在全球的关注下，New Jeans出道。第一张EP《New Jeans》便在世界范围内掀起了热潮。 而此后的《Ditto》与《OMG》比前作还要更加成功。同时包揽了音源排行榜第1、2、3位，使组合出道6个月就创下了登上Billboard Hot100排行榜的记录。New Jeans的大获成功要归功于制作人闵熙贞的才华，但此前韩媒对闵的采访却引发了极大争议…

1. 否认hybe资本、映射前东家

Q: 기존의 하이브가 함께 작업하던 프로듀서들이 아닌, SM엔터테인먼트 출신의 김기현 대표가 세운 BANA의 프로듀서들이 뉴진스의 곡 작업을 맡고 있다. BANA와 함께하기로 결정한 이유는 무엇인가.
Q：您没有和HYBE现有的制作人合作，而是与BANA的制作人一起制作了NewJeans的歌曲，而BANA是由SM娱乐出身的金起炫代表所创立的。您选择和BANA一起制作的原因是什么呢？

A:‘하이브 프로듀서들이 아닌’이라는 질문의 전제가 이상하게 들린다. 어도어가 하이브 내 자회사로 출발했기 때문에 겪는 여러 오해가 있는 것 같다. 단도직입적으로 설명하자면, 어도어는 민희진이 지향하는 음악과 사업을 하기 위해 설립한 회사다. 이는 기존의 엔터테인먼트 업계 시스템과는 다른 방식으로 운영될 것이라는 의미이기도 하다.
A：“不是和HYBE的制作人一起”，这个问题听起来很奇怪。因为ADOR是作为HYBE的子公司发展起来的，所以好像存在各种误会。直白地说，ADOR是闵熙贞为了发展自己的音乐和事业而设立的公司。这也意味着ADOR的运营方式与娱乐产业现有的体系是完全不同。

아이돌 산업에 관심이 없던 내가 일을 시작해 20여년 지속하고 결국 이렇게 개인 레이블까지 만들게 된 궁극의 이유를 묻는다면, 주류 시장에 없었던 새로운 음악과 비전을 제안하고 싶은 열망 때문이라고 할 수 있다......내가 추구하는 어도어의 음악은 경계 없이 자유로운 스타일일 것이란 뜻이기도 하다. 그래서 루틴한 조직 시스템을 통해 일하기 보다 내 음악 취향과 뜻을 이해하는 사람들과 일하는 것이 무엇보다 중요했다.
如果问我到底是什么原因，让我这个对偶像产业毫不关心的人，在这一行持续工作了20多年，并且到现在成立了个人厂牌。答案应该是，我渴望做主流市场没有的新音乐，发展新的前景。也就是说，我所追求的ADOR的音乐拥有不受限制的自由风格。因此，比起常规的组织工作系统，与能够理解我的音乐取向和风格的人一起工作更为重要。

BANA의 김기현 대표는 SM엔터테인먼트 재직 당시부터 알고 지낸 오랜 친구다. 당시 회사가 추구하는 스타일과 시스템에 동의하지 않았던 견해가 일치해 친해지게 되었다. 우린 회사 내 이단아 같은 존재였다. 그랬기 때문에 각기 퇴사해 각자의 개인 회사를 만들게 된 것이기도 하고.
我和BANA的金起炫代表是在就职于SM娱乐的时候就认识的老朋友了。当是我和他都对公司追求的风格和系统提出了相同的异议，因此变得亲近起来。我们是公司里特立独行的存在，所以我们都辞职了，之后分别成立了自己的公司。

하이브에서 어도어를 론칭하며 강력히 보장 받기 원했던 내용은 ‘창작과 운영 자율성에 간섭이 없는’ 이라는 확고한 전제였다. 따라서 어도어의 프로덕션 구축과 진행에 있어 하이브는 어떠한 연관성도 접점도 없다.
HYBE推出ADOR的同时，保证绝对不干涉公司创作和运营的自主性，这也是我一直以来所期望的。因此在建立和运营ADOR的过程中，都与HYBE没有任何关系和交集。

사람들이 쉽게 ‘하이브 자본’을 외치는데, 개인적으로는 동의가 안되는 표현이다. 투자금이 결정되어 투자가 성사된 이후의 실제 세부 레이블 경영 전략은 하이브와 무관한 레이블의 독자 재량이기도 하거니와 난 당시 하이브 외에도 비슷한 규모의 투자 제안을 받았었기 때문이다. 당시 내게는 다양한 선택지들이 있었고, 투자처가 어디든 ‘창작의 독립’, ‘무간섭’의 조항은 1순위 였을 것이라 사실 꼭 하이브여야 할 이유도 없었다.
人们经常高喊“HYBE资本”，但我个人不同意这句话。因为HYBE只是决定投资金额并进行投资，之后公司详细的经营战略是完全独立的，与HYBE并无关系。因为在那时，除了HYBE外，我还收到了很多规模相似的投资提案，我有很多选择。但不论投资方是谁，“独立创作”、“不干涉”这些条款都是第一位的，所以其实也不是非HYBE不可。

2. 反感kpop世界观

Q: 크리에이티브 디렉터 출신 제작자가 자신의 취향을 반영해 고른 곡들이 지난해와 올해, 가장 대중적으로 성공한 음악이 됐다는 점이 의미심장하다. 스스로 음원 성공의 이유를 어떻게 분석하고 있나.
Q：您作为创意总监出身的制作人，根据自己的取向挑选的歌曲，在去年和今年都成功获得大众的喜爱，成为大热单曲，这具有非凡的意义。您认为音源获得成功的原因是什么呢？

A: 곡 제작에 있어 무엇보다 내가 중요하게 생각하는 포인트들이 있다. 예를 들자면 멜로디 전개 방식이나 가창의 스타일 등. 개인적으로 기존의 K팝이 지향해온 다소 전형적인 멜로디 전개 방식이나 가창 스타일 등에 심한 거부감이 있었다. 고음의 필수 파트나 갑작스럽게 등장하는 어색한 랩, 내겐 일률적으로 느껴지는 창법 등. 물론 이런 요소들에 끌리고 선호하는 의견도 존중한다. 다만 나는 거부감이 컸기 때문에 그런 요소를 제한 결과물이 세상에 등장하길 바랐고 그런 디테일을 컨트롤하기 위해 제작 전반을 총괄하게 되었다.
A：在歌曲制作上，我有十分重视的几个方面。比如，旋律的展开方式和演唱的风格等。我个人对于现在大多数K-POP典型的旋律展开方式和演唱风格都十分排斥。必有的高音、突然的尴尬rap，以及在我看来如出一辙的唱法等。当然对于喜欢这些方式的人我表示尊重。但是因为我很抗拒这些，所以希望能够做出不同于以上方式的音乐，为了把控这些细节，我全权负责了歌曲的整个制作。

나는 공식을 깨고 싶은 사람이다. 어떤 이들이 자신 있게 주장하는 K팝 성공 공식이라는 것을 깨버리고 싶었다. 시장에 다양한 생각이 출몰하길 바란다.
我是喜欢打破定式的人。我想打破有些人所主张的K-POP的成功公式，希望市场上能够出现各种各样的想法。

Q: 뮤직비디오의 드라마타이즈 이야기를 하고 싶다. 최근 특정 세계관이나 서사성을 가미하는 경우가 많은데 뉴진스에게는 두드러지게 눈에 띄는 큰 줄기가 있지는 않은 것 같다. 일부러 최근 K팝 산업이 천착하는 ‘세계관’ 구축에서 벗어나기 위함이었나. 앨범마다 컨셉을 달리 가져가고 싶었는지.
Q：让我们来谈谈MV的戏剧化现象。最近，很多MV都喜欢加入特定的世界观或者叙事性，在这些方面，NewJeans好像没有什么特别显眼的部分。可能是为了摆脱K-POP产业的世界观构建吧，每张专辑的风格都不一样。

A: 단적으로 표현하자면 나는 K팝이 말하는 세계관에 반감이 많은 사람이다. (웃음) 뉴진스는 K팝에서 말해온 세계관이라는 개념은 없는 팀이다. 하지만 우리가 전하는 메시지를 꾸준히 본 어떤 이들은 우리 메시지를 일종의 세계관으로 명명할 수 있다. 그간 누누이 밝혀왔 듯 그런 관점에서의 세계관 인식은 환영이다. 나는 호기심이 많고 언제든 의외의 재미를 추구한다. 뉴진스의 음반은 매번 다른 방식으로 동일한 맥락을 외칠 것이다.
A：明确地说，我是个对K-POP所说的世界观很反感的人（笑）。NewJeans是没有K-POP世界观的组合。但是对于能持续看到我们所传达的信息的人来说，这些信息也可以算是一种世界观。正如之前一直说的，从这种观点出发的世界观才是我所认可的。我的好奇心很强，不时地会追求一些意外的乐趣。NewJeans的唱片每次都会以不同的方式传达相同的脉络。

 

今日词汇：

프로듀서【名词】制作人

단도직입【名词】单刀直入

궁극【名词】最终

재직【名词】在职

견해【名词】看法

이단【名词】异端

론칭【名词】上市

프로덕션【名词】制作公司

성사되다【动词】（事）成

크리에이티브 디렉터【名词】创意总监

의미심장하다【形容词】意味深长

전형적【名词】典型的

거부감【名词】反感

일률적【名词】统一

출몰하다【动词】出没

드라마타이즈【名词】戏剧化

가미하다【动词】添加

두드러지다【形容词】显著

천착하다【动词】钻研

누누이【副词】屡屡

 

今日语法：

-던

表示过去完成的事情，修饰后面的名词

그녀의 곱던 얼굴에도 주름이 파였다.

她曾经漂亮的脸上也长出了皱纹。

 

-란

加在元音或“ㄹ”结尾的动词、“이다”、“아니다”、“-으시-”后面，修饰“话、消息、故事”等。

내 말은 그게 아니란 말이야.

我说的不是那个意思。

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载