가수 남태현씨(29)가 음주운전한 혐의로 경찰에 붙잡혔다.
歌手南太铉(29)被警察抓住酒驾。

남태현은 지난 8일 사고를 내고 음주운전을 한 것이 적벌돼 불구속입건됐다. 그는 새벽 3시 20분쯤 서울 강남구 신사동에서 술을마신 뒤 택시를 치고 운전했다.
8日南太铉发生交通事故,被发现醉酒驾驶而对其进行不拘留立案。凌晨三点二十分左右,南太铉在首尔江南区新沙洞喝酒后,撞上出租车后开车驶离。

주변을 보지 않고 차문을 열어 옆을 지나던 택시를 쳤고, 그 상태로 차를 타고 운전했다. 이 사고로 택시의 우측 사이드미러파손됐다. 신고를 받고 출동한 경찰의 음주측정 결과 남태현의 혈중알코올농도는 0.114%로 면허취소 수치였다.
他没有注意周围,开车门时撞上了旁边经过的出租车,随后开车驶离。该事故中出租车的右后视镜被损坏。接到报警的警察对南太铉进行饮酒测试,测试结果表示南太铉血液中酒精浓度为0.114%,已达到吊销驾照的标准。

그는 경찰에 "대리운전 기사를 기다리는 중"이라고 진술한 것으로 파악됐다. 경찰은 조만간 남태현을 다시 불러 정확한 사고 경위를 조사할 예정이다.
据悉,南太铉称他当时正在等代驾。警方将再次传讯南太铉对事故的经过进行更详细的调查。

한편 남태현은 2014년 그룹 위너 멤버로 데뷔했지만, 2년 만인 2016년 11월 팀을 탈퇴하고 밴드를 결성해 활동하고 있다.
2014年南太铉作为组合winner一员出道,但两年后的2016年11月退出组合,成立了乐队进行演艺活动。

남태현은 데뷔 초부터 일진설 및 폭행·강제전학설을 시작으로 위너 탈퇴, YG 방출, 스캔들과 양다리, 마약 의심까지 숱한 논란에 휘말렸다. 가수라는 직업이 무색하게 그는 논란의 연예인이었고, 그가 친 사고는 발매한 앨범보다 더 많을지도 모른다.
南太铉刚出道时就陷入不良少年、暴力、强制转学的传闻,而后也不断被退出winner、被yg辞退以及各种丑闻缠身,甚至还有劈腿、吸毒的嫌疑。作为歌手并不出名的他变成了以话题出名的艺人,说不定他所闯下的事故比他卖掉的专辑还要多。

9년 전 남태현의 논란이 시작됐다. 남태현의 동창생들이 그가 학창시절 친구를 때려 강제전학을 당했다고 폭로했다. 남태현이"나 전학가려고 한 학교에서 안받아줘서 완전 꼬였어. 한산에서 다시 안받아주면 완전 멀리가게 돼. XX 장난 아냐. 한산에서 다시 받아줘야 되는데"라고 적은 글도 발견됐다. 당시 소속사였던 YG는 남태현의 과거에 대해 입장을 내놓지 않았다.
早在九年前,围绕南太铉的争议就已经开始了。南太铉的同学们爆料,学生时期他就对同学施暴而被强制转学。南太铉曾被挖出写过这样的文字:“转学被一所学校拒收真的很混乱。汉山(中学)要是再不收我的话就要去更远的地方了。XX真的不是开玩笑的。汉山得收我啊”当时的所属公司YG对于南太铉的过去没有发表任何立场。

그의 과거가 해명되기도 전, 공연 도중에 팬들에게 반말로 윽박질러 논란에 휩싸였다. 강승윤이 말을 하는데 객석이 시끄럽자"얘기하잖아!"라고 소리친 것. 이후 주차요원에게 지폐를 손가락에 끼워 주차비를 건네는 모습이 포착돼 구설에 올랐다.
在他的过去还没有得到解释前,他又一次因为在演出途中用半语威吓粉丝,而卷入争议。姜昇润说话时,他对着吵闹的观众席喊道:“说着话呢!”。之后,他还被拍到交停车费时,因为用手指夹着纸币递给收费员,又陷入争议。

2016년 YG는 남태현을 내보냈다. 심리적 문제라는 입장문이 있었지만 사실상 방출. 남태현은 YG에서 나온 직후 사우스클럽이라는 밴드를 결성해 활동했다.
2016年YG辞退了南太铉。虽对外宣称是因为心理疾病,但事实上是被辞退。南太铉离开YG之后,组建了名为southclub的乐队重新开始演艺活动。

2019년엔 가수 장재인이 남태현의 양다리를 폭로했다. 상대방의 동의 없이 열애를 인정하는 바람에 '공개연애'를 하게 한 것도모자라 그 와중에 다른 이성을 만나고 있었다.
2019年歌手张才人爆料南太铉劈腿,她表示不仅没有得到自己的同意就承认恋爱,导致不得不公开恋爱,期间他还与其他女性见面。

코로나 시국엔 사회적 거리두기 방침을 이이고 청담동 파티에 참석해 사과문을 게재했고, 지난해에는 채널A '하트시그널3' 출연자이자 여자친구였던 서민재가 '필로폰 투약'을 주장하며 도마에 올랐다. 자신과 남태현을 '뽕쟁이'라고 지칭하며 남태현의 폭력까지 폭로했고, 서울 용산 경찰서는 남태현의 마약 투약 등과 관련해 내사착수하기도 했다.
新冠疫情时期,南太铉没有遵守“保持社会距离”的政策参加了清潭洞的派对,而上传了道歉文。去年曾参加过Channel A的节目-heart signal3的徐敏在(音译),作为他的前女友爆料他“吸食冰毒”又一次把南太铉推上风口浪尖。她不仅把自己和南太铉称为“溜冰崽”,还爆料南太铉施暴。首尔龙山警察局对南太铉吸毒等事件进行了秘密调查。

파도 파도 괴담만 나온다고 했더니 정말 여러 가지를 하는 남태현. 이미 바닥까지 내려갔다고 생각했는데 더 넘아있었다.
深挖之下,只有大料的南太铉,以为已经到底了却不想还能挖出更多。

今日词汇

적벌되다 【动词】揭发,检举

불구속입건【名词】不拘留起诉

사이드미러【名词】反光镜

파손되다【动词】被破坏

음주측정【名词】饮酒检测

경위【名词】经过,来龙去脉

탈퇴하다【动词】退出,脱离

일진설【名词】不良少年,不良少女

휘말리다【动词】被卷进

구설【名词】口舌,非议

내사【名词】暗查,内部调查

착수하다【动词】开始做,着手

필로폰【名词】冰毒

투약【名词】用药,吃药,投药

뽕【名词】冰毒的俗称

-쟁이【后缀】…的人 ,…的 ,鬼 ,汉 ,家伙 (用于部分名词后,表示具有该性质的人)

 

句型语法

-(으)ㄴ 후에/직후

用于动词后,与-기 전에意思相反,相当于汉语中的..之后

식사가 끝난 후에 산책을 했어요.
吃完后去散步了。
 

퇴근한 후에 만납시다.
下班后见面吧。

 

는/ㄴ 바람에

表示消极的不好的原因,相当于汉语中的由于,因为,受...影响

급히 먹는 바람에 체했다.
由于吃太急而积食了。

모두 배 멀미를 하는 바람에 밤새 누워 보지도 못했어요.
由于所有人都晕船,一宿都没睡觉。

 

相关阅读

演员郑敬淏向公开恋爱11年的女友少女时代成员秀英大方示爱!

YG新人女团Baby Monster成员7人简历全部公开!

四毒俱全!南韩历代级毒王刘亚仁!