1. 경칩은 언제?
1、惊蛰的时间？

24절기(節氣) 중 3번째의 절기로 우수(雨水)와 춘분(春分) 사이에 있으며 3월의 절기입니다. 많은 사람들이 절기가 음력을 따라간다고 알고 있지만 24절기는 태양의 궤도인 황도의 움직임을 기본으로 정해지므로 양력을 기준으로 합니다.
惊蛰在三月份，是二十四节气中的第三个节气，处于雨水和春分之间。很多人以为二十四节气是按照阴历设置的，但其实是依据太阳在回归黄道上的位置制定的，所以应该是阳历。

경칩은 태양의 황경(黃經)이 345도에 이르는 날로 양력으로 3월 초인 3월 5일 또는 3월 6일이며 음력으로는 2월 중입니다. 이 즈음해서 날씨가 비교적 따뜻해지게 되는데 이로인해 새로운 싹이 돋아나고 동면하던 동물들이 깨어나기 시작합니다.
每年太阳运行至黄经345度时即为惊蛰，一般在每年的3月5日或6日，阴历的话是2月中旬。此时天气逐渐变暖，草木萌动，冬眠中的动物开始慢慢苏醒。

2. 경칩의 뜻?
2、惊蛰的含义？

옛날 사람들은 3월 초에 이따금씩 봄 천둥이 치고 그 소리에 놀란(놀랄 경, 驚) 동물이나 벌레(벌레 칩, 蟄)들이 겨울잠에서 깨어난다고 생각했기 때문에 경칩이라는 이름이 붙었다고 합니다.
在这个时节会响起春雷，在土里冬眠的昆虫（칩：蛰）会被惊醒（경：惊），开始活动，因此得名惊蛰。

본래는 계칩(啓蟄)으로 불렀지만 중국 전한의 6대 황제였던 경제(景帝)의 이름(휘)이 유계(劉啓)여서, 피휘(황제 이름에 쓰인 글자를 피해서 씀)하기 위해서 '열 계(啓)'자를 '놀랄 경(驚)'자로 바꾸어 '경칩'이라는 말로 변경되었고 오랜 시간이 지나 경칩으로 정착된 것입니다. 한자 문화권인 일본에서는 그대로 계칩이라고 합니다.
其实惊蛰原名启蛰，后来为了避讳汉朝第六代皇帝汉景帝刘启的名字，被改为了惊蛰。在现今的汉字文化圈中，日本仍然使用启蛰这个名称。

3. 경칩의 날씨는?
3、惊蛰节气的气候特点？

이 즈음에는 겨울철에 추위를 가져왔던 대륙성 고기압인 시베리아 기단이 약화됩니다. 이로인하여 이 찬 공기의 영향을 받던 대륙고기압의 남단부분이 빠르게 변질되면서 이동성고기압화가 이루어지게 됩니다.
此时，大陆气团——西伯利亚高压减弱。因此，受冷空气影响的大陆高压南移，形成移动性高压。

이동성고기압은 육지에서 만들어지면서 성질이 온난건조하게 되는데 이 이동성 고기압과 기압골이 주기적으로 한반도를 통과하게 되면서 천둥번개가 치거나 전국적으로 건조하고 춥고 따뜻한 날씨가 반복되며서 점차적으로 기온이 상승하게 됩니다.
移动性高压是在陆地上形成的，气候会变得温暖干燥。随着移动性高压和低压周期性地通过韩半岛，雷电，干燥、寒冷、温暖天气反复出现，气温会逐渐上升。

4. 경칩의 풍속
4、惊蛰节气的风俗

1) 개구리 알 먹기
1）吃青蛙卵

날이 따뜻해지면서 얼음이 녹고 비가 내리면서 물이 괸 웅덩이에는 개구리들은 번식기인 봄을 맞아 알을 까놓는데, 그 알을 먹으면 허리아픈 데 좋을 뿐 아니라 몸을 보한다고 해서 경칩일에 개구리알을 먹는 풍속이 있었습니다. 
随着天气变暖，冰雪融化，春雨落下。春天正好是青蛙们的繁殖期，它们就在积水坑里产卵。青蛙卵不仅对腰疼有好处，而且补身体，所以才有了惊蛰吃青蛙卵的习俗。

2) 흙벽 보수하기
2）修补土墙

경칩에는 흙을 만지면 1년 내내 탈이 없다고 하여 흙을 담벽에 바르거나 담벽을 쌓아 집을 단장하며 기도 했습니다. 특히, 빈대가 없어진다고 하여 흙벽을 일부러 바르기도 했습니다. 빈대가 심한 집에서는 물에 재를 타서 그릇에 담아 방 네 귀퉁이에 놓아두면 빈대가 없어진다는 속설이 전해집니다.
惊蛰摸土，一年无病无灾。所以人们会在惊蛰用泥土涂墙或是砌墙以此祈福。特别土还能防臭虫，所以也会特意去涂墙。民间还流传着一个偏方，说把掺了灰的水碗放在房间的四角，臭虫就会消失。

3) 농사와 관련된 사항들
3）农活

- 보리의 새싹의 성장을 보고 그 해 농사의 풍흉을 예측하기도 했습니다. 보리 싹이 겨울을 잘 지내고 생생하게 자라고 있다면 풍년이 올 것을 기대했고, 그렇지 않으면 흉년이 들 수 있으므로 대비를 철저히 했다고 합니다.
- 还能通过观察大麦幼苗的生长情况，预测当年农业的丰歉情况。如果麦苗坚持过冬天，还在茁壮成长的话，那么今年很可能是个丰年。反之则可能是灾年，要提前做好准备。

- 개구리 소리를 듣고 수해를 점치기도 하였습니다. 개구리가 울음소리가 나지 않으면 가물기 때문에 지대가 낮은 논에선 좋은 벼를 거둘 수 있을 것이고, 개구리가 울음소리가 나면 수해가 날 것이라고 점을 치기도 했습니다.
- 根据青蛙叫声还能预测洪灾。如果青蛙不叫，说明无水，所以在地势较低的稻田里可以收获好品质的水稻。但如果青蛙叫的话，则极有可能发生洪灾。

今日词汇：

음력【名词】阴历 ，农历

싹【名词】芽 ，嫩芽

천둥이 치다【词组】打雷

괴다【自动词】积 ，存 ，汪

까놓다【他动词】生小孩 ，生孩子

귀퉁이【名词】角落 ，犄角

속설【名词】传说 ，老话

句型语法：

-(으)므로

限定：用于动词词干、形容词词干、이다词干，以及过去时制词尾았/었/였和将来时制词尾겠后。

大意：表示前面分句是后面分句的理由或原因。相当于汉语中的“因为”、“由于”。多用于书面语中。

성적이 우수하므로 이 상장을 드립니다.
因成绩优异，授予此奖状。

이 음료수는 건강에 나쁜 색소가 없으므로 안심하게 드셔도 됩니다.
这种饮料不含对健康有害的色素，您可以放心饮用。

补充深化： -(으)므로不能用于祈使句和共动句。祈使句和共动句要用(으)니까。

길이 막히니까 지하철을 탑시다.(O)

길이 막히므로 지하철을 탑시다.(X)

영화가 재미없으니까 보지마십시오.(O)

영화가 재미없으므로 보지마십시오.(X)

-는 중이다/-중이다

表示某一动作正在进行，相当于英语的“ing”，“-는 중이다”用于动词后，“-중이다”用于名词后。

지금은 운전하는 중이에요.
现在正在开车。

사장님이 지금 회의 중이에요.
社长现在正在开会。

拓展： ① “名词+중이다”中并不是所有名词都可以用的，只能使用汉字词。

例如：이야기/회의/의논/수업/운전/식사/통화等等。

②“-는 중(에)”的形态也常用。

수업을 듣는 중에 전화받으면 안돼요.
听课的时候不可以接电话。

相关阅读：

【有声】盘点适合2月份出游的韩国5大景点

【有声】韩语词汇：오랜만 vs 오렛만 vs 오렌만

【有声】韩国2022年唱片出口额超2.3亿美元创新高

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载