韩国10分钟内重复乘坐地铁免费

作者：沪江韩语来源：지하철 나갔다 10분 내 다시 타면 '공짜' 2023-03-21 08:00

双语中文韩语

지하철역 개찰구를 나갔다가 10분내 돌아올 경우 추가요금을 내지 않아도 된다. 혼잡도가 높은 중앙 버스정류소에는 횡단보도가 더 많아진다. 세금 고지서는 글자 크기를 키워 시인성을 높인다.

市民乘客在10分钟内重复乘坐同一站地铁时，无需再次付费。拥挤度较高的中央公交车站将增设更多的人行横道。缴税通知单可自由调整文字大小，以提高可视性。

서울시는 지하철 서비스 개선 등 14건의 '창의행정 : 시민행정서비스 불편사항 개선' 우수사례를 공개하고 올해 안에 실행하겠다고 15일 밝혔다.

15日，首尔市表明将于今年进行“政务创新：为市民改善基础设施”的项目，包含地铁服务质量等在内的14项改善措施。

총 113건의 개선 아이디어 중 선정된 14건은 △지하철 재탑승 시 추가 요금 면제 △지하철 열차 내 도착역 정보제공 개선△큰 글씨 세금 고지서 발행 △중앙 버스정류소 횡단보도 추가 설치 등이다.

首尔市政府在113个改善措施提案中选定了14个，包括△免除反复乘坐地铁的费用△优化地铁到站信息△发行大字体的缴税通知单△增设中央公交车站人行横道等。

지하철 재탑승 시 추가 요금 면제는 올 하반기 중 시행할 계획이다. 지난 해 지하철 민원에 514건이나 접수된 건으로, 반대방향으로 가는 지하철에 잘못 탑승했을 경우 반대편 승강장 이동을 위해 기본요금을 추가로 지불해야 했던 문제가 있었다. 화장실 이용 등 급한 용무를 위해 개찰구 밖으로 나갔다 다시 탑승하는 경우에도 추가 요금을 지불해야 했다. 처음 개찰구를 나와 10분내 동일한 역의 개찰구로 들어가면 요금을 추가로 내지 않아도 된다.

免除反复乘坐地铁费用的惠民措施预计将于下半年实施。市政府去年接到了514件有关地铁的民怨投诉，市民称若自己误乘反方向的地铁，则需要为换乘方向支付额外的费用。此外，也有人声称若有需要使用卫生间等的紧急情况发生时，也需要为再次进入地铁站而重新支付一次费用。市民乘客在10分钟内重复乘坐同一站台地铁时，将无需再次付费。

지하철 열차 내 도착역 정보제공 방식개선은 전동차 내 안내표시기의 도착역 정보 노출의 면적·시간·빈도를 늘리는 것이다. 스크린도어 뒷면에도 역명이 적힌 스티커를 부착할 예정이다.

优化地铁到站信息的改善措施则主要通过增加地铁内信息显示器的数量、播报时间与播报频率来进行。屏蔽门的背面也将贴上写有站名的贴纸。

초고령 사회를 앞두고 오는 6월부터 적용되는 큰 글씨 세금고지서는 전체 납세자를 대상으로 하는 세금고지서의 글자 크기를 키우는 것이다. 여기에 세목별 특성을 고려한 디자인을 적용하고, 고지서 내용을 알아보기 쉽게 재배치해 내용을 더욱 정확하게 이해할 수 있도록 하는 것이 목표다.

超高龄社会的到来指日可待，发行大字体缴税通知单的措施以全体纳税人为主体，以调整字体的大小为目的，此项措施将于今年6月开始施行。其目标在于，设计出适用于各税类的形式，调整通知书版面，使内容更易辨认，从而帮助市民准确地进行理解。

오는 10월부터는 일부 혼잡 중앙 버스정류소에 횡단보도를 추가 설치한다. 출퇴근 시간 대에 정류소가 너무 혼잡해 횡단보도 쪽 인파가 집중되고, 안전사고 우려도 크다는 지적에 따라 시행된다. 기존에 앞쪽에 있는 횡단보도에 더해 뒤쪽 등에 추가 설치해 혼잡도를 완화한다. 시범사업 후 효과가 입증되면 본격 적용할 예정이다.

今年10月开始，市政府将在部分拥挤的中央公交车站增设人行横道。有人担忧，车站在通勤时间过于拥挤，且人行横道附近的人流集中，发生安全事故的可能性很大。因此将在现有的人行横道后方等地，增设人行横道以缓解拥挤。此项措施将推行试点且验证成效之后，正式开始施行。

서울시는 이번에 선정된 우수 아이디어 외에도 시민 편익 증대 효과가 큰 개선 아이디어는 실무부서의 실행 가능성을 추가 검토, 빠른 시일 내에 진행할 예정이다. 시민 체감 등 성과가 있는 경우에는 충분한 보상을 지원하기로 했다.

除了此次选定的改善措施之外，首尔市政府会尽快对其他提升市民生活便利性的创意措施进行研究，探讨相关部门的实施可能性。若市民有生活不便的切身体验，也会对此给予充分的补偿。

공무원들이 자발적으로 서비스 개선에 매진할 수 있도록 우수제안자에게는 최대 500만원의 포상금을 지급한다. 아이디어 발굴과 개선에 적극 노력한 우수기관에는 특별휴가 등 추가 보상도 제공한다. 성과를 내는 직원에게는 승진 가점 등 인사상의 보상 수단도 마련해 나갈 계획이다.

为提升公务员自发致力于改善市民服务的积极性，政府将奖励优秀提案者最高500万韩元的奖金。积极挖掘市民需求，提出改善措施的优秀部门，会得到特别休假等额外奖励。取得良好改进效果的员工，还会得到晋升加分等人事上的奖励。

정수용 서울시 기획조정실장은 “창의 행정의 목적은 결국 시민들이 체감할 수 있도록 행정서비스의 질을 개선하는 것”이라며 “창의행정 노력이 서울시의 전 업무영역에서 더 잘 뿌리내릴 수 있도록 최선을 다하겠다”고 말했다.

首尔市企划调整室长郑秀勇(音译)表示：“政务创新的目的是让市民切身感受到行政服务质量的提升”，“自己将尽最大努力使政务创新在首尔市的所有部门领域得到落实”。

今日词汇：

개찰구【名词】检票口

크기를 키우다【词组】调整大小

세금 고지서【名词】缴税通知单

스크린도어【名词】地铁屏蔽门

재배치하다【动词】再分配

혼잡【名词】混杂

체감【名词】切身体验

포상금【名词】奖金