지난 2022년 가요계에 걸출한 여자 신인 그룹들이 대거 탄생한 가운데, 전문가들은 2023년 가장 기대되는 가수(팀)으로 뉴진스가 꼽았다.
2022年韩国歌谣界诞生了大批杰出新人女团,NewJeans被专家评选为2023年最令人期待的歌手(组合)。

뉴스1은 최근 대중가요 전문가들을 대상으로 '2023년 가장 기대되는 가수'에 대한 설문 조사를 실시했다. 이번 설문에는 가요 기획사 관계자 총 33명이 참여했으며, 한 명당 2팀(명)을 선정했다. 그 결과 뉴진스가 11표를 받아 1위를 차지했다.
近期,《新闻1》进行了《2023年最令人期待的歌手调查》。此次调查共有33名歌谣企划公司相关人士参与,每人可投2票,NewJeans以11票位居第一。

지난해 8월 데뷔한 뉴진스는 하이브의 레이블 어도어(ADOR, All Doors One Room)에서 선보인 첫 번째 걸그룹이다. 뉴진스는 첫 번째 미니앨범 '뉴진스'에서 '어텐션'(Attention), '하이프 보이'(Hype Boy), '쿠키'(Cookies) 총 세 곡을 타이틀로 내세우고, '어텐션' 뮤직비디오부터 먼저 선보이는 파격적인 프로모션으로 단번에 시선을 사로잡았다.
于去年8月出道的NewJeans是HYBE旗下厂牌ADOR(All Doors One Room)推出的第一个女子组合。NewJeans的首张迷你专辑《New Jeans》共有三首主打歌《Attention》、《Hype Boy》、《Cookies》。其中《Attention》的MV最先公开,新鲜的宣传方式一下子吸引了大众的视线。

이에 '어텐션'은 멜론, 지니, 플로, 벅스, 바이브 등 국내 음원사이트 실시간, 일간, 주간, 월간 차트 등에서 최고 성적 1위를 기록, 써클 디지털 차트 8월 월간 1위를 달성했다. '하이프 보이'는 그 뒤를 이어 2~3위 등을 기록하며 음원 차트를 장악했다. 또 K팝 그룹 최초 데뷔곡으로 미국 스포티파이 주간차트에 진입하기도 했다. '어텐션'은 미국 스포티파이 일간차트에 183위(9월3일)로 진입한 데 이어 '위클리 톱 송'에 200위(9월8일)에 안착했다.
《Attention》在Melon、Genie、Flo、Bugs、Vibe等国内主要音源网站实时榜、日榜、周榜、月榜均登顶,在Circle Digital8月榜单也排名第一。《Hype Boy》紧随其后,排在第2~3位,在各大音源排行榜名列前茅。同时也成为了第一个刚一出道,出道曲就登上美国Spotify周排行榜的组合。《Attention》继进入美国Spotify日排行榜第183位(9月3日)之后,又稳居Top Song周榜第200位(9月8日)。

데뷔 4개월 만인 지난해 12월19일 공개한 새 싱글 'OMG'(오엠지)의 선공개곡 '디토'(Ditto) 역시 차트를 휩쓸었다. '디토'는 발매 직후 국내 음원 사이트 멜론, 벅스, 지니 실시간 차트 1위에 안착했고, 멜론 주간 차트에도 1위로 진입했다. 스포티파이 '데일리 톱송 글로벌' 차트에서는 일일 스트리밍 326만(2022년 12월20일 기준)을 기록하 19위에 올랐다. 글로벌 일일 스트리밍 횟수가 300만을 넘는 건 방탄소년단, 블랙핑크에 이어 뉴진스가 유일하다.
去年12月19日,出道4个月后又推出全新单曲专辑《OMG》,其中的先行曲《Ditto》同样横扫了音源排行榜。《Ditto》发行后稳居国内音源网站Melon、Bugs、Genie实时排行榜首位,也登顶了Melon周排行榜。在SpotifyTop Song全球日榜中,日流量达到了326万(截至2022年12月20日),排名第19位。继防弹少年团、BLACKPINK之后,NewJeans是唯一一个全球日流量超过300万。

이 같은 성과에 힘입어 뉴진스는 '2022 더팩트 뮤직 어워즈' '2022 멜론 뮤직 어워즈'에서 신인상을 받았고, '2022 AAA'에서는 신인상과 동시에 올해의 퍼포먼스로 첫 대상의 영예를 안았다.
有着如此好的成绩,NewJeans“2022 The Fact Music Awards”和“2022 Melon Music Awards”中获得了新人奖,而在“2022 AAA”中不仅获得了新人奖,还收获了第一个大奖。

뉴진스를 내년 가장 기대되는 가수로 꼽은 한 가요 관계자는 "새로운 콘셉과 기획에 대한 호기심가 기대감이 크다"고 밝혔다. 다른 관계자는 "데뷔 앨범 네 트랙이 모두 메가 히트하지 않았나"라며 "새로운 곡들에도 기대가 크다"고 말했다.
某位投票给NewJeans的歌谣相关人士表示:“我对她们的新概念和新企划非常的好奇与期待。”另一位相关人士表示:“出道专辑的四首歌曲不是全都爆了吗?所以对新歌也很期待。”

전문가들은 "발표하는 곡마다 큰 사랑을 받았기 때문에 2023년에는 어떤 활약을 할지 기대가 된다", "또 어떤 콘셉트로 나올지 궁금하고 기대가 된다" 등의 반응을 보였다.
专家们表示:“她们的每首歌都受到了大众的喜爱,所以很期待她们在23年的表现,也很好奇她们下一次会以什么风格回归。”

뉴진스에 이어 아이브가 8표를 받아 2위에 올랐다. 이외에 에이티즈 4표, 르세라핌 3표, 스트레이키즈 3표, (여자)아이들, 온앤오프,하이키가 2표씩을 받았다.
IVE以8票位居第二。除此之外,ATEEZ获得4票、LE SSERAFIM获得3票、Stray Kids获得3票、(G)I-DLE、ONF、H1-KEY各获得了2票。

△ 2023년 가장 기대되는 가수(팀) 설문 결과(총 33명 참여, 2표씩 행사. 기권 표 포함

뉴진스(11표)/ 아이브(8표)/ 에이티즈(4표) / 르세라핌, 스트레이키즈(이상 3표)/ (여자)아이들, 온앤오프, 하이키(이상 2표)/ ATBO, KARD, MCND, 더보이즈, 동방신기, 드리핀, 멜로망스, 몬스타엑스, 뱀뱀, 비비, 샤이니, 세븐틴, 쏠, 아이유, 엔믹스, 엔하이픈, 유나이트, 윤미래, 이달의 소녀, 잔나비, 지코, 최예나, 케플러, 투모로우바이투게더, 트레저, 피원하모니, 허성현(이상 1표)

△ 2023年最值得期待的歌手(组合)问卷调查结果(共有33人参加,没人各投2票, 包括弃权票

NewJeans(11票)/IVE(8票)/ATEEZ(4票)/LE SSERAFIM、Stray Kids(3票)/(G)I-DLE、ONF、H1-KEY(2票)/ATBO, KARD, MCND、THE BOYZ、东方神起、DRIPPIN、MeloMance、MONSTA X、BamBam、BIBI、Seventeen、SOLE、IU、NMIXX、ENHYPEN、YOUNITE、尹美莱、本月少女、Jannabi、ZICO、崔叡娜、TOMORROW X TOGETHER、Kep1er、TREASURE、P1Harmony、Huh(1票)

今日词汇:

걸출하다【形容词】杰出 ,出色

대거【名词】大举 ,大规模

내세우다【他动词】使 …站出来 ,让 …站出来

진입하다【自动词】进入

스트리밍(streaming)【名词】流式传输

句型语法:

-에 대해서

是动词‘대하다’与助词‘에’搭配而成的。表示对象,常以‘-에 대해서’出现。当后面跟名词时,却用定语形‘-에 대한’,相当于汉语‘对~’、‘关于~’。动词‘관하다’也常以‘~에 관해서’、‘~에 관한’形式出现。

사장님이 회의 때 말씀하신 것에 대해서 어떻게 생각하세요?
您对于老板在开会时说的话是怎么想的。
한국 전쟁에 대한 영화를 봤어요.
看了关于韩国战争的电影。

저는 박지영 씨에 관해서 잘 몰라요.
我对于朴智英不太了解。

-(으)며

接在谓词、“이다”动词后,列举两个以上的动作或状态。

1.空间上的罗列

현재 그 집 부모는 서울에서 살며 아이들은 미국에서 산다.
现在那家的父母在首尔生活,孩子在美国生活。

신랑은 키가 크며 체격이 좋은 편이다.
新郎算是个子高体格好的。

2.时间上的罗列

나는 문을 열며 아이들을 불렀다.
我打开门叫孩子们。

그 여자는 직장 생활을 하며 아이들을 키웠습니다.
那个女人又要上班又要抚养孩子。

补充说明: 1.表示时间上的罗列的同时,极有两个动词固化为一个副词的用法,也有类似于习惯用语的用法。

접시에 있던 과일을 아이들이 오며 가며 다 먹었다.
盘子里的水果被孩子们吃完了。

피곤해서 김 선생의 이야기를 졸며 들으며 했어요.
因为疲惫所以打着瞌睡听金老师说话。

相关阅读:

【有声】“'때문이다”可不能乱用

【有声】平价咖啡品牌备受韩国消费者青睐

【有声】中国现地摊经济热潮

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载