2022년부터 위드 코로나 시대가 열렸습니다. 코로나19가 시작된 지 곧 있으면 3년이 되지만, 끝날 기미가 보이고 있지 않는데요. 작년에 언론에서 백신이 개발된다 하더라도 코로나19를 통제하기 위해서는 상당한 노력이 필요할 것이라고 예상한 바 있었는데, 백신이 개발되고 2차 접종, 3차 접종(부스터)까지 맞고 있는 상황이지만, 변이 바이러스 돌파 감염 등이 계속 나오면서 작년의 예상처럼 흘러가고 있습니다.
从2022年开始，韩国开启了与新冠共存模式。距离新冠出现至今已经快三年，但疫情消失好像还是遥遥无期。去年有媒体预测，即使研制出疫苗，想要控制新冠，也需要付出极大的努力。正如预测的那样，即使现在已经研制出了疫苗，甚至都打了第二针、第三针，但新冠病毒也在不断变异。

2015년 국내에서 유행했던 '메르스'도 2018년에 다시 환자 발생해 상황이 종료될때까지 38일이 소요된 적이 있습니다. 2015년 끝난 줄 알았지만, 언제든지 재발할 수 있다는 것을 보여줬습니다. 끝난 것이 끝난 게 아니죠. 실제로 사우디아라비아와 같은 중동지역에 가면 메르스 감염을 조심하라고 알려준다고 합니다. 중동 지역의 풍토병이 된 것입니다.
2015年，韩国爆发中东呼吸道综合征（MERS）疫情并于当年结束。但是2018年，韩国再次出现确诊患者，此次疫情持续了38天。大家都以为2015年以后就不会再爆发了，但没想到其实它随时都有爆发危险。而且其实去沙特阿拉伯等中东地区，就会有人提醒大家小心感染。MERS也成为了中东地区的地方病。

엔데믹과 에피데믹, 팬데믹이라는 말이 있는데, 어떤 의미이고 어떤 차이가 있는지 정리해보았습니다.  
今天小编就给大家整理了一下地方病（endemic）、流行病（epidemic）、大流行（pandemic）的意思和差别。

엔데믹(Endemic)
地方病（endemic）

한정된 지역에서 주기적으로 발생하는 감염병으로, 넓은 지역에서 강력한 피해를 유발하는 팬데믹이나 에피데믹과 달리 특정 지역의 주민들 사이에서 주기적으로 발생하는 풍토병을 말합니다. 
在某些特定地区内相对稳定并经常发生的疾病。与流行病（epidemic）、大流行（pandemic）不同，地方病往往只发生在某一特定地区。

엔데믹의 '-demic'은 '사람 또는 (사람들이 사는) 지역' 등을 뜻하는 고대 그리스어의 남성형 명사인 'demos'에서 유래된 말입니다. 즉, 감염병이 특정지역이나 사람(demos)에 한정된 (en-) 경우를 가리킵니다. 
地方病（endemic）的“-demic”源自古希腊名词“demos”，意为人或人们生活的区域，而“en-”表示限定。也就是说这类传染病只（en-）发生于特定地区或人（demos）。

엔데믹은 한정된 지역에서 주기적으로 발생하는 감염병이기 때문에 감염자 수가 어느 정도 예측이 가능합니다.
地方病（endemic）只在某些特定地区内经常发生，所以感染人数在一定程度上可以预测。

ex) 말라리아과 뎅기열(동남아시아, 남미, 아프리카 등에서 많이 발생), 수두, 홍역, 메르스(MERS), 인간면역결핍바이러스(HIV : 에이즈(AIDS) 유발)
ex) 疟疾和登革热（东南亚、南美、非洲等地多发），水痘、麻疹、MERS、人类免疫缺陷病毒（HIV病毒：引发艾滋病）

에피데믹
流行病（epidemic）

엔데믹이 널리 급속히 확산되면서 비교적 넓은 영역에 퍼지는 감염병을 가리킵니다. 팬데믹의 전 단계로, 동일 권역에서 팬데믹으로 접어드는 상태입니다.  전염 속도는 2주 이하로 아주 빠릅니다. 
疫情迅速扩散，分布范围较广，为大流行（pandemic）的前一阶段。传染速度极快，不到两周时间。

ex) 아프라카 에볼라 바이러스, 중국 사스(SARS)
ex) 埃博拉病毒、非典（SARS）

팬데믹 
大流行（pandemic）

팬데믹은 에피데믹을 넘어 감염병이 세계적으로 대유행하는 것으로 세계보건기구(WHO)의 감염병 경고단계 중 최고 단계에 해당합니다.
大流行（pandemic）也指全球大流行，属于世界卫生组织（WHO）公布的传染病警戒级别中的最高级别。

ex) 1300년대에 유행했던 흑사병, 1918년 스페인 독감
ex) 1300年代的黑死病、1918年的西班牙流感

今日词汇：

통제하다【他动词】管制 ，控制

부스터（booster）【名词】加强针

주기적【名/冠词】周期的

말라리아（malaria）【名词】疟疾

뎅기（dengue）열【名词】登革热

접어들다【自动词】走进 ，进入

句型语法：

-더라도

前面不能加“겠”。表示假设性的让步。如：

무섭더라도 저는 눈을 감지 않겠어요.
就是害怕，我也不闭上眼睛。

어떤 일이 있더라도 침착해야 한다.
不管遇到什么事，都要沉着。

그들이 갔더라도 그 일은 끝내지 못할 것이다.
就是他们去了，那工作也完不了。

아무리 어렵더라도 꼭 완수해야 한다.
再难也必须完成。

在终结词尾“다”后，还常用“치더라도”、“손치더라도”，表示让步，相当于汉语的“就算是…也…”。如：

병이 다 나았다치더라도 조심하지 않으면 안된다.
就算病都好了，也要小心才是。

물건이 많다손치더라도 낭비해서는 안된다.
就算东西多，也不能浪费。

-ㄴ(은)적이 있다

表示曾进行过某种事情。相当于汉语的“曾经”、“…过”。

나도 서울에 가본적이 있다.
我也去过汉城。

자전거를 타본적이 있어요?
你骑过自行车吗？

否定则用“ㄴ(은)적이 없다”。相当于汉语的“未曾”、“没…过”。

나는 그와 같이 시내에 놀러 간적이 없어요.
我没有和他一起上过街。

나는 그렇게 해본적이 없어요.
我没有那么干过。

저는 온돌방에서 잠을 자본적이 없어요.
我没有睡过火炕房。

相关阅读：

【有声】2023年韩国法定节假日安排出炉

【有声】2023年韩语新年祝福语大全

【有声】2022年韩国泡面人气大赏

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载