1.简介

안담은 사엽함담족의 마지막 후예다. 안담은 명석한 두뇌와 뛰어난 영력을 지니고 태어났지만, 성실한 언니와 달리 선법 수련에 관심이 없다. 어느 날, 안담은 실수로 제군인 응연의 옥대를 망가트리고, 응연은 그 벌로 자기 처소인 연허천궁에서 일하며 자기 마음에 들 때까지 옥대를 수선하라고 한다. 그렇게 안담은 강제로 연허천궁에 머물게 되고, 시간이 지남에 따라 사랑이 금지된 천계에서 서서히 응연을 사랑하게 되며 인생 최대의 정겁을 겪게 되는데...
颜淡是四叶菡萏一族最后的后裔。颜淡虽然聪明伶俐，灵力卓越，但她与老实的姐姐不同，对仙法修炼不感兴趣。某天，颜淡不小心弄坏了帝君应渊的玉带，作为惩罚，应渊要求颜淡在自己的衍虚天宫侍奉，直到将玉带修补到自己满意为止。就这样，颜淡被强制留在了衍虚天宫，随着时间的流逝，在神仙不能有情的天界，颜淡爱上了应渊，经历了她一生中最大的情劫。

2. 人物简介

안담 역 (양쯔)
杨紫 饰 颜淡

상고유족인 삼엽함담족의 유일한 핏줄이고 머리부터 발끝까지 전신이 의약지보! 왕모의 연회에서 쌍둥이 자매 지석과 함께 사람의 형상을 갖추게 되었다. 선법에는 관심이 없고 유명한 극작가를 꿈꾸고 있다. 장난 꾸러기이지만 똑똑하고 성실하며 친절한 성격이다.
颜淡是上古遗族四叶菡萏的血脉，从头到脚都是医药至宝。在王母的盛宴上，她与双生姐姐芷昔化形成人。颜淡对仙法修炼并不感兴趣，一心想成为有名的话本家。她虽然是个调皮鬼，但是却很聪明诚实、待人亲切。

응연 역(성의)
成毅 饰 应渊

동극천리 응연제군, 천계 4대 제군의 우두머리로 천정의 모범이라 불린다. 그는 고결성, 사랑, 천하의 창생을 품고 있다. 모든 이에 대한 사랑을 마음에 품고 있는 응연군의 절제된 모습 뒤에는 무언가 비밀이 숨겨져있다. 그는 안담을 사랑하고 있다.
东极青离应渊帝君，天界四大帝君之首，被誉为天庭楷模。他品行高洁，心怀天下。他善良博爱，清冷克制，身负秘密。他爱着颜淡。

당주 역(성의)
成毅 饰 唐周

응연제군이 속세에 내려와 인간계에서 환생을 한다. 당주는 그의 일곱번째 생으로 신분은 도사이다. 안담을 만나 첫눈에 반한다.
应渊帝君下凡历劫，转世为人，唐周是他的第七世轮回，身份是捉妖师，对颜淡一见钟情。

여묵 역(장예)
张睿 饰 余墨

고대 유족(구기, 물고기)의 유일한 생존자로 안담을 사랑하게 되지만 묵묵히 지켜보기만 한다.
余墨作为上古遗族九鳍的唯一后裔，虽然爱上了颜淡，但却只能在背后默默守护。

지석 역(맹자의)
孟子义 饰 芷昔

상고유족인 삼엽함담족의 핏줄로 안담의 쌍둥이 언니이다. 열심히 배우고 지칠 줄 모르는 노력으로 선계에서 최연소 신선이 된다.
芷昔是上古遗族四叶菡萏的血脉，是颜淡的双胞胎姐姐。她通过刻苦学习、不懈努力，成为天界最年轻的仙使。

천제 역(주영등)
朱泳腾 饰 天帝

응연의 외삼촌으로 겉으로는 엄격하지만 속은 그렇지 않다. 만년 전 4명의 상신과 연합하여 마족을 물리치고 육계에 평화를 가져왔다. 그래서 선계의 사람들에게 존경 받는 인물이다.
天帝是应渊的舅舅，表面严厉，内心却并非如此。万年前联合四位上神击退魔族，为六界带来和平。因此，他是受到天界尊敬的人物。

3.韩网新闻

양쯔, 성의 주연 중국 인기 드라마 ‘침향여설’(沉香如屑)이 국내 최초로 공개된다.
由杨紫、成毅领衔主演的中国人气电视剧《沉香如屑》将在韩国国内最初公开！

아시아 콘텐츠 전문 OTT MOA(모아)는 중국 선협 드라마 ‘침향여설’이 오는 14일 첫 공개된다고 밝혔다.
亚洲文化资讯专门OTT MOA表示，中国仙侠电视剧《沉香如屑》将于14日首次公开。

‘침향여설’은 지난해 하반기 중국에서 선풍적인 인기를 끌었던 선협 드라마다. 사랑을 금지하는 천규에도 불구하고 사랑이라는 감정을 갖게 된 사엽함담족 안담(양쯔)과 선계의 제군 응연(성의)의 애절한 로맨스를 그린 작품이다.
《沉香如屑》是去年下半年在中国掀起热潮的仙侠剧。该片讲述了不顾天界天规对爱情的禁止，四叶菡萏遗族颜淡（杨紫）和天界帝君应渊（成毅）的凄美爱情故事。

중국을 대표하는 배우 양쯔가 사엽함담족의 마지막 후예이나 선법에는 관심이 없고 육계의 유명한 극작가를 꿈꾸는 안담을 연기한다. 안담은 선계의 제군 응연과 앙숙 관계로 만나 점차 사랑을 느끼고 이로 인해 정겁을 겪게 되는 인물이다.
由中国著名演员杨紫出演女主角颜淡一角。颜淡是四叶菡萏一族最后的后裔，她对仙法修行不感兴趣，立志成为六界第一话本家。颜淡和帝君应渊是一对欢喜冤家，在后来的相处中渐渐爱上了应渊，并因此经历了情劫。

중국 내 떠오르는 라이징 스타 성의는 막강한 힘을 가진 선계의 제군 응연으로 분해 안담과는 끊어야 하지만 끊을 수 없는 로맨스를 그려내며 시청자들의 눈물샘을 자극할 예정이다. 이밖에도 장예, 맹자의 등 유명 배우들이 출연한다.
中国国内处上升阶段的小生成毅饰演男主角应渊。帝君应渊拥有强大的仙力，他本该斩断与颜淡之间的联系，但这份感情令他无法割舍。两人的爱情线将令观众热泪盈眶。除此之外，张睿、孟子义等知名演员也出演了这部电视剧。

여기에 가슴 시린 로맨스의 대표작 ‘주생여고’의 곽호 감독이 연출을 맡아 완성도를 높였다. ‘침향여설’은 중국 방영 당시 방영 3일 만에 플랫폼 열도 지수 1만을 돌파하며 방영 플랫폼 내 최단기간 1만 돌파라는 기록을 경신, 화제성을 입증했다.
该剧的导演是曾执导虐恋电视剧《周生如故》的郭虎，他的指导也为本剧增色不少。《沉香如屑》在中国播出时，平台热度仅三天就突破1万的最高记录，证明了其热度之高。

국내 팬들 사이에서도 기다림의 목소리가 높았던 ‘침향여설’은 오는 14일(화) 오후 4시 모아에서 첫 공개되며, 매주 화요일 오후 4시 10편씩 공개된다. 이와 함께 모아 이용자들을 위한 번외편이 준비되어 있어 기대를 더한다.
《沉香如屑》在韩国粉丝之间也有很高的呼声和期待。本月14日下午4点，该剧将在MOA首播，每周二下午4点更新10集。同时，还未MOA用户准备了番外篇，因此该剧还未经播出就备受人们期待。

첫 선공개 콘텐츠로 ‘침향여설’을 내세우며 콘텐츠 경쟁력 강화에 나선 모아 관계자는 “많은 국내 팬들의 기대를 모았던 ‘침향여설’을 시작으로 경쟁력 있는 킬러 콘텐츠를 선보이기 위해 노력할 예정”이라며 “앞으로 공개될 다양한 선공개, 독점 콘텐츠를 기대해 달라”고 덧붙였다.
MOA将《沉香如屑》作为首次公开的内容，以此来强化内容竞争力。相关人士表示：“以备受韩国粉丝期待的《沉香如屑》为开端，MOA将努力展示具有竞争力的王牌内容。请观众们期待今后将公开的多种预告和独家内容。”

今日词汇：

명석하다【形容词】明晰

핏줄【名词】血缘

우두머리【名词】头目

절제되다【动词】节制

속세【名词】凡世

육계【名词】六界

정겁【名词】情劫

경신【名词】刷新

今日语法：

-ㅁ

1.{口}连接语尾，表示假定条件。

네가 감 나도 가지.

你去我就去。

 

2.{口}连接语尾，用于“”前面，表示希望或愿望。

빨리 시험이 끝나서 다 같이 돌러나 감 좋겠다.

我希望考试快点结束，大家好一起去玩儿。

 

3.{口}连接语尾，表示根据或前提

너도 알고 봄 틀이한 구석이 있어.

仔细了解起来，你的性格也有特别的一面。

 

4.转成语尾，具有把前面的词语变为名词性的功能。

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载