2023년 1월, 곧 있으면 다가오는 설날. 설날에는 흔히 떡국을 먹는다고 모두 알고 있습니다. 그렇다면 왜 떡국을 먹는지에 대해선 알고 계신가요? 또 설날엔 어떤 음식을 먹을까요? 오늘은 설날에 먹는 대표적인 음식의 종류와 그 음식들의 유래에 대해서 알아보도록 하겠습니다.
2023年1月，马上就要过春节了。大家都知道过年要吃年糕汤。那么问题来了，你知道为什么要吃年糕汤吗？除了年糕汤，春节还会吃什么呢？今天小编就带大家了解一下春节必吃的传统美食以及它们的由来吧。

1. 떡국
1、年糕汤

설날 하면 떠오르는 음식 단연 떡국입니다. 왜 떡국을 먹느냐 하면 그 유래는 가래떡에 있습니다. 떡국의 떡은 가래떡을 잘라서 만든 것으로, 가래떡은 길게 늘어져 있어 오래 장수하고 잘 살라는 선조들의 뜻과 소원을 담았기 때문입니다.
提到春节美食，就会想到年糕汤。那么到底为什么要吃年糕汤呢，原因在于长条糕。年糕汤中的年糕是用长条糕切成的，长条糕长，所以寄寓着长辈们健康长寿的愿望。

그래서 설날에는 한 해동안 질병을 예방하고 장수를 빌면서 평안과 풍요를 기원하며 뜻을 기린 음식인 떡국이 대표 음식으로 자리 잡게 된 것입니다. 설날 아침에 떡국을 먹어야 제대로 한 살을 먹게 된다 라는 말도 여기서 나온 것입니다.
寓意新的一年无病无灾、健康长寿、平安富足的年糕汤自然而然地成为了春节传统美食。大年初一早上吃上一碗年糕汤，才算长了一岁的说法也出自于此。

2. 만두
2、饺子

만두는 설날이나 추석에 온 가족이 둘러앉아 누가 더 예쁘게 빗나 내기도 하며 즐거운 추억이 담긴 음식입니다. 만두는 만두소를 만두피에 싸서 만드는 음식으로, '복을 싸서 먹는다'라는 의미가 담겨 있는데 1년 동안 풍성한 복이 함께 하기를 기원하는 마음으로 만들어진 음식입니다. 
饺子是一种带着美好回忆的美食。中秋或是过年的时候，经常是一大家子人围坐在一起，比谁包的饺子好看。用饺子皮裹着饺子馅，寓意包福气、祈愿福气多。

3. 한과
3、韩果

한국의 과자로 알려진 한과는 옛 선조들에게도 인기가 많았습니다. 그 이유는 먹을 것이 별로 없는 추운 겨울, 갖고 있는 곡식으로 만들 수 있는 음식은 제한적이었는데, 당분과 탄수화물이 들어간 한과를 먹음으로써 에너지를 재충전할 수 있는 그 시절의 유일한 간식거리였기 때문입니다. 
韩果传统零食—韩果在古代非常受欢迎。因为冬天，粮食短缺，那个时代能用来充饥的零食就只有甜甜的韩果了。

4. 세주 (전통주)
4、岁酒（传统酒）

명절에 빠질 수 없는 술입니다. 과거에는 세주 볼이라고 해서 술을 데우지 않고 음복의 개념으로 한잔씩 마시는 풍습이 있었다고 합니다. 옛 선조들은 음력 1월 1일부터는 봄이 깃든다고 여겼는데, 음력 1월 1일 봄을 맞이하며 새롭게 일할 마음으로 힘 내보자는 의미에서 마시기도 했습니다.

岁酒可是节日必备酒。古代，韩国人都会喝上一杯，寓意饮福。古人认为从农历1月1日起，春天就到来了。所以为了迎春、所以不会加热，而是酒,而是以饮福的概念,每人喝一杯。 以前的祖先们认为从阴历1月1日开始就会迎来春天,但是迎接阴历1月1日春天,为了以新的工作心态加油,还喝了它。

세주는 설날에 마시면 병이 생기지 않고 장수할 수 있다고 전해져 가족들과 이웃 마을 사람들과 함께 나눠마셨다고 합니다.
据说，在春节喝岁酒可以无病无灾、健康长寿，所以经常会和家人或是邻居们分享。

5. 수정과, 식혜
5、水正果、甜米露

수정과와 식혜는 명절이나 잔치 때 음식을 먹은 후 더부룩해진 속을 편하게 하기 위해 먹기 시작한 음료입니다. 식혜의 효능은 소화에 도움을 주고 수정과는 감기 예방에 좋다고 알려져 있습니다.
逢年过节容易吃多，而水正果和甜米露正好可以缓解胃胀。据说，甜米露有助于消化，水正果可以预防感冒。

6. 잡채
6、杂菜

잡채는 당면과 다양한 채소들을 섞어 만든 것으로, 예로부터 왕에게 드릴 선물로 만든 음식에서 비롯되었습니다. 잡채에 들어가는 다양한 채소는 음식 영양의 밸런스를 잡아주고 건강과 민족의 화합을 뜻하기도 합니다. 
杂菜是由粉条和各种蔬菜炒制而成。最开始只有国王才能吃到。加入各种蔬菜不仅可以保持营养均衡，同时寓意着身体健康、民族和谐。

今日词汇：

다가오다【自动词】来临 ，迫近

가래떡【名词】条形糕

풍요【名词】丰饶 ，富饶

둘러앉다【自动词】围坐 ，围着圈坐

만두소【名词】饺子馅

더부룩하다【形容词】膨胀 ，涨满 

밸런스（balance）【名词】平衡 ，均衡

句型语法：

-게 되다

跟在动词后面,以"게 되다"形式在句子中使用,表示转变为某种新的情况或到达某种结果.

오늘부터 여러분에게 한국어를 가르치게 되었어요.
今天开始给大家教韩国语。

그 일이 까다롭게 되었어요.
那事情变得非常难办了。

운명적으로 그 여자를 만나게 되었어요.
可以说认识那个女孩是命运的安排。

이 고장은 땅이 기름져 작물이 풍성하게 돼요.
这个地方土地肥沃,收成很好。

제가 그곳에 가게 되면 꼭 찾아뵐게요.
如果我去那里,就一定去拜见。

진섭아,언제면 국수를 먹을 수 있게 되겠냐?
振涉,什么时候能吃你的喜糖啊?

이젠 예전과 달리 교통이 참 편리하게 되었어요.
现在不同于往年,交通非常便利。

-로써(으로써)

表示进行动作所用的工具、材料和手段，与表示该意义的“로(으로)”通用，但比“로(으로)”更为强调。如：

조국의 땅을 피로써(로) 지키자.
以鲜血保卫祖国的土地。

“로써(으로써)”还常与下列形式结合在一起使用：

1）谓词的定语词尾“는”+것으로써

총을 쏘는것으로써 경고한다.
鸣枪示警。

2）-ㅁ(음)으로써

우리는 절약조치를 강화함으로써 생산의 원가를 저하시켰다.
我们进一步采取节约措施，以此降低了生产成本。

3）-ㅁ(음)으로써만이(만) 相当于汉语的“只有…才…”

노동규율을 잘 지킴으로써만이(만) 노동능율이 높아질수 있다.
只有遵守纪律，劳动效率才能提高。

这种形式与“-아야(어야,여야)만이(만)”通用，上例也可说成“잘하여야만이(만)”和“지켜야만이(만)”。 有时，“로써(으로써)”挖表示原因，但这是与表示手段的意思相联系的。如：

경기에서 우리 나라 탁구선수가 제1위를 쟁취함으로써 우리 나라 국기가 높이 올랐다.
在比赛中，我国乒乓球选手获得冠军，我国国旗高高升起。

相关阅读：

【有声】韩国幸福指数排名世界第59位

【有声】韩语语法：“간”的隔写规则

【有声】2022年韩国泡面人气大赏

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载