结束六年旅程，《家师父一体》终映
作者：沪江韩语-妍熙
2023-05-06 11:00
'집사부일체' 시리즈가 역사 속으로 사라진다. 시즌1에 이어 시즌2까지 약 6년 간의 여정에 마침표를 찍는다.
综艺《家师父一体》系列已经成为历史。从第一季到第二季，长约六年的旅程画上了句点。
SBS 예능 프로그램 '집사부일체2'가 오는 23일 방송을 끝으로 종영한다. 최근 마지막 촬영까지 마쳤다.
SBS综艺《家师父一体2》将于4月23日终映，最近完成了最后一集的拍摄。
'집사부일체'는 괴짜 사부들의 인생 과외를 다루는 프로그램으로 지난 2017년 12월 31일 첫 방송했다. 이승기 씨, 양세형 씨, 육성재 씨, 이상윤 씨가 원년 멤버로 출발했고, 첫 회에 10%대 시청률을 기록하며 시작부터 이목을 끌었다.
《家师父一体》是一档综艺节目，于2017年12月31日首播，讲述了怪才师父们的人生辅导课。李昇基、梁世炯、陆星材、李尚允是最原始的成员，第一集创下了10%的收视率，从开播就受到瞩目。
특히 가수 전인권 씨를 시작으로 배우 최불암 씨, 윤여정 씨, 이순재 씨, 법륜스님, 소프라노 조수미 씨, 베르나르 베르베르 작가 등 여러 레전드 사부들이 출연해 자신들의 이야기를 들려줬다.
特别是从歌手全仁权开始，演员崔佛岩、尹汝贞、李顺载、法轮大师、女高音曹秀美、Bernard Werber作家等多个传奇师父出演该节目，讲述了自己的故事。
이후 시즌1은 약 5년 간 사소한 변화를 거듭하며 방송을 이어갔다. 육성재 씨, 이상윤 씨가 하차했고, 차은우 씨, 신성록 씨, 김동현 씨, 유수빈 씨, 은지원 씨, NCT 도영 씨 등이 고정 멤버로 '집사부일체'를 거쳐갔다.
之后，第一季在5年间不断进行微小的改变，节目持续播出。陆星材、李尚允下车后，车银优、申成禄、金东贤、刘秀彬、 殷志源、NCT道英等都曾作为固定成员出演过《家师父一体》。
지난해 9월 첫 시즌을 종영한 '집사부일체'는 약 3개월 간의 재정비 후 시즌2로 돌아왔다.
去年9月第一季终映，经过3个月的调整后，《家师父一体》第二季回归。
양세형 씨, 은지원 씨, 도영 씨를 비롯해 새 멤버 이대호 씨, 뱀뱀 씨가 합류해 새 출발을 알렸다. '집사부일체2'는 새로운 포맷에 도전하는 등 약 4개월 간 변화를 추구해왔으나, 저조한 시청률의 벽을 넘지 못하고 마침표를 찍게 됐다.
以梁世亨、殷志源、道英为首，又有新成员李大浩、BamBam的加入，《家师父一体2》全新出发。 《家师父一体2》虽然挑战了新的形式，4个月间都在力求革新变化，但没能越过低收视率这道坎儿，不得已画上了句号。
重点词汇
마침표【名词】终止符、句号
원년【名词】元年、元老
괴짜【名词】奇才、怪才
소프라노【名词】女高音、女高音歌手
들려주다【动词】讲述、告诉
거듭하다【动词】再三、反复
거쳐가다【动词】经过、路过
重点语法
-을/를 비롯해
表明在众多事物中包括着特殊的事物。
(1) 가: 재활용할 수 있는 것에는 어떤 것들이 있습니까?
能回收再利用的物件有什么?
나: 종이류를 비롯해서 캔류, 플라스틱류, 병류 등이 있습니다.
有包含打印纸张以内的可乐瓶，塑胶，玻璃瓶等。
(2) 가: 선생님 병문안에 갈 사람은 누구누구입니까?
去探望教师的都是有谁?
나: 저를 비롯해서 우리 반 학생들 모두 다 가려고 합니다.
包含我以内，我们班学员都想要去。
-(으)나
表示虽然...但是，虽然...却。
눈이 내리나 쌓이지는 않는다.
虽然在下雪，但是并没有积起来。
그는 키는 크나 힘은 약하다.
他个子虽然高，但是力气很小。
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，严禁转载
