학생 뿐 아니라 학부모가 더 열광하는 수학 강사 최치열.
崔直说是一位数学讲师,不仅让学生着迷,更让家长狂热。
대한민국 40만 명에 육박하는 학원 강사중 1등을 찍은 사교육계의 BTS.
他是韩国40万学院讲师中BTS一般的存在。
일타 강사 최지열의 수업을 듣기 위해 학생들과 그의 학부모, 그 학부모가 고용한 알바들은 아침부터 나와 더 프라이드 학원 앞에 줄을 선다.
为了听讲师崔直说的课,学生、家长甚至还有家长雇佣的兼职生们一大清早就在The Pride补习班门前排队等候。

라이브 방송을 켰다 하면 아이돌 만큼 쏟아지는 하트 갯수! 이토록 학구열 높은 팬들에게 사랑받는 최치열의 발명은 일명  '1조원의 남자'. 현강, 인강, 출판 거기에 부가가치까지 합치면 연 1조 원의 경제적 가치를 만드는 이 남자.
只要他打开直播就点赞数爆满,广受学生喜爱的崔直说甚至有外号“一兆韩元的男人”。也就是说,线下讲课、线上直播、出版物等加起来,崔直说可以创造一兆韩元的经济价值。
그러나 스타 강사의 뒷면은 샌드위치 하나 소화시키지 못하는 아프고 외로운 사람일뿐..
然而,如此光鲜亮丽的明星讲师的另一面,却是连一个普通三明治都消化不了的可怜男人......

tvN 일타 스캔들 주요 등장인물 캐릭터 소개
《头牌绯闻》的主要人物介绍 

남행선 (전도연)
南行善(全度妍)
천재 센터백 소리를 듣던 국가대표 핸드볼 선수 깡순이 남행선, 그러나 아픈 남동생과 자매가 맡기고 간 사춘기 만랩 조카+딸을 책임지기 위해 국가대표 커리어를 포기하고 반찬가게를 열었다.
有“天才中后卫”之称的国家手球选手南行善为了照料生病的弟弟和妹妹托付给自己的侄女而放弃了自己的选手生涯,专心开起了小菜店铺。
사교육의 메카 녹은동에 자리를 잡고, 타고난 손맛으로 엄마들의 마음을 얻어 다행히 밥벌이는 한다지만 책임져야 할 식구가 많아 하루 하루가 팍팍하다. 
在课外教育集中的地方,南行善的小菜俘获了一众妈妈的心。虽然凭借生意能挣出吃喝的钱,但由于她要全权负责整个家庭,生活也有些艰难。

최치열 (정경호)
崔直说(郑敬淏)
하루 에너지의 99%를 강의에 쏟고, 단 1%의 에너지로 하루를 사는 일타강사 최치열.
对崔直说来说,99%的精力都投入在了讲课中,只有剩下1%留给了自己的生活。
인간이 하는 짓중 가장 소모적이고 가성비 떨어진다 생각하는건 인간관계.
而且,在他看来,最消磨精力且性价比奇低的莫过于人际关系的处理。
연애는 커녕 밥 먹는 시간도 아까워 알약으로 끼니를 대신하고 싶다. 덕분에 좋은 차를 타고 넓은 집과 문짝만한 냉장고를 가졌다만 실상은 스트레스에 의한 섭식장애, 감정적 결핍, 공허함, 수면부족, 영양 실조 달고사는 산송장 1인이다.
别说恋爱,他因为懒得吃饭,甚至萌生了想用药丸代替三餐的想法。 因此,他虽然乘着好车,拥有宽敞的房子和超大的冰箱,却饱受因压力引起的进食障碍、感情缺乏、空虚、睡眠不足、营养不良等困扰而如同行尸走肉一样地活着。

남해이 (노윤서)
南海儿(卢允瑞)
자기를 버리고 떠난 엄마를 대신하여 죽을 똥 살 똥 열심히 사는 이모에게 페가 될까싶어 학원 하나 다니지 않고 1등 성적을 유지했다.
海儿怕给代替抛弃了自己的母亲照料自己的姨妈带来麻烦,没有上任何辅导班,却一直保持着第一名。
하지만 그건 고1때까지만.. 고2가 되니 슬슬 학원을 다니는 애들에게 밀리기 시작한다.
然而,好景不长,到了高二,她渐渐被参加辅导班的同学甩开差距。
같은 반 애들 엄마들은 애들 공부하라며 등하교 셔틀에, 수행평가까지 다 해주는데 이모는 계모라서 신경을 안쓰는건가? 친구 선재의 충고대로 1타 강사 수업을 듣고 부진한 수학 성적을 올리고 싶은 바람이 있다.
同班同学的妈妈们为了让孩子们学习,从上下学的班车到修行评价都一一给他们处理到位。难道因为姨妈不是亲妈,所以对自己不在乎吗? 海儿想听从朋友的建议去听崔直说的课程,来提高自己低迷的数学成绩。

주말 드라마 일타스캔들 인물관계도
周末电视剧《头牌绯闻》的人物关系

넷플릭스 드라마 추천! 일타 스캔들 줄거리 
网飞新剧安利!《头牌绯闻》的主要情节

학생들의 사랑을 받다 못해 집까지 찾아오는 지독한 스토커가 붙은 스타 강사!
有些学生沉迷于崔老师的魅力,甚至当起了跟踪狂。
들러 붙고 안기는 학생을 내 쫓아 택시 태워 집에 보내려는 순간.. 묘한 사진이 찍혔다.
崔直说把抱住自己的学生拉出去,送上出租车的一瞬间......被人抓拍了微妙的照片。
설상가상 스토커는 쌤이랑 저랑 사귀는 사이 맞다며 트루 러브를 주장!
雪上加霜的是,这个学生借机声称和老师是真爱,二人正在交往。
안그래도 스트레스 최고치인 치열은 휴강 때려버리고 병원에서 링거 꽂는다.
本就压力过大的崔直说干脆停课,去医院打起了点滴。

아스퍼거 증후군이자 맹수 덕후인 남행선의 동생 재우는 고열로 병원을 찾았다가 호랑이 옷을 입은 최치열의 뒷태에 꽂혀 사진을 찍는다.
碰巧此时南行善患有阿斯伯格综合征的御宅弟弟在宇因发烧前往医院,他看到了身穿老虎服的崔直说,并从后面给他拍了照片。
치열은 스타 강사인 자신이 병원에 있다는 소문이 날까 두려워 재우의 폰을 억지로 뺏으려다 누나 행선에 의해 저지당하고 그 사이 재우의 폰까지 던져 액정 제대로 깨먹고 튀튀=3=3
崔直说怕去医院的消息传开,要强行抢走在宇的手机。姐姐南行善想要阻止,不成想这时在宇把手机摔掉,液晶屏都碎了。 

이래 저래 스트레스로 요절하게 생긴 치열을 위해 메인 실장이 동네 맛집을 찾아 도시락을 사왔다. 살기 위하 한수저 떠봤는데.. 세상 JMT?!!! 정말 오랜만에 밥 한그릇 뚝딱 해치운 치열은 도시락 봉투에 쓰여진 반찬가게를 찾아간다.
看到因为各种压力而倍受折磨的崔直说,室长去周边美食店给他打包了盒饭。崔直说为了活下去浅吃了一口,结果.....也太好吃了!!于是他根据小菜包装上的地址找了过去
근데 그게 하필 아까 싸운 남행선의 '국가대표 반찬가게'라는 게 문제..
不巧的是,那偏偏是刚刚吵完架的崔行善的“国家代表小菜店”。

엄마 엄마 잘만 따르던 해이가 급 계모라는 말을 쓰며 행선의 신경을 박박 긁고 있다.
一直以来都很听话懂事的海儿口中“继母”一词刺痛了南行善的心。
자신에게 조금 더 신경을 써달라는 해이의 부탁을 들어주기 위해 등록조차 어렵다는 더프라이드 학원의 수학 수강신청에 도전 하는 행선! 근데 그게 하필 낮에 싸운 '황치열' 강의라는 게 문제..
海儿拜托行善对自己多上点心,于是崔行善听了进去,想去为海儿争取一位难求的The Pride补习班位置。

드라마 일타 스캔들 촬영지?총 몇부작? 시청률은?
电视剧的拍摄地是?一共几集?收视率如何?

2023년 1월 14일부터 tvN '환혼: 빛과 그림자'의 후속으로 방영중인 tvN 토일 드라마 '일타 스캔들'은 총 16부작으로 기획되어 2023년 3월 5일까지 방영될 에정입니다.
2023年1月14日起接档《还魂:光与影》播出的tvN周末电视剧《头等绯闻》共16集,预计将播出到2023年3月5日。

연기파 주연배우의 캐스팅 덕인지 첫방 시청률은 전국 4%로 기분좋게 시작했어요~ 드라마 촬영지는 청주시 흥덕구 운천동이라고 합니다.
演技派演员阵容使《头等绯闻》首播收视率达到全国4%,开了一个好头~ 电视剧拍摄地是清州市兴德区云川洞。
로맨틱 코미디 '일타 스캔들'본명송은 토요일 일요일 밤 오후 9시 10분에 tvN, 다시보기는 티빙과 넷플릭스에서 서비스 됩니다. 
《头等绯闻》将于每周六周日晚9点10分在tvN播出,重播将在tving和Netflix播出。

今日词汇:

열광하다【动词】狂热;疯狂

합치다【动词】合在一起,重叠

고열【名词】高烧

아스퍼거 증후군【名词】阿斯伯格综合征

들러붙다【动词】紧贴;附着;缠住

지독하다【形容词】狠毒

억지로【副词】强行;硬要

링거【名词】生理盐水

설상가상【名词】雪上加霜

요절하다【动词】早逝;夭折

句型语法:

1-다(다가) 못해 表示某一动作进行到相当程度,再也不能进行下去了,转入另一动作。

그는 왕선생님이 주는 물건을 사양하다 못해 받았다.
他推辞不过,只好收下了王先生的东西。

나는 그를 기다리다 못해 먼저 왔다.
我等他等了好久,等不到他,先来了。
 

2-을/ㄹ 뿐만 아니라 表示在前面的行动或状态上累加后面的行动或状态。接到动词、形容词,"이다/아니다","있다/없다", "-았/었/였"后。

병원에 출근하면 주말에 쉬지 못할 뿐만 아니라 명절 때에도 당직을서야 합니다.
在医院上班不但周末休息不了,节日的时候也要值班。

뷔페에 가면 거기에 있는 음식을 마음대로 먹을 수 있을 뿐만 아니라 유명한 가수의 노래도 들을 수 있다.
去自助餐厅的话不但可以随便吃那里的食物还可以听著名歌手的歌曲。

相关阅读:

综艺版《顶楼》出资4亿韩元奖金,再现顶楼居住争夺战!  

韩综《恋爱黑手党2》再上线,恋综+狼人杀的新型综艺  

仅大赏奖杯就18座...综艺届活传说刘在石 

本翻译为沪江韩语原创,严禁转载