4월 가요계, 대‘박’ 터지는 경쟁이 예고됐다.
预计4月歌谣界将打响激烈的回归之战。

탄탄한 팬덤으로 국내외 K팝 시장을 이끌고 있는 가수가 대거 컴백한다. 지난해 가요 시상식을 휩쓴 루키부터 커리어하이를 예고한 베테랑까지 빵빵한 라인업으로 기대를 모은다.
在全世界范围内拥有坚实粉丝基础的歌手们大量回归,将继续引领K-POP市场迈向高地。从去年横扫歌谣颁奖典礼的新秀,到正值巅峰的“老将”,4月的回归阵容备受期待和瞩目。

먼저 아이브와 케플러가 같은 날 돌아와 컴백 대전에 불을 붙인다. 데뷔 후 발표한 세 장의 앨범을 모두 히트 시키며 ‘4세대 대표 주자’로 우뚝 선 아이브는 10일 발표하는 첫 정규 앨범을 통해 정상 굳히기에 들어간다. 첫 정규 ‘아이해브 아이브(I’ve IVE)’는 본인들이 가진 것을 아이브스러운 매력으로 보여주겠다는 출사표를 담았다. 선공개곡 ‘키치’ 역시 음원차트 1위를 차지한 데다 8일 공개한 ‘아이 엠’의 음원 일부 역시 벌써 뜨거운 반응을 얻고 있다. 특히 이번 앨범으로는 처음으로 미국 진출까지 하게 돼 4연속 히트에 성공할지 기대가 모아진다.
首先,IVE和Kep1er同一天回归,直接点燃了4月的回归大战。IVE出道后发行的三张专辑都大受欢迎,成功跻身“四代女团代表组合”,而本次IVE也将通过10日发行的首张正规专辑来巩固自己的地位。第一张正规专辑《I’ve IVE》把每个成员的内在都融合于IVE的魅力之中。先公开的歌曲《Kitsch》占据了音源排行榜的首位,而8日公开的《I am》的部分音源也获得了热烈的反响。IVE能否通过这张专辑进军美国,能否连续4次收获成功,这些问题成为了舆论的热点。

케플러는 네 번째 미니 앨범 ‘러브스트럭’을 선보인다. 전작에서 ‘걸스 히어로’ 콘셉트를 소화했던 케플러는 이번엔 처음 사랑을 마주한 아홉 소녀로 변신해 풋풋하고 사랑스러운 매력을 보여준다. 디스코 펑크의 타이틀곡 ‘기디’로 특유의 에너제틱한 매력을 어필하는 것은 물론 ‘케냥이’라는 캐릭터와 고양이를 연상하게 하는 포인트 안무 등으로 매력을 극대화 할 예정이다.
Kep1er将推出第四章迷你专辑《LOVESTRUCK!》。在之前的专辑中,Kep1er消化了“Girls Hero”的概念,而这次则变身成为第一次触碰爱情的9名少女,展现了她们可爱青涩的魅力。主打曲《Giddy》属于迪斯科朋克音乐,有其独特的活力满满的魅力。不仅如此,通过可爱的形象和特别的编舞动作,能够让人们联想到猫咪,从而将她们的魅力极致放大。

17에는 그룹 NCT가 처음으로 선보이는 3인조 유닛 NCT 도재정이 데뷔한다. NCT의 도영, 재현, 정우로 이뤄진 유닛 NCT 도재정은 첫 미니 앨범 ‘퍼품’을 통해 감미로운 보컬을 녹여낸 봄의 향기로 팬들을 사로잡을 전망이다. 지난해 유닛 NCT 127과 NCT 드림이 잠실주경기에 입성하고 월드투어를 치르는 등 흥행에 성공한 만큼 색다른 매력을 보여줄 NCT 도재정에도 시선이 쏠린다.
NCT首次亮相的3人组合“NCT道在廷”将于17日出道。由NCT的道英、在玹、廷祐组成的小分队NCT道在廷,通过第一张迷你专辑《Perfum》,将甜蜜的唱腔融入春天的香气之中,牢牢地抓住粉丝们的心。去年小分队NCT127和NCT DREAM在蚕室举办了演唱会,并且进行了世界巡演,演出大获成功,因此展现别样魅力的NCT道在廷也备受瞩目。

데뷔 9년차 세븐틴은 컴백도 전부터 밀리언셀러 달성을 예고했다. 앨범 유통사 YG PLUS는 오는 24일 발매되는 미니 10집 ‘FML’의 국내외 선주문량이 예약 판매를 시작한지 3일 만에 218만 장을 넘겼다고 밝혔다. 이는 세븐틴의 앨범 선주문량 자체 신기록이자, 8개 앨범 연속 밀리언셀러 달성 예정으로 세븐틴의 폭발적인 인기를 짐작하게 한다.
出道9年的SEVENTEEN在回归前的专辑预售就已经达到了百万销量。专辑流通公司YG PLUS表示,将于24日发行的迷你10辑《FML》在开始预售3天后,国内外的预售量就超过了218万张。这也是SEVENTEEN自身专辑预售量的新纪录,预计SEVENTEEN将实现连续8张专辑突破百万销量的记录,SEVENTEEN的人气爆发也不言而喻。

데뷔 후 첫 더블 타이틀곡을 선보이는 ‘FML’은 좋지 않은 상황을 건강한 관점으로 재해석해 긍정적인 태도로 승화시키겠다는 세븐틴만의 파이팅이 담긴 앨범으로 기대를 모은다. 세븐틴은 지난해 정규 4집 ‘페이스 더 선’으로 미국 빌보드 ‘빌보드 200’ 최장기간 차트인 자체 기록을 경신하고 앨범 판매량 역시 누적 판매량 328만 장을 넘기며 승승장구 했던 만큼 기세를이어 신보로 기록 행진을 이어갈지 주목된다.
SEVENTEEN出道后首次推出双主打曲,本次的《FML》是以健康的观点重新诠释糟糕的情况,,并将其升华为积极的态度,蕴含了Seventeen独有的加油方式,因此本次专辑备受期待。 Seventeen去年通过正规4辑《Face The Sun》刷新了美国Billboard《Billboard 200》最长时间的榜单自身记录,专辑销量也超过了328万张,SEVENTEEN能否延续气势、乘胜追击,用新专辑继续保持纪录,受到了众多的关注。

今日词汇:

빵빵하다【形容词】紧紧

라인업【名词】阵容

우뚝【副词】高耸貌

흥행【名词】演出

승승장구【名词】乘胜前进

今日语法:

-스럽다

后缀。具有某种性质或感觉。加在一些词语后面,使之变成形容词。

거추장스럽다

麻烦

고통스럽다

痛苦

자랑스럽다

自豪

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载