다"고 설명했다.
而对于人物设定,她认为,“这个角色虚伪、厚脸皮,还是个关种,所以我也有点担忧。不过宝拉的故事具有现实性,能让人产生共感。和我的共通点似乎也不少”。

아이유는 극 중 연애 코치인 유인나에 대해 실제로는 '의학 코치'라고 밝혔다. 이에 유인나는 "제가 아이유 씨의 주치의다. 저는 몸 건강 코치고, 아이유 씨는 마음 건강 코치라고 생각한다.
IU表示,刘仁娜虽然在剧中是恋爱教练,但在实际生活里却是个“医学老师”。刘仁娜说,“我是IU的主治医师和健康管理老师,但IU对我来说是心理健康老师。”

멘탈에 있어서는 아이유 씨만큼 저를 단단하게 부여잡고, 코칭해줄 사람은 없다고 생각한다. 아이유 씨가 아플 때 많은 조언을 해준다"고 밝혔다.
“只有她能够在心灵方面指导我,成为我的依靠,开导我。那我也会在IU生病的时候,给她很多帮助。”

이에 아이유는 "제가 제일 친한 의사다. 언니에게 '내가 지금 팔이 저린데 왜 그런지 알아?'라고 물어보면 내 상태를 충분히 조사한 후 병원 추천을 해준다. 
IU,“仁娜是我最亲密的医生。那天我问欧尼’为什么我胳膊感觉好麻?’,欧尼会对此充分了解我的情况,然后告诉我应该去哪个医院。

언니 집에 갔다가 놀란 게 장 건강, 위 건강, 신장 건강 등의 책이 쌓여있다. 관심이 생겨서 읽는 거라고 해서 특이하다고 생각했다"고 말했다.
“我去欧尼家的时候还被吓了一跳,家里堆满了各种关于肠道、胃和肾脏健康的书,说是因为感兴趣才读的,真是特别有意思”。

아이유는 "최소 2주에 한 번은 만난다"고 했고, 유인나는 고마운 점에 대해 "제가 이제 막 드라마 촬영을 마쳤는데 18개월 동안 저의 정신적 지주가 됐다. 하루라도 아이유 씨가 없었으면 견디지 못했을 것"이라며
IU说道,“我和欧尼至少两周见一次面”。刘仁娜也很感谢IU的陪伴,“我刚刚完成为时18个月电视剧的拍摄工作,IU在这段时间就是我的精神支柱,没有IU的话,一天也坚持不下去”

"중간중간 이야기를 나누면서 나를 웃고 해주고 즐겁게 해줬고, 힘들까 봐 몸보신 음식을 챙겨줬다. 그 마음을 제가 말 안해도 너무 느꼈다. 내게 이런 존재가 있다는 거에 고맙다"고 전했다.
“她会特意逗我开心,怕我太累还给准备了补养食物。这份心意就算不说出口,我也能充分感受到。特别感恩我有这么珍贵的朋友”。

아이유 또한 "제가 전국 투어를 하면 모든 공연에 다 오신다. 근데 혼자만 비밀이다. 모든 공연을 다 보니까 좀 부담이 있다. 피드백을 제 주변에서 가장 성의껏 해주시는 분이다. 매일 매번 다른 피드백을 해주는 것 자체가 애정이고 사랑이다. 유인나 씨의 섬세함이 고맙고 대단하다고 느끼는 부분"이라고 말했다.
IU也说,“只要是我在全国巡演,欧尼都会来看。但因为怕我会产生负担,所以不告诉我。仁娜欧尼是我身边最真诚的人,能够给我反馈。每次给予我反馈这本身就是对我爱的展现。特别感谢仁娜欧尼对我的细心照顾,真得很了不起”。

유인나는 '구슬 같은 아이'라는 시로, 아이유에 대한 애정을 표현하며 울컥하는 모습을 보이기도 했다. 그는 "아이유 씨와 저의 첫 만남부터 생각해봤다. 제가 데리러 갈 때마다 '신이 너를 구슬로 잘 만들어 세상에 내려가서 많은 일을 하라고 또르르 굴려보낸 것 같다'라는 얘기를 했었다. 
最后,刘仁娜朗诵了一首写给IU的诗——“像珍珠一样的孩子”,中间哽咽不止,表达了对IU的爱。仁娜说,“从第一次和你见面起,我就在想’是神把你变成珠子送到人间,历经世事”。

같이 그렇게 소중한 시간을 보냈던 아이유 씨의 20대와 저의 30대, 아이유 씨가 저에게 써준 가사들을 생각했다"고 했고, 아이유는 구슬이라는 표현이 좋다. 어디 가서 내가 얘기하고 싶을 정도다. 이제 많이 나를 구슬이라고 불러줄 것 같다"고 고마워했다.
“回想到了20代的IU与30代的自己一起度过的珍贵时光,还有IU写给自己的歌词”。IU感动说,“珍珠这个词写得真好,想天天挂在嘴边,现在大家大概都会叫我珠子了吧。”

今日单词:

절친하다【形容词】十分亲近

워낙【副词】非常,本来

뻔뻔하다【形容词】厚脸皮

코치【名词】教练

부여잡다【动词】双手抓住

저리다【形容词】刺痛

또르르【副词】咕噜噜

句型语法:

-ㄹ까 봐:

担心某事

어머니는 아들이 추울까 봐 밤새 장작불을 지피셨다.

母亲怕儿子冷,整晚烧劈柴。

相关阅读:

妍珍官宣恋情,东恩两季白干?第三季反水复仇可以安排了!

哦莫!今年下半年KPOP可以来国内开演唱会了???

韩娱圈最大的未解之谜!金成宰死亡事件有望公开播出!

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载!