지난 2일 목요일, 전국 대부분의 학교에서는 입학식이 열렸다.
本月2日星期四，韩国的大部分学校都举行了入学典礼。

학생에게도, 학교 입장에서도 큰 행사이지만 신입생은 점차 줄어들어 우려는 더욱 커지고 있다. 전국 6200여개의 초등학교 중 131곳에서는 신입생이 없어 입학식이 열리지 않았다.
这对于学生与校方来说都是一个隆重的活动，新生数逐渐减少却令人十分担忧。韩国全国6200余所的小学中有131所因为没有新生入学而未举办入学仪式。

지난 3일 MBC에 따르면 전국 6200여개 초등학교 중 125개 학교에서 신입생이 단 1명이었다. 이 아이들은 '나홀로 입학식'을 진행해야 했다.
本月3日，据MBC的报道，韩国6200余所的小学中有125所小学仅入学一人。这些学生只能参加“一人式入学典礼”。

신입생이 아예 없어서 입학식도 못 한 초등학교는 이보다 조금 많은 131곳이었다.
而因没有新生入学，无法举办入学典礼的小学甚至比这还要多，达到了131所。

매체에 따르면 한때 전교생 수가 1천 명이 넘었던 대구의 한 초등학교의 신입생은 16명이다. 전교생 수는 개교 이래 처음으로 두 자릿수(91명)가 됐다.
据报道，曾经全校学生数达一千人的大邱某小学，今年的新生只有16名，全校学生数自学校成立以来，也首次降到了两位数（91名）。

출생률 저하로 아이들 수가 계속 줄어드는 데다가 학교 주변에 살던 사람들도 새 아파트, 새 학군을 찾아 다른 곳으로 떠났기 때문이다.
这是因为出生率低下导致小孩数量连续减少，再加上学校周围的居民离开，搬进了新的公寓楼，找到了新的学区。

강원도의 한 농촌 마을에 자리 잡은 한 초등학교의 올해 신입생은 1명이다. 5, 6학년은 단 한 명도 없다. 전교생은 총 6명에 불과하다.
位于江原道某乡村的小学，今年的新生仅1名，五六年级一名都没有，全校学生数仅6名。

이 학교도 한대는 한 반에 60명이 넘었던 때가 있었다. 학생 수가 워낙 적어 두 개 학년이 한 반에서 수업을 받는다.
这个学校曾经有一年学生数超60名，因为学生数本就不多，所以两个年级合班上课。

2013년 278.4만명이던 전국의 초등학생은 2022년 266.4만명으로 감소했다. 불과 10년 만에 12만명이 감소했다.
2013年韩国小学生人数达278万4千名，而到2022年减少到了266万4千名。仅十年的时间，就减少了12万人。

올해 초등학교에 입학한 1학년 수는 41만 명이 조금 넘는다.
今年小学一年级入学人数略超41万。

이 초등학생들이 태어난 2016년도 합계 출산율은 1.172명이었다. 3년 뒤인 2026년에는 초등학교 신입생 수는30만명까지 줄어들 것으로 보인다.
这一届小学生出生的2016年，总出生率为1.172。预计三年后的2026年，小学入学人数将会减少到30万名。

지난해 합계 출산율이 0.78명일 때 태어난 신생아 수는 24만 9000명. 이들은 오는 2029년 초등학교에 입학하게 된다.
去年的总出生率为0.78，新生儿数为24万9000名，预计将于2029年入学。

 

今日词汇

입학식【名词】入学典礼

열리다【动词】开幕，开始

더욱【副词】更加，愈发

나홀로【副词】一人，个人

진행하다【动词】行进，展开

매체【名词】媒体，媒介

전교생【名词】全体学生

두 자릿수【名词】两位数

학군【名词】学校群，学区

떠나다【动词】离开

 

句型语法

-(으)ㄴ/는 데다가

相当于汉语中的“再加上”

한국에 처음 왔을 때 한국어를 잘 못한 데다가 한국 문화도 잘 알지 못했으니까 좀 힘들었어요.
刚来韩国的时候不会韩语，再加上不了解韩国文化，很辛苦。

그 배우가 예뿐 데다가 연기도 잘해서 좋아요.
那位演员不仅长得好看，演技也好。

 

-에 불과하다

相当于汉语中的“不过”

분교의 학생은 다섯 명에 불과하다.
分校的学生不过五个人。

1850년에 10억에 불과하던 세계 인구는 현재 60억을 넘게 되었다.
1850年，人口不过10亿人，现在已经超过了60亿。

 

相关阅读

【有声】阅读尹东柱诗集，唤醒心中的诗情

日本动漫电影票房大卖，韩国电影出路何在？

韩国80%的中学生认为“平板电脑将替代纸质书籍”