배우 송중기가 케이티 루이즈 사운더스와 재혼한다.
演员宋仲基与英国女友凯蒂·路易斯·桑德斯（Katy Louis Sounders）再婚。

30일 송중기는 공식 팬카페에 재혼 및 임신 소식을 전했다. 송중기는 "오늘 제 인생에서 무엇보다 소중하고 행복한 약속을 공유드리고 싶다"고 운을 뗐다.
本月30日，宋仲基在官咖公开了自己再婚的消息，同时宣布女友已经怀孕。他表示：“今天想和大家分享我人生中最为珍贵和幸福的约定。”

이어 "제 곁에서 저를 응원해주고 서로 아끼며 소중한 시간을 함께 해온 케이티 루이즈 사운더스(Katy Louise Saunders)와 앞으로 인생을 함께하기로 맹세했다. 그는 선한 마음을 가졌고, 자신의 삶을 열정적으로 살아왔다"고 했다.
“Katy Louis Sounders一直在我身边支持着我、珍视着我，我们一起度过了很多珍贵的时光，我发誓要和她一起度过今后的人生。她十分善良，对待生活充满热情。”

이어 "존경스러울 정도로 현명하고 멋진 사람으로, 덕분에 저는 보다 더 나은 사람이 되어가고 있다. 자연스레 저희는 행복한 가정을 만들자는 꿈을 함께 소망했고, 서로의 약속을 지키기 위해 많은 노력을 했다. 진심으로 감사하게도 저희 둘 사이에 소중한 생명도 함께 찾아왔다"고 밝혔다.
“她很聪慧，这一点令我很敬佩，她是一个很帅气的人。也正是因为她，我也在成为一个更好的人。我们自然而然地希望能够一起建立一个幸福的家庭，为了遵守和彼此的约定，我们做出了许多努力。而现在，一个宝贵的新生命来到了我们身边，这让我感激不已。”

끝으로 송중기는 "앞으로 더욱 큰 책임감과 열정이라는 날개를 가지고 한 개인으로서 그리고 배우로서 더욱 높이 날 수 있도록 노력하겠다"고 전했다.
最后，宋仲基表示：“今后我将带着更大的责任和热情，作为一个人、一个演员而努力飞得更高更远。”

앞서 지난해 12월 26일 송중기의 열애설이 알려졌다. 송중기는 지난 2019년 송혜교와 이혼 후 3년 만에 열애 소식을 공개해 시선을 사로잡았다.
去年12月26日宋仲基被爆新恋情，这是在他和宋慧乔离婚3年后首次被曝恋情，因此吸引了众多关注。

송중기가 열애 사실을 공개하며 네티즌 수사대가 출동했다. 송중기가 지난 10월 열린 APAN Star Awards에서 대상 수상 후 밝힌 소감이 화제가 됐다. 당시 송중기는 "사랑하는 케이티, 날라, 마야, 안테스. 너무나 소중하게 생각해준 친구들 진심으로 사랑한다고 말씀드리고 싶다"고 밝혔다.
宋仲基公开恋情之后，众多网友纷纷出动，深挖其恋爱细节。宋仲基在去年10月的APAN Star Awards上的获奖感言再次成为了话题。当时宋仲基说：“亲爱的凯蒂、娜拉、玛雅、安特斯，我想对这些珍贵的朋友说，我真的很爱你们。“

송중기의 수상 소감과 더불어 그가 언급한 케이티가 케이티 루이스 사운더스라고 알려졌다. 이 이름 중 날라는 송중기의 반려견 이름이고, 나머지 마야 안테스는 케이티의 반려견 이름이라는 것.
据悉，宋仲基的获奖感言中提到的凯蒂就是他的女友，其他三个名字分别是他自己的宠物娜拉和凯蒂的宠物玛雅、安特斯。

또 송중기가 해외서 열린 케이티 루이스 사운더스 친척의 결혼식에 참석했다는 사진이 포착되고, 케이티가 왼손 네 번째 손가락에 다이아몬드 반지를 끼고 있었다는 이야기까지 나왔다. 여기에 두 사람이 함께 산부인과에 방문한 모습을 봤다는 목격설이 나오며 임신설까지 나왔다.
而在凯蒂亲戚的婚礼上也捕捉到了宋仲基的身影，甚至有传闻称凯蒂左手无名指上带着钻戒。再加上有目击人士称他们二人曾一起去过妇产科，于是宋仲基女友怀孕的传闻也开始扩散。

송중기와 재혼한 케이티 루이스 사운더스는 영국 런던과 이탈리아에서 어린 시절을 보낸 것으로 전해졌다. 1984년 생인 그녀는 2002년 영화 '사랑의 여정'으로 데뷔했고 2019년 'CCTV: 은밀한 시선'에 출연했으나 이후에는 연기 활동이 없다. 무엇보다 케이티가 송중기의 특별 과외 선생님이었다는 이야기가 알려져 눈길을 끌었다. 송중기가 tvN '빈센조' 촬영 당시 이탈리아어를 배워야 했기에 케이티가 이를 가르쳐 줬다는 전언이다.
据悉，与宋仲基再婚的凯蒂从小生活在英国伦敦和意大利两地。凯蒂出生于1984年，在2002年作为演员出道，参演了电影《爱情的旅程》，2019年出演《CCTV：隐秘的视线》后终止了演艺活动。而“凯蒂是宋仲基的辅导老师”这一消息一传出，就吸引了大众的视线。传闻，在宋仲基拍摄tvN《文森佐》一剧时需要学习意大利语，而凯蒂就是他的意语老师。

송중기가 직접 쿨한 결혼, 임신 발표를 하며 두 사람을 둘러싼 '설'들은 모든 것이 사실로 밝혀졌다.
宋仲基大方公开了两人结婚以及女方怀孕的消息，坐实了围绕在两人之间的传闻。

한편 송중기 소속사 측은 "두 사람이 결혼식을 올릴 예정이지만, 언제 결혼식을 할지는 미정이다"라고 전했다.
另一方面，宋仲基的经纪公司表示：“两人计划举行婚礼，但婚期未定。”

[송중기 공식 팬카페 입장 전문]
宋仲基官咖全文

안녕하세요. 중기입니다.
大家好，我是仲基。

오늘 제 인생에서 무엇보다 소중하고 행복한 약속을 여러분과 함께 공유하고 싶어 이렇게 인사드립니다.
今天，我想和大家分享我人生中最为珍贵和幸福的约定。

제 곁에서 저를 응원해주고 서로 아끼며 소중한 시간을 함께 해온 Katy Louise Saunders 양과 앞으로의 인생을 함께 하기로 맹세했습니다.
Katy Louise Saunders一直在我身边支持我、珍视我，我们一起度过了很多珍贵的时光。我发誓要和凯蒂共度今后的人生。

그녀는 선한 마음을 가졌고, 자신의 삶을 열정적으로 살아왔습니다. 존경스러울 정도로 현명하고 멋진 사람입니다.
她很善良，对待生活充满热情，她的聪慧令我钦佩，她是一个很帅气的人。

그런 그녀 덕분에 저는 보다 더 나은 사람이 되어가고 있습니다.
也正是因为她，我才能成为更好的我。

자연스레 저희는 행복한 가정을 만들자는 꿈을 함께 소망했습니다. 서로의 약속을 지키기 위해 많은 노력을 해왔고, 진심으로 감사하게도 저희 둘 사이에 소중한 생명도 함께 찾아 왔습니다.
我们自然而然地希望能够一起组建幸福的家庭。为了遵守对彼此的约定，我们做出了许多努力。令我感激不已的是，一个宝贵的新生命来到了我们身边。

그리고 오늘 깊은 신뢰와 사랑을 바탕으로 부부로서의 삶을 시작하기 위해 혼인신고를 하고 오는 길입니다. 지금처럼 둘이 한 방향을 바라보면서 앞으로의 날들을 함께 예쁘게 걸어가겠습니다.
我们现在正在前往去婚姻登记的路上，以彼此间深厚的信赖和爱情为基础，开始我们的夫妇生活。像现在这样，未来我们也会向着同样的方向，幸福地生活下去。

언제나 변함 없이 아껴주시는 모든 팬분들께 진심으로 감사드립니다.
我真诚感谢一直以来支持我的所有粉丝朋友们。

특히, 저의 배우 인생 내내 가장 큰 힘이 되어주시는 키엘 분들의 응원과 바람대로 앞으로 더욱 큰 책임감과 열정이라는 날개를 가지고 한 개인으로서 그리고 배우로서 더욱 높이 날 수 있도록 노력하겠습니다.
特别是在我的演艺生涯中给与我很多力量的KiAile们，在你们的支持和期望下，今后我会带着更大的责任和热情，作为一个人、一个演员努力飞得更高更远。

직접 뵙고 인사드릴 수 있는 그날까지 모두 건강하시고 행복하시기를 바라겠습니다.
在我们见面那天到来之前，希望每一个人都能健康幸福。

 

今日词汇：

맹세하다【动词】发誓

사로잡다【动词】俘获

포착되다【动词】被捕捉

산부인과【名词】妇产科

둘러싸다【动词】围绕

미정【名词】未定

 

今日语法：

ㄹ 정도

（达到某种）程度

그는 온 동네가 떠나갈 정도로 고함을 질렀다.

他大喊一声，喊得整个小区都为之一震。

 

을/를 바탕으로

以......为基础

그 영화는 실화를 바탕으로 만든 것이다.

这是一部以真人真事为基础改编的电影。

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载