韩国自1948年建国以来,到目前为止历任13位总统。几乎每届总统的下场都充满了悲剧色彩,或被弹劾、或遭政变,又或是流亡海外、锒铛入狱,甚至是跳崖自杀、遇刺身亡。因此,韩国总统也被誉为世界上最危险的职业。

日前,韩国前总统文在寅在接受媒体采访时表示,自己将在住宅所在的平山村开一家书店。此消息一出引起众网友热议:“文在寅是否会成为逃脱青瓦台魔咒、安度退休生活的第一人?”

为表达对村民的歉意,希望能在平山村开办书店

15일 한겨레신문에 따르면, 문 전 대통령은 최근 인터뷰에서 이르면 2월 동네책방을 열 계획이라고 밝혔다.
据《韩民族新闻》15日报道,文在寅在采访中表示,社区书店最早将在2月份开业。

인터뷰에서 문 전 대통령은 “이미 여러 지역에서 서점운동이 일어나고 있다”며 “제가 사는 평산마을에서도 작은 책방을 열어 여러 프로그램을 펼칠 수 있다고 생각한다”고 운을 뗐다. 그러면서 “마을의 작은 주택 한 채를 내부만 리모델링해서 오픈하려고 조용히 준비 중”이라며 “책방 이름은 ‘평산마을책방’ 정도로 생각하고 있다”고 보탰다.
文在寅在采访中提到:“我已经在很多地区发起了书店运动。我认为在我所居住的平山村,也可以开设小书店,举办各种活动。”同时他还表示:“为了开书店,我们正在安静地改造村里的一栋小住宅内部”,“关于书店的名字,我目前只能想到‘平山村书店’。”

책방을 생각하게 된 계기로는 평산마을 주민들에 대한 미안함을 꼽았다. 문 전 대통령은 “평산마을은 조용하고 아름다운 시골인데 제가 여기로 거처를 정하면서 시위로 인한 소음과 욕설이 마을을 뒤덮어 버렸고 주민들은 정신적으로 엄청난 스트레스를 겪고 있다”며 “식당이나 카페, 가게를 하는 분들이 피해를 입는 걸 보면서 제가 도움드릴 방안이 없을까 고민하다가 마을책방을 생각하게 되었다”고 말했다.
文在寅开办书店的契机是为了向平山村居民表达歉意。他说:“平山村十分安静、美丽,而因为我选择居住在这里,使得各种示威活动的噪音和谩骂打破了原本的宁静,这里的居民也因此承受了巨大的压力。看到经营餐厅、咖啡厅等各种店铺的人们受到伤害,我一直在思考如何做出补偿,因此想到了在村里开办书店。”

문 전 대통령은 “저자와 독자가 만나 대화하는 책방, 책 읽는 친구들이 방문하고 토론하는 책방이 돼야 한다”며 “책방을 열면 저도 책방 일을 하고, 책을 권하고 같이 책 읽기를 하려고 한다”고 ‘책방지기’로서의 역할도 밝혔다. 책방의 일상은 홈페이지를 통해 알리겠다는 구상이다.
文在寅还表示:“要打造一个作者与读者可以面对面交流的书店,读书的朋友们能够聚在这里互相讨论。如果书店能够开起来,我会亲自打理书店,号召大家一起读书。”文在寅将作为书店守护者,通过网站主页公开书店的日常。

文在寅在任时期,也经常向大众推荐各种书籍,公开自己的读书清单。而在2020年青瓦台新年记者会上,文在寅也强调过,自己不想再做和政治有关的任何事,而是想做一个“被遗忘的人”。因此文在寅进军编辑行业似乎并不出人意料,而为村子创办书店本身也是一项善举。然而这一系列行为却受到了执政党的狙击。执政党内部有人怀疑,文在寅进军编辑行业、开办书店,都是为了提升自己的政治影响力,并对此进行了尖锐的抨击,认为这与他卸任时的言论并不相符。

其实,从文在寅的过往言论和经历中我们可以发现,文在寅对于从政并不感兴趣。那么是什么样的契机,促使一个无心政治的人一举登上了一国总统的位置呢?

从难民营到青瓦台,踏入政坛一心为挚友复仇

细数文在寅的过往经历,其精彩程度完全可以媲美当下任何一部大热的逆袭复仇剧。

文在寅的父母都是“脱北者”,即从朝鲜南逃至韩国的人。也正是因为“脱北者之子”这一身份,文在寅小时候生活得十分艰难,甚至因交不起学费一度被赶出学校。不过即使是在这样艰苦的环境里,文在寅仍是凭借惊人的毅力考入了庆熙大学法学系。

而在大学时,因为积极参加反对朴正熙的抗议活动,文在寅被捕入狱,并被学校除名。本来大好的前程就这样断送。

出狱后,文在寅进入特种部队当兵,退伍后参加了当年司法第一轮考试并顺利通过。然而却又因为参加了“釜马抗争”和“首尔之春”等活动再次被捕入狱。

“脱北者之子”、“大学肄业”、“两次入狱”这些负面的标签仿佛注定了一个人悲惨的一生。因为身背污点,文在寅不能出任法官,只好退而求其次,做一名律师。

而文在寅一个关键的决定,彻底改变了他的人生轨迹,那就是和卢武铉合开律师事务所。

文在寅和卢武铉都身怀救世济民的崇高理想,这一点从二人过往参加的各种民主抗争运动中可见一斑。因此两人在釜山一见如故,结下了深厚的友谊,并互相约定,做一名清清白白的律师!

守护心中的“公义”,堂堂正正的人权律师

他是这样说的,也是这样做的。

1996年,在震惊世界的中韩渔轮仇杀案中,文在寅于案件二审时自愿接下了为中国船员辩护的重任。彼时,文在寅只是一个小小的人权律师,他不仅自愿为中国船员辩护,还给船员经济援助并让家属来探监。而作为一个韩国人,他这样的做法无疑招致了韩国舆论尖锐的批判,“无耻的叛徒”、“为魔鬼辩护的无良律师”,谩骂声不绝于耳。但文在寅不为所动,坚持为中国船员辩护。在法庭上,他揭露了渔船上极不公平的工作环境,公布了中国船员遭受严重压迫和虐待的事实。在文在寅的努力下,二审中5人从死刑改判为无期徒刑,仅主谋一人被判死刑。而在后来,这名主谋获得了时任总统卢武铉的特赦,转为无期徒刑。

不论是在当时,还是在之后,这个选择都令文在寅付出了不小的代价。2012年总统大选,文在寅输给朴槿惠的其中一条理由,便是他曾给杀人犯辩护。

“卢武铉之影”,踏入政坛只为复仇

在卢武铉追求远大的政治抱负,踏足政界的过程中,文在寅都在他身边扮演着左膀右臂的角色。因二人交往甚密,文在寅甚至有了“卢武铉之影”的绰号。然而卢武铉为实现自己的政治理想——整顿吏治、打击财阀,得罪了不少势力,最终不堪重负,只得以跳崖自杀这样悲壮惨烈的方式力证自己的清白。

而正是卢武铉的离开,促使文在寅做出了踏入政坛的决定。他决心为挚友“复仇”,完成卢武铉未竟的事业。

2012年,文在寅以微小的劣势惜败朴槿惠,于2017年卷土重来,顺利当选韩国第19任总统。

甫一上任,文在寅便启动了对前总统李明博的调查,用207页起诉书将李明博送入监狱。而此时,距离卢武铉跳崖明志已经过去了整整11年,文在寅为了给挚友复仇苦等了11年。而李明博的入狱并不是结束。文在寅深知,在卢武铉之死中,需要负责的不仅仅有李明博,还有他背后庞大的财阀集团。而整改财阀也是卢武铉在任时大力推进的政策。

文在寅在等一个机会,一个能向这些财阀“开枪”的机会。

终于,2019年,以“胜利门”事件为契机,文在寅下令对韩国演艺圈进行全面彻查,而彻查演艺圈就是向财阀集团开出的第一枪。财阀集团错综复杂的利益牵绊形成了一张无形的大网,凭借一己之力根本无法扳倒,但文在寅义无反顾地去做了。

“如果无法查明这些发生在社会特权阶层内部的事件真相,那我们的社会也称不上正义的社会,我愿赌上性命彻查。”

2021年三星太子李在镕被判入狱,虽然文在寅在国家经济、财阀集团甚至是美国商会的压力之下特赦了李在镕,但这无疑给了财阀集团一记狠狠的耳光。

除了迎战财阀之外,文在寅还延续了卢武铉政府的司法改革,将检察官的权力削弱,打破了65年来韩国检查方具有公诉权特权的垄断局面。

可以说,文在寅在为卢武铉复仇的同时,也继承了卢武铉未竟的事业。

文在寅卸任后,针对他的调查接踵而至。然而与其他前任不同的是,安在文在寅头上的“罪名”不是我们熟知的贪污受贿,而是所谓的滥用职权。即使是让卢武铉认栽的100万,也没有在文在寅身上发现。本是为挚友复仇而来,又怎会给敌人任何把柄。

现在,在执政党的虎视眈眈下,这个复仇成功的小老头归隐山村,开起了书店,准备过上远离政治的安宁生活。

希望这位高举正义火把的公义之士,能够逃离青瓦台魔咒,于墨韵书香之间,享淡泊宁静之远。

 

今日词汇:

이르다【形容词】早

펼치다【动词】开展

리모델링【名词】房屋改造

보태다【动词】补充

뒤덮【动词】覆盖,笼罩

 

今日语法:

계기로

以......为契机

그 사건을 계기로 노사가 하나가 되었다.

以此事件为契机,劳资双方达成了一致。

 

아/어/여 버리다

表示动作彻底完成

지수는 그에게서 온 편지를 찢어 버렸다.

智秀把他寄来的信撕掉了。

 

려고 하다

表示即将

차가 막 출발하려고 한다.

汽车快要出发了。

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载