2023년 보이 그룹 열풍의 시작을 알릴 글로벌 K팝 보이 그룹 메이킹 프로젝트 Mnet ‘보이즈 플래닛’(BOYS PLANET)이 지난 29일 방송되는 ‘엠카운트다운’에서 시그널송 뮤직비디오와 함께 참가자들의 면면을 최초 공개했다.
本月29日，掀起2023年男团热潮的K-POP男团制作项目 Mnet《BOYS PLANET》于《M Countdown》首次公开了主题曲MV和一些选手面孔。

Mnet 오디션 시그널송은 매번 프로그램 인기만큼이나 글로벌 K팝 팬들 중심으로 큰 화제를 불러모았다. 참가자들이 대중들에게 첫 공개되는 시점이기도 하거니와 노래 가사에 맞춰 참가자들이 선보이는 완벽한 단체 칼군무가 그 자체로 큰 감동을 선사해 왔기 때문.
Mnet选秀主题曲每次都和节目一样备受关注，此次在全球K-POP粉丝中引发了巨大的话题。此次是参加者首次与观众见面，他们随着歌曲歌词，展现了完美的团体刀群舞，给观众带来了巨大感动。

이번 ‘보이즈 플래닛’ 시그널송 뮤직비디오 역시 전 세계 84개 지역 및 국가에서 세 차례 걸쳐 예선을 통과해 최종 선발된 참가자들이 뭉클하고 설레는 스토리를 퍼포먼스에 담아 K팝 팬들을 찾는다. 과연 이번 ‘시그널송’을 통해 ‘보이즈 플래닛’이 전하고 싶은 메시지가 무엇인지 궁금증이 커지고 있다.
出演了《Boys Planet》主题曲MV的参赛者们来自全世界84个国家及地区，均为通过了三次预选脱颖而出的优秀练习生。他们将齐聚Boys Planet，通过绘声绘色的表演将自己的故事传达给K-POP粉丝。究竟此次主题曲《Boys Planet》蕴含着怎样的信息呢，引起了大众的兴趣。

29일 Mnet ‘엠카운트다운’에서 ‘보이즈 플래닛’의 시그널송 ‘난 빛나(HERE I AM)’가 공개되었다.
本月29日，Mnet在《M Countdown》上公开了《Boys Planet》的主题曲《我很闪耀（HERE I AM）》。

‘난 빛나’는 일렉트로닉에 프로그레시브 하우스와 테크 하우스가 함께 어우러진 하이브리드 일렉트로닉 팝 장르의 곡이다. 누군가 발견해 주길 바라며 밝게 빛나는 별처럼 오랜 시간 자신을 사랑해 줄 소녀를 기다리고 있는 한 소년이 긴 기다림 끝에 나를 발견하고 사랑해 주는 소녀를 만나게 된다는 내용이다.
《HERE I AM》是一首混合电子流行音乐风格的歌曲，同时融合了 progressive house和tech-house两种曲风。故事讲述了一个少年希望被人发现，始终等待着一个像星星般善良、爱着自己的少女到来。终于在漫长的等待之后，他终于遇到并发现了爱着自己的少女。

이 곡은 그룹 워너원 '뷰티풀(Beautiful)' 작곡가로 유명한 텐조(TENZO)와 그룹 소녀시대 태연의 ‘INVU’를 작사한 진리가 각각 작곡과 작사를 맡았다. 가수 아이유 노래 ‘라일락’, 청하의 ‘롤러코스터’ 등을 작곡한 임수호는 편곡을 맡았다. 안무는 댄스 마스터로 합류한 댄스 크루 원밀리언 백구영이 맡았다.
这首歌由组合Wanna One《Beautiful》的作曲家TENZO作曲，由组合少女时代泰妍《INVU》的作词家真理作词，由歌手IU的歌曲《Lilac》、请夏《Roller Coaster》等的作曲家林秀浩担任编曲。舞蹈为节目舞蹈master、1million白久英担任编舞。

지난 22일 오디션 프로그램으로는 이례적으로 ‘콘셉트 포스터’를 공개해 화제를 모았던 가운데 ‘보이즈 플래닛’ 두 번째 컨셉 포스터 ‘논스탑(NONSTOP)’도 공개됐다.
22日节目破例公开了“概念海报”，引起广泛讨论。随后《Boys Planet》公开了第二张概念海报《NONSTOP》。

 두 소년이 스포트라이트 조명을 받고 빛나는 무대에 오르기 직전의 다소 긴장한 듯한 뒷모습을 담았다. 마이크를 꼭 쥔 손에서는 다부진 각오가 느껴지며, 이후 두 소년이 과연 어떤 무대를 선보였을 것인지 기대감마저 안긴다.
图片中两个男孩正要登上聚光灯照耀下的闪耀舞台，背影略显紧张。从紧握着麦克风的手可以感受到他们的决心，之后两位少年究竟会带来怎样的舞台让人充满期待。

꿈을 위한 시작을 의미하는 ‘스타트(START)’, 멈추지 않을 도전을 이야기하는 ‘논스톱(NONSTOP)’ 콘셉트가 공개됐고, 마지막 세 번째 콘셉트 포스터 ‘쇼타임(SHOWTIME)’까지 오픈했다.
“开始（START）”意味着为了梦想的开始，“NONSTOP”讲述了永不停止的挑战，随后第三张概念海报“SHOWTIME”也揭开面纱。

‘보이즈 플래닛’을 미리 보는 ‘보이즈 플래닛: 스타 이즈 본’도 오는 30일 방송된다. 댄스 마스터 백구영, 최영준을 비롯해 Mnet 오디션 프로그램 출신 그룹 워너원 윤지성 김재환, 그룹 아이즈원 권은비 최예나, 그룹 케플러 최유진 샤오팅 마시로 김채현 히카루 서영은이 출연한다.
《Boys Planet》先导片《Boys Planet：Star is Bone》将于30日播出。舞蹈大师白久英、崔英俊、Mnet选秀节目出身的Wanna One的尹智圣、金在焕、IZ*ONE的权恩菲、崔艺娜、组合Kep1er成员有真、小婷、舞白、彩炫、Hikaru、徐永恩等将出演节目。

댄스 크루 프라우드먼의 립제이와 원밀리언의 백구영, 최영준이 댄스 마스터로 합류한다. 립제이, 백구영, 최영준 모두 대한민국 K-POP 댄스판을 대표하는 내로라하는 춤꾼들이다. 각각 지난해 Mnet ‘스트릿 우먼파이터’와 ‘스트릿 맨 파이터’로 대중들에게 ‘춤’의 매력을 제대로 알리는데 성공, ‘K-POP 댄스’라는 영역을 새롭게 정의하며 춤 열풍을 주도했다。
舞团Prowdmon成员LipJ和1Million的白九英、崔英俊将作为舞蹈大师加入节目。LipJ、白久英、崔英俊都是代表韩国K-POP舞蹈界的知名舞者。他们分别在去年通过Mnet《街头女斗士》和《街头男斗士》成功向大众展示了本人的“舞蹈”的魅力，重新定义了“K-POP舞蹈”领域，在韩国掀起了街舞热潮。

한편 ‘보이즈 플래닛’은 내년 2월 2일 첫 방송된다.
《Boys Planet》将于明年2月2日首播。

重点词汇：

시점【名词】时间点

칼군무【名词】群刀舞

스포트라이트【名词】spotlight，聚光灯，焦点

뒷모습【名词】背影

정의하다【动词】定义

重点语法：

만큼

用于名词或代词后，表示相似对象的比较。相当于汉语的“好像…似的…”、“好像……一样”

아들은 아빠만큼 멋있다.
儿子像爸爸一样帅。

글자의 역사는 인류의 역사만큼 길다.
文字的历史，就像人类的历史一样漫长。

相关推荐：

2022年末演艺大赏时间+歌谣大战+年末颁奖典礼日程

NMIXX时尚代言写真图，因设计独特冲上韩网热搜！

泫雅分手1周后深夜发照大秀美背，新纹身寓意引发网友关注！ 

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载