1. Ravi使用虚假癫痫诊断逃避兵役

보이 그룹 빅스의 라비가 허위 뇌전증 진단을 사용한 병역 면탈 비리에 연루됐다고 전해져 파장이 일고 있다.
据悉，韩国男团VIXX成员RAVI涉嫌使用虚假癫痫诊断逃避兵役，此事在韩国引起了轩然大波。

경향신문은 12일(한국시간 기준) 병역 면탈 혐의로 구속된 브로커 일당이 유명 아이돌 출신 래퍼도 자신을 통해 병역을 감면받았다고 실적을 홍보했다고 보도했다.
韩国时间12日，《京乡新闻》报道称，因涉嫌逃避兵役而被拘留的中介团伙曾在业绩宣传中，提到了一名著名的偶像出身的说唱歌手，称其也是通过自己得到了兵役减免。

이 매체에 따르면 브로커 일당은 지정 병원에서 허위로 뇌전증 진단을 받게 한 뒤, 이를 근거로 병역 면제나 병역 등급 조정을 받게 한 것으로 드러났다.
据该媒体报道，中介团伙通过指定医院获取癫痫诊断后，凭借此诊断以达到免除兵役或调整兵役等级的目的。

이들을 통해 병역 감면을 받은 의뢰인 가운데 유명인들과 법조계 자녀, 유명 아이돌 래퍼도 포함된 것으로 알려졌다. 특히 브로커 일당은 홍보 수단으로 아이돌 출신 래퍼 라비의 사례를 이용한 것으로 드러났다. 상담 과정에서 브로커 일당은 "라비도 나를 통해 4급 받았다"고 말한 것으로 전해졌다.
据悉，通过这一中介团伙获得免除兵役的委托人中，包括知名人士、法律界人士子女和著名偶像说唱歌手。值得一提的是，该中介团伙利用偶像出身的说唱歌手RAVI的事例进行宣传。在商谈的过程中，中介团伙提到：“RAVI也是通过我们被判定为4级的。”

라비는 지난해 5월 KBS 2TV 예능 프로그램 '1박 2일'에서 하차한 뒤 그해 10월 훈련소에 입소했으며, 이후 사회복무요원으로 군 대체 복무를 이행하고 있다.
去年5月，RAVI从KBS 2TV的综艺节目《两天一夜》下车，10月进入军事训练所，之后作为社会服务要员履行军队代替服役。

이번 대규모 병역 비리와 연관된 병명은 뇌전증. 일명 간질이라 불리는 용어로 알려진 경련성 질환의 일종이다. 뇌파 검사에 이상이 없더라도 치료 기간에 따라 4급 보충역, 또는 5급 판정 면제 처분을 받을 수 있다. 그러나 병역 의무를 기피하거나 감면받을 목적으로 속임수를 쓴 행위라면, 1년 이상 5년 이하의 징역형을 받을 가능성도 있다.
与这次大规模的兵役不正之风相关的病名为癫痫症。这是一种被称为癫痫的痉挛性疾病。即使脑电波检查没有异常，也可以根据治疗时间被判定为4级补充服役或者5级免除服役。但是如果以逃避兵役义务或者减免兵役为目的而使用欺骗手段的话，也有可能被判处1年以上、5年以下的有期徒刑。

라비의 소속사는 의혹이 불거지자 사실관계를 파악한 뒤 조사에 임하겠다는 입장을 밝혔다. 소속사 그루블린은 전날(12일) 입장문을 내어 ”현재 상세 내용을 파악 중”이라며 “본 건과 관련해 요청이 있다면 언제든 성실히 조사에 임할 예정”이라고 했다.
RAVI的经纪公司表示，将在掌握情况后积极配合调查。12日，经纪公司发表声明：“目前正在掌握相关情况，如果有相关调查要求，不论何时，我们都将认真配合调查。”

2. 男艺人的兵役不正之风

남자 연예인의 병역 비리는 2000년대로 거슬러간다. 2004년 송승헌, 장혁, 한재석은 소변 검사 당시 소변에 단백질 성분의 약물 등을 섞거나 요도에 주사로 자신의 피가 섞인 액체를 주입해 병역 면제를 받아냈다. 속임수를 쓴 정황이 발각되자 재검을 거쳐 송승헌과 장혁은 현역, 한재석은 나이 때문에 보충역 판정을 받았다.
男艺人的兵役不正之风可以追溯到2000年代。2004年，宋承宪、张赫、韩载锡在接受尿液检查时，通过在尿液中掺入含有蛋白质成分的药物，或者在尿道中注射含有自己血液的液体，获得了免除兵役的资格。被查出使用欺骗手段后，经过重新检查，宋承宪和张赫被判定为现役，韩载锡因年龄问题被判定为补充役。

2008년 모델 쿨케이와 허니패밀리 래퍼 디기리는 괄약근을 수축시켜 고혈압을 인위적으로 조절하는 수법을 썼다. 이들은 현역 판정을 받았으나 인터넷 사이트를 통해 만난 브로커에게 200여만원의 금품을 주고 공익근무 판정을 받는 방법을 배웠다. 인위적으로 혈압을 높이는 방법으로 4급 판정을 받았으니 뒤늦게 발각돼 불구속기소, 현역 입대하게 됐다.
2008年，模特Cool-K和Honey Family的说唱歌手Digiri通过收缩括约肌来人为控制升高血压。虽然Cool-K和Digiri最终被判定为现役服役，但是为了逃避兵役，他们确实向中介提供了200多万韩元的财物。他们通过人为提高血压进行病例造假，被判定为4级补充兵役，但其造假行径还是大白于天下。最终，他们受到了不拘留起诉的惩罚，服役方式也改判为现役。

2010년 박해진은 정신병을 위장해 군 면제를 받았다는 의혹을 받았다. 박해진은 2003년 6월부터 2004년 3월까지 27차례에 걸쳐 대구의 한 병원에서 허위로 정신분열증치료를 받은 이력으로 2004년 3월 병역을 면제받은 의혹이 있었다.
2010年，朴海镇被怀疑有伪装成精神病而被免除兵役之嫌。朴海镇于2003年6月至2004年3月，在大邱一所医院先后接受了27次精神分裂症治疗，并于2004年3月被免除兵役。

박해진은 불우했던 가정환경 때문에 우울증 및 대인기피증을 앓았다고 털어놨다. 증상이 심각해지자 경북대학교 병원에서 지속적으로 통원 치료를 받았고, 심사를 통해 병역면제 판정을 받았다고 해명했다. 박해진은 "스스로가 떳떳한 이상 감출 것이 전혀 없다"면서 "6년 전 면제 판정을 받았지만 언제든 재신체검사를 받을 의사가 있고, 군복무를 하는데 지장이 없다고 판단된다면 기쁜 마음으로 병역의 의무를 다할 것"이라고 밝혔다. 박해진은 이후에도 입대하지 않았다.
朴海镇坦言，因为不幸的家庭环境，他患上了忧郁症和社交恐惧症。他解释称，随着症状越来越严重，他开始在庆北大学医院持续接受门诊治疗，并且通过审查被判定为免除兵役。朴海镇表示：“自己堂堂正正，没有隐瞒任何嫌疑”，“虽然六年前被判定为免除兵役，但是随时可以重新接受调查。如果被判定为需要入伍，我也会怀着高兴的心情去履行兵役义务。”而朴海镇此后并没有入伍。

MC몽은 현역 판정을 받은 1998년부터 2006년까지 7회에 걸쳐 입영 연기를 신청했다. 직업훈련과 공무원 응시 등을 이유로 입영을 연기했던 MC몽은 그 기간에 시트콤과 예능 고정 출연, 콘서트 등으로 왕성하게 활동했다. 이후에 고의로 치아를 발치한 혐의를 받으며 병역 비리가 불거졌다.
MC梦被判定为现役后，从1998年开始到2006年为止，先后申请了7次入伍延期。MC梦以职业训练和公务员应试等为由推迟入伍，在此期间他活跃在情景喜剧、综艺固定出演以及演唱会等活动中。此后，因涉嫌故意拔牙，使其逃避兵役的行为浮出水面。

MC몽 측은 고의 발치에 대해 무죄판결을, 입대 연기를 위해 공무원 시험 응시 등에 대한 부분만이 유죄 판결받았다고 말한다. 이에 대부분은 MC몽이 고의 발치에 대해 무죄를 받았다고 알고 있다. 하지만 실상은 '35번 치아' 외 나머지 발치한 치아는 공소시효가 만료돼 혐의를 적용할 수가 없었다는 것.
MC梦方面表示，在延期入伍的判决中，故意拔牙得到了无罪判决，只有公务员应试等部分被判有罪。因此大部分人认为MC梦故意拔牙被判无罪。但实际上，除“35号牙齿”以外，其他被拔的牙齿因公诉时效已过，无法追责。

법원은 MC몽이 "병역면제 목적으로 (고의로) 추가 치료받지 않았을까 하는 의심이 들기도 한다. 그러나 단순한 유죄 의심을 넘어설 정도에 이르지 않았다"며 무죄 판단을 내렸다.
法院认为，MC梦“有可能是为了免除兵役而（故意）接受后续治疗。但是并没有达到有罪嫌疑的程度”，因此做出了无罪判决。

今日词汇：

허위【名词】虚假

뇌전증【名词】癫痫，羊角风

면탈【名词】逃脱，逃避

비리【名词】不正行为，非法勾当

혐의【名词】嫌疑

브로커【名词】中间人，代理人

실적【名词】业绩

속임수【名词】骗术

징역형【名词】徒刑，拘役

불거지다【动词】暴露，扩散开

임하다【动词】面临，担当

괄약근【名词】括约肌

수축시키다【动词】使收缩

불구속기소【词组】不拘留起诉

대인기피증【名词】社交恐惧症

통원【名词】门诊治疗

떳떳하다【形容词】无愧，堂堂正正

今日语法：

 (으)로 알려지다

以......闻名

거북은 장수하는 동물로 알려져 있다.

龟以长寿而闻名。  

 

더라도

连接语尾，表让步

식욕이 없더라도 잘 먹어야 해.

再没有食欲也要好好吃饭。

 

거나

不论是......，还是......。

어제거나 그제거나 선생님께 연락을 드렸다면 됐다.

无论是昨天还是前天，你和老师联系过就行。

相关阅读：

爱豆服兵役入伍后就是兵长？韩国兵役军阶大揭秘

盘点各种原因免除兵役的韩国男艺人

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载