산림청이 올해 봄꽃 개화 시기를 지역별로 예측해 공개했다.
韩国山林厅预测并公布了今年不同地区春花的开花时间。

산림청은 나들이를 준비하는 국민을 위해 ‘2023년 봄꽃 개화 예측 지도’를 3일 발표했다. 지도에는 진달래, 개나리, 벚꽃이 개화할 것으로 예상되는 날짜가 지역별로 표시됐다.
本月3日，山林厅向准备出游的韩国国民发布了《2023年春花开花预测地图》。地图上按地区标明了金达莱、迎春花、樱花的预计开花时间。

올해 봄꽃은 지역과 수종에 따라 다소 차이는 있겠지만 진달래를 시작으로 개나리, 벚나무류 순으로 개화가 진행될 것으로 예상된다.
今年的春花开放顺序会受到地区和树种的影响而产生差异，但预计会按照金达莱、迎春花、樱花这样的顺序次第开花。

먼저 개나리는 남부 지역 및 제주도부터 개화할 것으로 보인다. 완도수목원은 20일, 경남수목원과 한라수목원은 23일로 예측됐다.
首先，预计迎春花会在韩国南部以及济州岛地区率先开花。菀岛植物园的开花时间预计在本月20日，庆南植物园和汉拿植物园则在23日。

진달래는 지역별로 차이가 클 것으로 예상된다. 제주는 13일, 강원 화악산과 충북 소백산은 5월에 개화할 것으로 보인다.
而金达莱的开花时间受地区影响会产生很大的差异。济州岛的预计开花时间为13日，而江原华岳山和忠北小白山的预计开花时间则在5月份。

벚나무류는 다음 달 1일 제주에서 가장 먼저 개화할 것으로 예상된다. 다소 늦게 개화할 것으로 예측되는 곳은 강원 광덕산으로, 다음 달 30일 개화할 것으로 보인다.
樱花类预计将于下个月1日在济州岛率先开放。预计开花时间较晚的是江原广德山，时间为下个月30日。

산림청 김기현 산림환경보호과장은 “우리나라 산림의 대표적인 수종을 중심으로 관측한 현장 자료와 산악 기상 자료를 바탕으로 예측 모형의 정확성을 더욱 높여 봄꽃 개화 등 국민 생활에 유용한 서비스를 계속 제공해나갈 계획”이라고 말했다.
韩国山林厅山林环境保护科长金基贤（音）表示：“以韩国森林中最具代表性的树种为主，对树种的现场情况和所在的山地气候进行观测，从而进一步提高预测模型的准确性，为韩国国民提供持续、有效的生活服务。”

今日词汇：

나들이【名词】出游

수종【名词】树种

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载