최근 포근해진 날씨에 많은 분들의 옷차림이 가벼워졌습니다. 2023년에는 평년보다 높은 기운 덕에 벚꽃 개화 시기도 앞당겨질 것으로 예상되고 있어요.

最近天气越来越暖和，许多人都脱下了厚厚的冬装。2023年和往年相比，气温更高，所以预计樱花的花期也会提前。

먼저 우리나라에서 가장 먼저 따뜻해지는 섬, 제주도 서귀포의 개화 시기 3월 22일을 시작으로 3월 말~4월 초에 전국적으로 벚꽃이 만개할 것으로 보여요. 개화 시기가 빠른 지역부터 순서대로 정리해보았으니, 놓치지 말고 벚꽃 나들이를 떠나보세요!

首先是最先变暖的济州岛，3月22日是济州岛西归浦的樱花初放日，预计三月末至四月初全国范围都会迎来樱花盛放期。按顺序整理了各个地区的樱花初放日，大家千万不要错过赏樱花的时间哦！

참고로 벚꽃이 개화한 후, 만개하기까지는 약 일주일이 소요된다고 해요. 딱 개화 시기에 맞춰서 가기 보다는 아름답게 만개할 때까지 조금 더 기다려보시는 걸 추천할게요!

樱花从初开到盛放需要大约一周的时间。所以推荐大家赏樱花时最好选择樱花盛放的时候！

서귀포 3월22일 대구 3월26일 광주/전주/부산/포항 3월27일 창원 3월28일 여수/목포 3월29일 대전/안동/강릉 3월31일 청주 4월1일 서울 4월3일 수원 4월6일 춘천/서산 4월7일 인천 4월8일

西归浦 3月22日 大邱 3月26日 光州/全州/釜山/浦项 3月27日 昌原 3月28日 丽水/木浦 3月29日 大田/安东/江陵 3月31日 清州 4月1日 首尔 4月3日 水原 4月6日 春川/西山 4月7日 仁川 4月8日

인생사진 보장! 2023 벚꽃 명소

2023赏樱花的好去处！ 百分百保证出片！

이왕 봄을 즐기려 한다면, 전경이 아름다운 벚꽃 맛집을 찾아가야겠죠? 서울 수도권부터 제주까지 전국적으로 사랑받고 있는 벚꽃 관광명소들을 정리해보았습니다.

大家出去春游当然要去赏樱花美景的好地方对吧？所以整理了从首尔到济州岛各地的人气赏樱地。

1. 서울 석촌호수

1.首尔 石村湖

주소: 서울 송파구 잠실동 운영: 연중무휴 24시간 운영 문의:02-412-0190

地址：首尔松坡区蚕室洞 开放时间：24小时  客服：02-412-0190

서울을 대표하는 벚꽃 명소, 잠실 석촌호수는 반짝거리는 호수 옆으로 늘어선 벚꽃나무 풍경이 아름다워 매년 많은 분들이 찾는 장소예요.

首尔的赏樱名所，蚕室石村湖波光粼粼的湖水和岸旁的樱花风景，每年都会吸引大批游客驻足观赏。

롯데월드와 롯데타워까지 사진에 담을 수 있어 사진 맛집으로도 유명하며, 근처에 위치한 고층 호텔이나 카페 등을 찾으면 석촌호수와 벚꽃을 한 눈에 내려다볼 수도 있답니다. 게다가 올해 4월 5일부터 9일까지 벚꽃 축제도 열릴 예정이라는 사실!

因为可以拍到乐天世界和乐天塔所以出片率很高，还可以从附近的高层酒店和咖啡厅一览石村湖的景色。并且今年确定会在4月5日到9日期间举办樱花庆典。

2.경주 보문관광단지

2.庆州 普门旅游区

주소: 경북 경주시 신평동 운영: 연중무휴 24시간 운영 문의:054-745-7601

地址：庆尚北道 庆州市 新平洞 开放时间：24小时  客服：054-745-7601

경주 보문관광단지는 경주월드 옆에 위치한 벚꽃 명소예요. 보문관광단지 주차장이 따로 마련되어 있어 드라이브로 떠나기도 좋습니다. 경주월드의 놀이기구도 즐길 수 있고, 근교 호반광장에서 오리배도 탈 수 있어 데이트 코스로 제격이랍니다.

庆州普门旅游区是位于庆州世界旁的赏樱名所。普门旅游区有单独的停车场，所以可以选择自驾游。大家可以选择享受庆州世界的游乐设施，也可以在近郊的湖畔广场坐鸭子船。

그 외의 경주 벚꽃 명소로 보문정, 첨성대, 불국사, 황룡원 등이 있으니 함께 방문해보세요!

庆州还有普门亭，瞻星台，佛国寺，皇龙院等赏樱地，也不要错过哦！

3.하동 화개마을

3.河东 华盖（花开）村

주소: 경남 하동군 진교면 관곡리

地址：庆南 河东郡 辰桥面 冠谷里

하동 화개마을은 ‘꽃이 핀다’는 뜻의 이름이 붙었을 정도로 봄에 방문하기 좋은 마을이에요. 쌍계사로 향하는 십리길 아름다워 그 이름이 붙여졌다고 하니 화개마을과 함께 꼭 다녀오시는 걸 추천해드릴게요. 또 화개장터에서 맛난 먹거리와 정겨운 풍경도 구경하고, 전통 공예품 등을 쇼핑할 수도 있답니다.

名字都“开花”的河东华盖（花开）村是春游的好去处。据说是因为通往双溪寺的小路太美就取了这个名字，所以推荐大家都去村子里观赏，还可以选择去华盖集市品尝美食，欣赏美景，或者购买传统工艺品。

4.제주 삼성혈

4.济州 三姓穴

주소: 제주 제주시 삼성로22 운영: 매일 9:00~18:00 (매표마감 17:30) 문의:064-722-3315

地址：济州市 三姓路22 开放时间：每天 9:00~18:00 (购票结束时间 17:30) 客服：064-722-3315

제주 삼성혈은 입구에서부터 피어나는 벚꽃을 만날 수 있는 벚꽃 맛집이에요. 3만 제곱미터가 넘는 돌담으로 둘러져 있으며 매우 큰 벚나무와 전통한옥을 함께 감상할 수 있어 꾸준히 인기를 끌고 있답니다. 고풍스러운 기와 건물과 벚꽃 아래에서 화려한 사진을 건져보세요! 

从三姓穴的入口就能看到盛放的樱花。3万多平方米的石墙环绕此地，这里还可以观赏传统韩屋和一些很大的樱花树，一直非常受游客欢迎。请大家在古雅的瓦屋和美丽的樱花树下拍照吧！

그 외에도 제주도 전농로, 제주대학교, 녹산로 등 벚꽃 명소가 많으니 취향에 맞는 장소를 선택해보세요.

济州岛还有典农路，济州大学，鹿山路等赏樱地，选择自己喜欢的地方尽情观赏吧！

오늘은 이렇게 2023 벚꽃 개화 시기와 명소들을 정리해보았습니다. 더불어 벚꽃 구경과 함께 맛있는 먹거리 등을 즐길 수 있는 벚꽃 축제도 빠뜨릴 수 없겠죠?

今天整理了2023年各地的樱花花期和人气赏樱地。赏樱的同时还有能品尝美食的樱花庆典，大家也不要错过哦！

今日词汇：

포근하다【形容词】暖和

옷차림【名词】穿着

개화【名词】开花

앞당기다【动词】提前

만개【名词】盛开

나들이【名词】出游

소요되다【动词】需要

수도권【名词】首都圈地区

근교【名词】近郊

제곱미터【名词】平方米

句型语法：

-덕분에

后面的结果是好的，意为“多亏了....; 托你的福....”

相似的“때문에”单纯表达一个客观的原因，后面的结果可好可坏，但多数后面的结果不会太好。

덕분에 잘 잤습니다.

托你的福，我睡得很好。

너 때문에 동생가 잃어버렸어요.

因为你，我弟弟才走丢了。

相关阅读：

NMIXX新专辑被狙采样《两只老虎》？

日本动漫电影票房大卖，韩国电影出路何在？

新海诚又一力作，击破韩国反日情绪壁垒

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载