1.剧照公开

대만 인기 드라마 ‘상견니’ 한국판 리메이크로 화제가 된 ‘너의 시간 속으로’(각본 최효비/연출 김진원）스틸이 첫 공개됐다.
由崔孝飞作家执笔，金镇元导演执导的韩国电视剧《走进你的时间》首次公开剧照。该剧因翻拍自台湾人气电视剧《想见你》而备受瞩目。

올해 3분기 공개 예정인 ‘너의 시간 속으로’는 1년 전 세상을 떠난 남자친구를 그리워하던 준희가 운명처럼 1998년으로 돌아가 남자친구와 똑같이 생긴 시헌을 만나며 벌어지는 타임슬립 로맨스다.
该剧预计将在今年第三季度上映。《走进你的时间》是一部关于时空穿越的爱情罗曼史，讲述的是女主俊熙在男友去世一年后，命运般地穿越回1998年，遇到了和自己男友长得一模一样的男主时宪，二人在命运的安排下相知相恋的浪漫爱情故事。

2. 电视剧选角

세계적인 엔터테인먼트 스트리밍 서비스 넷플릭스(Netflix)가 '너의 시간 속으로'의 제작을 확정 짓고 설렘 지수 자극하는 캐스팅 라인업을 완성했다.
《走进你的时间》将由世界级娱乐流媒体服务公司——Netflix操刀制作，现在已经完成了选角工作，确定了能够极大提升观众心动指数的演员阵容。

넷플릭스가 아시아를 강타한 인기 드라마 '상견니'를 리메이크한 '너의 시간 속으로'의 제작을 확정 지었다. 넷플릭스 시리즈 '너의 시간 속으로'는 1년 전 세상을 떠난 남자친구를 그리워하던 준희가 운명처럼 1998년으로 돌아가 남자친구와 똑같이 생긴 시헌을 만나며 벌어지는 타임슬립 로맨스다.
Netflix确定翻拍席卷亚洲的人气电视剧《想见你》，翻拍的韩版剧名为《走进你的时间》。该剧讲述的是女主俊熙在男友去世一年后，命运般地穿越回1998年，遇到了和自己男友长得一模一样的男主时宪，二人在命运的安排下开展的一段穿越罗曼史。

'너의 시간 속으로'는 누적 조회수 10억 뷰를 기록한 대만의 인기 드라마 '상견니'가 원작으로 리메이크 소식이 전해지자마자 화제를 모았다. '상견니'는 탄탄한 스토리와 유려한 영상미, 향수를 자극하는 OST로 ‘대만 청춘 드라마’의 정석으로 회자되고 있다.
《走进你的时间》翻拍自台湾人气电视剧《想见你》。原剧《想见你》的累计点击率达到了10亿次，因此翻拍的消息一出就迅速成为了话题。《想见你》凭借其紧凑的故事情节、流畅的美学效果和唤醒旧时记忆的ost，成为了台湾青春电视剧的定式，吸引了大批观众。

모두의 관심이 집중된 '너의 시간 속으로'에 안효섭, 전여빈, 강훈이 출연을 확정하며 풋풋한 청춘 라인업을 완성했다.
安孝燮、全汝彬、姜勋确定出演备受关注的《走进你的时间》，选角阵容充满了青涩的青春气息。

드라마 '서른이지만 열일곱입니다', '낭만닥터 김사부2', '홍천기'부터 '사내 맞선'까지 다양한 장르에서 자신만의 색을 구축해온 안효섭이 준희의 남자친구인 ‘구연준’과 그와 닮은 1998년의 소년 ‘남시헌’으로 1인 2역에 도전한다. 오랜 시간 준희만을 바라본 연준의 순애보부터 잘생긴 외모와 활발한 성격으로 여학생들의 인기를 독차지하는 시헌까지 풋풋함과 성숙함을 겸비한 안효섭이 두 인물을 어떻게 그려낼지 호기심을 더하고 있다.
从电视剧《虽然30但仍17》、《浪漫医生金师傅2》、《红天机》再到《社内相亲》，安孝燮在不同体裁的电视剧中展现了自己独特的魅力。而这次他将挑战一人分饰两角，出演女主俊熙的男友和1998年的少年南时宪，一个是眼里只有俊熙的纯情男，一个是拥有帅气外表和活泼性格、在女学生中人气满满的18岁少年，兼具青涩和成熟魅力的安孝燮将如何演绎这两个角色，大众对此充满好奇。

넷플릭스 영화 '낙원의 밤'부터 '죄 많은 소녀', '해치지 않아', '멜로가 체질', '빈센조' 등 매 작품 새로운 캐릭터를 선보여 온 전여빈은 ‘한준희'와 ‘권민주’ 역을 맡았다. 우연히 시작된 타임슬립으로 1998년을 살아가는 ‘권민주’ 몸에 들어가게 된 ‘한준희’, 전여빈은 얼굴은 똑같지만 성격은 정반대인 두 캐릭터를 동시에 연기하며 다채로운 매력을 발휘할 예정이다. 오랜 연인을 잃은 슬픔부터 죽은 남자친구를 닮은 사람과 마주한 충격과 혼란까지 섬세하게 그려낼 전여빈의 활약에 기대가 모이고 있다.
在Netflix电影《乐园之夜》、《负罪少女》、《秘密动物园》、《浪漫的体质》、《文森佐》等作品中，全汝彬都挑战了不同的角色。这次她将分饰韩俊熙和权敏珠两个角色，展现不同的魅力。偶然的时空穿越让“韩俊熙”进入了1998年的“权敏珠”的身体里，虽然都是同样的面孔，但两人的性格却完全相反，从长期失去恋人的悲伤到遇到与男友相似的人的冲击与混乱，全汝彬细腻的演技备受期待。

최근 인기리에 종영한 드라마 '옷소매 붉은 끝동'으로 대세 배우에 등극한 강훈은 ‘정인규’로 분해 거침없는 행보를 이어간다. 정인규는 남몰래 짝사랑해오던 민주가 자신의 단짝 친구인 시헌을 좋아하는 것을 깨닫고 우정과 사랑 사이에서 갈등하는 인물이다. 강훈은 열여덟 소년의 풋풋하고 순수한 사랑으로 여심을 자극할 예정이다.
最近，演员姜勋凭借高人气完结电视剧《衣袖红镶边》成为大势演员，并且趁热打铁，确定出演《走进你的时间》中男二郑仁奎一角。郑仁奎在意识到自己暗恋的敏珠喜欢自己的挚友时宪后，陷入了友情与爱情的矛盾之中。姜勋或将凭借18岁少年的青涩和纯真收获大批女粉。

'너의 시간 속으로'는 드라마 '나의 나라', '그냥 사랑하는 사이', '세상 어디에도 없는 착한남자' 등으로 섬세하고 탁월한 연출력을 인정받은 김진원 감독이 연출을, 장편 데뷔를 앞둔 최효비 작가가 각본을 맡아 인생 로맨스의 탄생을 예고하고 있다. 제작은 '옷소매 붉은 끝동', '기상청 사람들: 사내연애 잔혹사 편'을 제작한 앤피오엔터테인먼트와 리안컨텐츠, 스튜디오플로우가 제작한다.
该剧的导演金镇元曾在《我的国家》、《只是相爱的关系》、《世上独一无二的善良男人》等作品中展现了细腻卓越的执导能力，受到大众的认可。而该剧的作家崔孝飞是凭借长篇剧目出道的实力派作家，他的执笔预示着这部剧将成为人生罗曼史。该剧由《衣袖红镶边》和《气象厅的人们：社内恋爱残酷史篇》的制作公司N.P.O.娱乐、Rian Contents和Studio Flow联合制作。

1998년과 2023년, 각기 다른 시간을 살아가던 이들이 서로의 세계를 오가며 사랑에 빠지는 애틋한 로맨스와 열여덟 청춘들의 풋풋하고 찬란한 우정과 사랑으로 향수와 공감을 선사할 '너의 시간 속으로'는 오직 넷플릭스에서 공개될 예정이다.
1998年和2023年，他们生活在不同时空，却又往返于彼此的世界，用18岁少年少女青涩又灿烂的友情和爱情唤起观众的记忆和共鸣，带来一场视觉盛宴。陷入爱情的深情罗曼史——《走进你的时间》将在Netflix上映。

 

今日词汇：

리메이크【名词】改编

스틸【名词】剧照

타임슬립【名词】时空穿越

스트리밍【名词】流式传输，流媒体

캐스팅【名词】挑选角色，选角

라인업【名词】阵容

강타하다【动词】袭击，来袭

누적【名词】累计

조회수【名词】点击数

풋풋하다【形容词】清纯，清爽

구축하다【动词】建立，构建

독차지하다【动词】独占

섬세하다【形容词】细腻

거침없다【形容词】顺畅，无阻挡

단짝【名词】挚友

 

今日语法：

-자마자

加在动词或“-으시-”后面，表示紧接着发生

그녀는 나를 보자마자 눈물을 흘렸다.

她一看到我就掉下了眼泪。

도작하자마자 어두워졌다.

一到天就黑了。

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载