YG엔터테인먼트 총괄 프로듀서로 돌아온 양현석이 7년 만에 신인 걸그룹을 선보인다.
以YG娱乐公司总制作人身份回归的梁铉锡时隔七年推出新女子组合。

YG엔터테인먼트(이하 YG)는 1일 자정 공식 블로그에 'YG 넥스트 무브먼트'(YG NEXT MOVEMENT) 영상을 게재하며 신인 걸그룹 '베이비몬스터'(BABYMONSTER) 데뷔를 공식화, 7명 멤버를 처음으로 공개했다.
YG娱乐公司(以下简称YG)于一日零时在官方博客发布了名为“YG下一步计划”(YG NEXT MOVEMENT)的视频,正式预告新人女子组合BABYMONSTER的出道,并首次公开了组合的七位成员。

양현석은 총괄 프로듀서 자격으로 베이비몬스터를 직접 소개했다.
梁铉锡以总制作人的身份亲自介绍了BABYMONSTER。

그는 "지난 4년 동안 월말평가에서 저를 놀라게 했던 것처럼 세상을 놀라게 해줄 스타가 됐으면 좋겠다는 희망 사항이 있다"고 밝혔다.
他表示:“过去四年的月末评价她们总是令我感到惊喜,所以我希望她们能够成为震惊世界的明星。”

베이비 몬스터는 2020년 이후 데뷔한 걸그룹들을 통칭하는 4세대 걸그룹에 우선 속한다. 이에 따라 YG도 경쟁이 치열한 4세대걸그룹 전쟁에 참전했다.
BABYMONSTER属于2020年后出道的第四代女团。这也意味着YG将要加入到激烈的第四代女团竞争之中。

현재 4세대 걸그룹은 SM엔터테인먼트의 에스파를 시작으로 하이브의 르세라핌과 뉴진스, JYP엔터테인먼트의 엔믹스까지 대형 기획사에 속한 팀 위주로 전성기를 맞이하고 있다. 여기에 카카오엔터테인먼트 산하 스타쉽 엔터테인먼트의 아이브도 있다. YG가 베이비 몬스터를 데뷔시키면서 대형 기획사들이 모두 4세대 걸그룹을 보유하게 됐다.
现在的第四代女团是以SM娱乐公司的AESPA、HYBE的LE SSERAFIM以及 NEWJEANS、JYP娱乐公司的NMIXX这些大型娱乐公司的组合为主,且正值全盛期。KAKAO娱乐公司旗下的STARSHIP娱乐公司推出的IVE也属于第四代。此次YG推出BABYMONSTER就意味着各个大型娱乐公司都将拥有自己的第四代女团。

특히 이번 베이비 몬스터 론칭은 양현석 YG 총괄 프로듀서의 복귀작으로도 관심을 끈다. 양 총괄 프로듀서는 지난달 22일 그룹'아이콘' 출신 비아이(26·김한빈)의 마약 투약 혐의 수사를 무마하려 했다는 혐의와 관련 무죄를 선고받았다. 검찰이 항소를 했지만 일단 YG 복귀에 명분이 생긴 셈이다.
尤其是BABYMONSTER作为YG总制作人梁铉锡的回归之作更受瞩目。上个月22日梁制作人在被控妨碍IKON前成员B.I(26岁,本名金韩彬)的毒品调查时,收到无罪判决。虽然检方再次提起公诉,但并没有妨碍其回归YG。

양 프로듀서는 동생인 양민석 YG 대표와 함께 지난 2019년 6월 당시 각종 스캔들로 YG가 위기를 맞자 보직에서 동반 사퇴했다. 양 대표는 3년 만인 지난해 7월1일 대표직에 복귀했다. 양 프로듀서는 몬스터 베이비 론칭 소식과 함께 약 3년6개월 만에 프로듀서로 복귀하게 됐다.
2019年6月梁制作人与其弟弟梁民锡丑闻缠身,导致YG陷入危机而一同卸下在YG的职务。梁制作人时隔三年,于7月1日重新担任代表一职。此次担任BABYMONSTER的制作人也是他时隔3年6个月再次担任制作人的职务。

이날 공개된 베이비 몬스터 론칭 티저 영상에서 양 프로듀서는 트레이드 마크인 모자를 쓴 채 등장했다. 그는 베이비 몬스터에 대해 "YG 유전자를 갖고 있는 베이비다. 신사옥에서 처음으로 발표하게 되는 그룹"이라고 소개했다.
在公开的BABYMONSTER出道预告视频中,梁制作人戴着他的标志性帽子登场。他介绍BABYMONSTER是“带有YG基因的新人,也是新公司大楼里诞生的第一个组合”。

영상에서는 양 프로듀서뿐 아니라 블랙핑크 제니와 리사, 위너, 악뮤(AKMU) 등 YG 선배 뮤지션들이 베이비 몬스터에 대해 느낀각자 느낀 소감과 호평을 전했다. "한국에서 나오기 힘든 유형의 가수", "사람을 단번에 홀려버리는 것 같다", "지금까지 이렇게까지 잘하는 친구들이 많지 않았는데" 등이라고 반응했다.
视频中不仅有梁制作人,还有BLACKPINK的Jennie与lisa、WINNER、乐童音乐家等YG的前辈音乐人讲述了自己对BABYMONSTER的看法,并给予了好评。他们评价,“在韩国难得一见这种类型的歌手”、“好像一下子就能吸引住人眼球”、“目前为止还没有多少像她们这般优秀的歌手”。

특히 블랙핑크 제니는 "전체적으로 너무 잘하는 것 같다", 리사는 "7명의 조합이 매우 좋아 보인다"며 직접 안무 지도를 해주는 등남다른 애정을 선보였다.
尤其是BLACKPINK的Jennie讲到:“各方面都做得很好。”lisa也说道:“7个人的配合看起来十分默契。”两人还亲自进行了编舞指导,展现出与众不同的关照。

대부분 10대 소녀들로 구성된 베이비몬스터 멤버들은 각각 수천 대 1의 경쟁을 뚫고 YG 연습생이 됐다. 지난 4년간 트레이닝을받았고 그 중에 뽑힌 최종 정예 멤버들이라고 YG는 전했다.
BABYMONSTER的大部分成员都是十几岁左右的少女,她们从几千分之一的竞争中脱颖而出成为了YG的练习生。YG称,过去的四年间她们接受训练,最终被选中成为了精锐。

YG는 이날 티저 영상을 시작으로 지속적인 프로모션을 통해 베이비 몬스터 멤버들의 정보를 순차적으로 소개한다.
YG将从此次的预告视频开始,通过持续的宣传,依次公开BABYMONSTER成员的信息。

사실 최근 YG는 위기였다. 회사의 간판인 빅뱅 멤버 태양·대성이 회사를 떠났다. 또 소속 그룹 '아이콘' 여섯 명 모두 143엔터테인먼트로 이적했다. YG 연기자 파트의 간판 배우인 강동원도 전속계약이 만료됐다. 올해 상반기까지 월드 투어가 예정돼 있는블랙핑크는 투어 종료 직후 재계약을 해야 한다.
其实最近的YG正处于危机之中。公司的招牌——BIGBANG成员太阳和大声离开公司。旗下组合IKON的六名成员跳槽143娱乐公司。YG演员部的代表演员姜东元的专属合约也到期了。今年上半年计划举行世界巡演的BLACKPINK也需要在巡演结束后续约。

이런 상황에서 절대적인 영향력을 발휘해온 양 프로듀서의 리더십이 YG에서도 필요하다는 의견이 회사 내부에서 많았던 것으로 알려졌다. 신인 그룹 론칭에도 추진력이 필요한 상황이었다. 베이비 몬스터는 애초 지난해 데뷔 예정이었다. YG는 올해 베이비 몬스터를 통해 변곡점을 만드는 데 승부수를 던질 것으로 보인다.
据悉,YG公司内部许多人认为,这种情况下,一直以来都有绝对影响力的梁制作人需要发挥其领导力。现下有必要推进新组合的出道。BABYMONSTER原定于去年出道。今年YG想要靠BABYMONSTER全力一击,迎来转折点。

'베이비몬스터' 멤버들은 각각 수천 대 1의 경쟁을 뚫고 YG 연습생이 되어 지난 4년간 전문 트레이닝 받은 최종 정예 멤버들로서대부분 10대 소녀들로 이루어져 있다. YG는 7명 멤버들의 이름이나 나이, 국적 등 자세한 프로필 등은 아직 공개하지 않았다.
“BABYMONSTER”的成员都是在几千分之一的竞争中脱颖而出成为了YG的练习生,过去四年间接受了专业的训练,最终成为精锐。她们大部分都是十几岁的少女。目前YG还未公开7名成员的名字、年龄、国籍等详细个人信息。

 

相关词汇

총괄【名词】综合,汇总,概括

치열하다【形容词】炙热,激烈

론칭【名词】问世,投放市场,推销

무마하다【动词】平息、掩盖、安慰

항소하다【动词】上诉

보직【名词】任职

사퇴하다【动词】辞去,辞职

트레이드 마크【名词】标志、记号

남다르다【形容词】与众不同,独特

정예【名词】精英,精锐

간판【名词】招牌,代表,门面

전속계약【名词】专属合约

발휘하다【动词】发挥

리더십【名词】领导力

변곡점【名词】拐点

승부수【名词】(棋类比赛)胜负手,绝招

프로필【名词】人物简介,侧影

 

句型语法

-(으)ㄴ/는 셈이다

用于动词、形容词、이다后,表示“虽然不完全是,但可以算作是...”相当于汉语中的“算是”、“就算”

이제 이번 학기도 거의 끝난 셈이다.
现在这学期就算差不多结束了。

우리가 걱정하던 일이 해결된 셈이다.
我们担心的事就算是解决了。

-(으)면 좋겠다

用于动词、形容词、이다后,以及过去时制词尾后,表示说话人的愿望,相当于汉语中的“如果...就好了”

이번 시험에 합격하면 좋겠어요.
这次考试如果能及格就好了。

아이의 키가 좀 더 크면 좋겠어요.
孩子个子再高点儿就好了。

 

相关阅读

IU李钟硕两大顶流官宣恋情,网友直呼同时失去了“老公老婆”

男团选秀终于来了!这么多老熟人…怎么就挑不出一个好看的?

摘下眼镜秒变氛围感的女团成员