YG엔터테인먼트는 지난달 9일 첫 멤버 루카를 시작으로 파리타, 로라, 아사, 치키타, 아현, 하람까지 베이비몬스터 7인의 소개 영상을 모두 공개했다.
上个月9日开始,YG娱乐逐一公开了Baby Monster的7名成员:RUKA、PHARITA、RORA、ASA、CHIQUITA、AHYEON、HARAM。

공개된 영상에 따르면 베이비몬스터는 한국 3명(아현, 하람, 로라), 태국 2명(파리타, 치키타), 일본 2명(루카, 아사)으로 이뤄진 다국적 걸그룹이다.
公开的视频显示,Baby Monster是由3名韩国成员(AHYEON、HARAM、RORA)、2名泰国成员(PHARITA、CHIQUITA)、2名日本成员(RUKA、ASA)组成的跨国女团。

맏언니 20세 루카를 시작으로 13세 막내 치키타까지 다양한 나이대의 멤버들로 구성됐다.
从20岁的大姐姐RUKA到13岁的老幺CHIQUITA,成员们分属不同的年龄段。

1.루카
RUKA

나이: 20세(2002년생)
年龄:20岁(2000年生)

이름: 카와이 루카
名字:Kawai Ruka

국적: 일본
国籍:日本

떡밥 키워드: #YG최초의일본국적여자아이돌 #일본키즈돌 #랩과댄스올라운더 #스웨그
关键词:#YG首位日本籍女idol# #日本儿童idol# #Rap、舞蹈实力兼备# #SWAG#

오디션 당시 10년 이상 춤 연습을 해왔다고 밝힌 루카는 YG의 체계적 트레이닝을 거쳐 완성형으로 거듭났다는 후문이다. 양현석 총괄 프로듀서는 “루카는 원래부터 춤을 잘 추는 연습생이고, 표정도 정말 좋다. 춤에 대해서 단점을 지적했던 적이 한 번도 없었다”라고 극찬했다.
据说,RUKA在试镜时曾表示自己练习舞蹈已经有10年以上了,现在经过YG系统的训练,已经成长为完成形态。总制作人梁铉锡盛赞:“RUKA本来就是很会跳舞的练习生,表情也很好。我从未指出过她舞蹈上的缺点。”

2.파리타
PHARITA

나이: 17세(2005년생)
年龄:17岁(2005年生)

이름: 파리타 차이콩(Pharita Chaikong)
名字:Pharita Chaikong

국적: 태국
国籍:泰国

떡밥 키워드: #모델출신 #댄스 #포스트리사
关键词:#模特出身# #舞蹈# #第二LISA#

파리타는 1226 대 1의 경쟁률을 뚫고 YG 연습생 오디션에 합격한 인재로, 디즈니 만화 캐릭터 같은 독보적인 비주얼과 피지컬이 장점이다. 능숙한 보컬 운영과 완급 조절, 파워풀을 겸비한 멤버다.
PHARITA是在竞争率为1:1226的YG练习生试镜选拔中胜出的人才。其优点是像迪士尼漫画角色一样独一无二的视觉和身材。她具备娴熟的声乐技巧和缓急调节能力,她的声音充满力量感。

3.로라
RORA

나이: 14세(2008년생)
年龄:14岁(2008年生)

이름: 이다인
名字:李茶仁

국적: 대한민국(강릉)
国籍:韩国(江陵)

떡밥 키워드: #뉴진스혜인과함께활동한키즈돌유쏘걸의유하 #래퍼
关键词:#与New Jeans的Hyein同为儿童idol组合 girl成员# #Rapper#

한국 출신 로라는 키즈 걸그룹으로 활동하던 중 YG엔터 연습생으로 뽑혔다. 로라는 매 순간 성장하는 모습을 가진 '성장형 아이돌'이다. 보컬과 댄스 부문에서 성장이 가장 빠른 멤버로 꼽히기도 했다.
韩国出身的RORA在作为儿童女团成员活动时被YG娱乐选为练习生。RORA是时时刻刻都在成长的“成长型idol”。她是在声乐和舞蹈方面成长最快的成员。

4.아사
ASA

나이: 16세(2006년생)
年龄:16岁(2006年生)

이름: 사카모토 아사 (에나미 아사라는 추정도 있다)
名字:SAKAMOTO ASA(或ENAMI ASA)

생일: TBD
生日:不明

국적: 일본(오카야마현)
国籍:日本(冈山县)

떡밥 키워드: #오카야마현 #래퍼 #댄서 #YG최초의일본국적여자아이돌
关键词:#冈山县# #Rapper# #Dancer# #YG首位日本籍女idol#

아사는 YG만의 힙합 스타일에 매료돼 연습생 오디션에 도전, 타고난 박자 감각을 바탕으로 퍼포먼스와 랩 실력을 겸비한 아티스트로 성장했다.
ASA被YG独有的嘻哈风所吸引,因此参加了练习生试镜。她凭借天生的节奏感,成长为兼具表演和说唱实力的艺人。

5.치키타
CHIQUITA

나이: 16세(2009년생)
年龄:16岁(2009年生)

이름: 캐니 폰데차피팟(Canny Phondechaphihat)
名字:Canny Phondechaphihat

국적: 태국
国籍:泰国

떡밥 키워드: #댄스그룹레드로즈출신 #블링크 #댄스
关键词:#舞团Red Rose成员出身# #BLINK# #舞蹈#

블랙핑크 멤버 '리사'를 잇는 '제2의 리사' 치키타. 13세의 나이로 그룹 내 막내다. YG엔터 연습생이 된 지 불과 3개월 만에 베이비몬스터 프로젝트에 합류한 멤버다.  감미로운 음색에 맑고 청아한 고음이 강점이다.
继BLACKPINK成员LISA后的“第二个LISA”CHIQUITA只有13岁,是团内的老幺。成为YG娱乐练习生不过3个月的时间,就被选为了Baby Monster项目的成员。其优点是甜美的音色和清雅的高音。

6.아현
AHYEON

나이: 15세(2007년생)
年龄:15岁(2007年生)

이름: 정아현
名字:郑雅譞

국적: 대한민국(춘천)
国籍:韩国(春川)

떡밥 키워드: #춘천출신 #포스트제니 #한림예고 #보컬과랩올라운더
关键词:#春川出身# #第二Jennie# #翰林艺高# #声乐说唱实力兼备#

아현은 ‘확신의 센터’라는 수식어에 어울리는 존재감을 자랑하는 멤버로, 댄스뿐 아니라 흠잡을 데 없는 보컬과 폭발적인 랩 실력을 겸비한 ‘완성형 연습생’이다. 아현은 다섯 살 때부터 영어와 중국어에 관심을 보여 총 3개 국어를 구사하게 됐다는 언어 능력자다.
雅譞是符合“绝对的center”这一修饰语的成员,具有绝对的存在感。不仅舞蹈实力极佳,还兼备无可挑剔的唱功和爆发性的Rap实力,是“完成型的练习生”。雅譞从5岁开始学习英语和中文,是3国语言能力者。

7.하람
HARAM

이름: 신하람
名字:申厦蓝

나이: 15세(2007년생)
年龄:15岁(2007年生)

국적: 대한민국
国籍:韩国

떡밥 키워드: #YG표정통보컬의진수 #블랙핑크지수와로제목소리하이브리드 #키즈모델출신
关键词:#YG表情通主唱的精髓# #BLACKPINK智秀和ROSÉ的声线的混合体# #儿童模特出身#

마지막 멤버인 하람은 자신의 롤모델인 블랙핑크 로제와 같은 독보적인 음색을 가지고 있다. 특히 로제가 하람에게 “목소리가 너무 좋고 컨트롤하는 방법을 잘 알고 있다”는 극찬을 한 것으로 알려져 기대를 더한다.
最后一位成员厦蓝拥有和自己的榜样——BLACKPINK成员ROSÉ一样独一无二的声线。ROSÉ也称赞厦蓝“声音非常好听,很了解控制的技巧“,因此厦蓝也备受期待。

베이비몬스터는 양현석이 3년 6개월 만에 프로듀서 복귀를 공식화하며 야심차게 내놓은 걸그룹이라는 점에서 더욱 관심을 모은다.양현석은 프로듀서 복귀 후 처음으로 론칭하는 베이비몬스터에 심혈을 기울이고 있다는 후문이다. 이러한 노력에 힘 입어 현재 베이비몬스터 유튜브 채널 구독자는 116만명, 콘텐츠 조회수는 1억 7천 만뷰를 돌파하며 순항 중이다.
Baby Monster是梁铉锡时隔3年半正式回归后推出的野心之作,因此该组合一直备受关注。据说梁铉锡在回归制作人后首次推出Baby Monster,倾注了很大的心血。得益于这样的努力,现在Baby Monster的油管频道订阅数达116万,内容点击率突破1亿7千万次,组合的推出进展顺利。

이에 베이비몬스터가 미국 빌보드 메인 차트 ‘빌보드 200’ 정상을 차지하고 K팝 걸그룹 최대 규모의 월드투어를 진행하는 등 성공가도를 달리고 있는 블랙핑크만큼의 영향력을 펼치는 YG 차세대 걸그룹으로 도약할 수 있을지 귀추가 주목된다.
Baby Monster能否成为占据美国Billboard主排行榜“Billboard 200”的顶峰,能否进行K-POP女子组合最大规模的世界巡演,能否成为像BLACKPINK一样成功的YG新一代女子组合,发挥自己的影响力......这些问题备受关注。

今日词汇:

올라운더【名词】多才多艺

매료되다【动词】被迷住

청아하다【形容词】清雅

흠잡다【动词】挑毛病

하이브리드【名词】混合

조회수【名词】点击数

순항【名词】顺利

가도【名词】坦途

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载