송중기가 '재벌집 막내아들' 종영과 동시에 여자친구의 존재를 세상에 알렸다.
宋仲基主演的电视剧《财阀家的小儿子》迎来大结局，与此同时其女友的身份也受到大家的关注。

배우 송중기 소속사 측은 12월 26일 "송중기가 한 여성과 좋은 감정으로 만남을 이어가고 있다. 두 사람의 만남을 따뜻한 시선으로 바라봐 주시길 바란다"고 열애를 공식 인정했다.
演员宋仲基的所属社于12月26日正式声明，“宋仲基与一位女性正在交往中，二人感情稳定。希望各位以祝福且温暖的心态来看待”，认证了宋仲基恋爱一事。

이와 함께 소속사 측은 교제 사실 외 정보들은 확인해줄 수 없으며, 확인되지 않은 추측성 보도는 자제해달라 당부했다.
此外，所属社还表示，除交往一事之外，无法回应其他信息，请大家不要发表未经确认的不实报道。

소속사 측은 열애 외 구체적인 정보에 대해선 함구했고, 앞으로도 함구할 방침이지만 송중기는 연인과 스케줄도 동행할 정도로 당당하고 쿨했다.
除了恋爱的事实以外，所属社对其他具体信息不作任何回应。即使不再作出回应，宋仲基也毫不隐瞒，就连在行程中也带着女友，堂堂正正恋爱的样子很酷。

송중기 연인은 영국 출신 미모의 비연예인으로, 지난해 지인의 소개로 만나 교제 중인 것으로 알려졌다. 두 사람은 국적과 언어를 넘어 서로의 공감대를 형성, 연인으로 발전했다.
宋仲基的恋人是一位貌美的英国女性，去年二人通过熟人的介绍而结缘，并开始恋爱。两人超越了语言与国籍的局限，产生共鸣，发展成为恋人。

연예계와 관계없는 일반 직종의 영국 출신 여자친구는 배우라는 특수한 직업을 가진 송중기를 이해해준 유일한 사람이며 송중기 또한 일반인 여자친구를 위해 배려를 아끼지 않으며 바쁜 작품 활동 속에서도 틈틈이 데이트를 즐기며 사랑을 키워가고 있다.
这位英国女性做着与演艺圈毫无关联的普通工作，对于从事演员这一特殊职业的宋仲基来说，也是唯一理解他的人。宋仲基也十分关心爱护女友，即使处于忙碌的作品活动中，也会抽出时间与女友约会，培养感情。

송중기는 톱스타임에도 불구, 연인의 존재를 주변에 숨기지 않았다. 특히 지난 7일 진행된 '재벌집 막내아들' 미디어 컨퍼런스를 위해 싱가포르에 방문한 송중기는 이번에도 여자친구와 동행, 스태프들에게 직접 자신의 여자친구를 소개하는 등 꿀 떨어지는 애정을 과시하기도 했다.
即便身为巨星，宋仲基也并没有向周边隐瞒自己恋人的存在。尤其是7号在新加坡举行的《财阀家的小儿子》媒体会议上，宋仲基与女友同行，并亲自向工作人员介绍自己的女友，展现出了甜蜜的感情。

스케줄을 마치고 12월 9일 인천국제공항을 통해 입국할 때도 둘은 함께였다. 두 사람은 쏟아지는 카메라 플래쉬에도 다정하게 대화를 나누며 꾸밈없는 모습을 보여줬다. 두 사람은 싱가포르 공식 행사가 끝난 뒤 동반 귀국해 국내에서도 많은 시간을 함께 보내고 있다.
宋仲基结束行程后，于12月9日与女友一起经仁川国际机场返回韩国。二人即使面对着媒体的闪光灯，也亲密地进行对话，展现出坦率的面貌。宋仲基与其女朋友在新加坡的活动结束后返回韩国，也会在韩国一起度过很多时光。

한편 송중기는 지난 12월 25일 자체최고시청률 26.948%(닐슨코리아, 전국 유료가구 기준)로 막을 내린 JTBC 금토일드라마 '재벌집 막내아들'(극본 김태희·장은재/연출 정대윤·김상호)을 통해 건재함을 알렸다.
除此之外，在12月25日，宋仲基的JTBC金土日电视剧《财阀家的小儿子》（编剧：金泰姬·张恩才/导演：郑大允·金相镐）进行了终映，收视率达26.948%（以尼尔森韩国，全国收费家庭户为基准），刷新了自身收视率记录，展现不凡的实力。

'재벌집 막내아들' 마지막 촬영을 일찌감치 끝낸 송중기는 현재 영화 '화란'(김창훈 감독)을 마무리 짓고 '로기완'(김희진 감독)으로 환승을 준비 중인 상황. 제3의 전성기를 맞은 그가 일과 별개로 연애 사업까지 성공하며 어느 때보다 행복한 해를 맞게 됐다.
早前，宋仲基在结束了《财阀家的小儿子》最终拍摄后，现正在为电影《祸乱》（金昌勋执导）进行最终收尾工作，此后还将继续准备《路基完》（金熙珍执导）的拍摄。迎来第三个全盛期的宋仲基，不仅事业红火，恋爱也很甜蜜，将度过比任何时候都要幸福的一年。

▲송중기 열애 관련 소속사 입장 전문
▲宋仲基所属社关于艺人恋爱的立场声明全文

안녕하세요. 하이지음스튜디오입니다.
大家好，这里是HighZiumStudio。

송중기 배우의 소식과 관련하여 공식 입장 전해드립니다.
下面将传达与演员宋仲基相关的正式声明。

송중기 배우는 한 여성과 좋은 감정으로 만남을 이어가고 있습니다. 두 사람의 만남을 따뜻한 시선으로 바라봐 주시길 바랍니다.
演员宋仲基与一位女性正在交往中，二人感情稳定。希望各位以温暖祝福的心态来看待。

또한 교제 사실 이외의 정보들은 확인해 드릴 수 없는 점에 너른 양해 부탁드리며, 확인되지 않은 추측성 보도는 자제해주시면 감사드립니다.
此外，除交往一事之外，我方无法回应其他信息，请谅解，也请大家不要发表未经确认的不实报道，谢谢。

감사합니다.
谢谢大家。

韩网友评论：

今日词汇：

세상에 알리다【词组】公诸于世

이어가다【动词】持续

교제【名词】交往

추측성【名词】揣测性

자제하다【动词】克制

당당하다【形容词】堂堂正正

쿨하다【形容词】酷

공감대【名词】共鸣

틈틈이【副词】一有空

싱가포르【名词】新加坡

句型语法：

-게 되다:

表示被动，变成某种情况

그들은 사랑하게 되었습니다.

他们相爱了。

-를/을 통해:

1)表经历的过程

사람들은 실수를 통해 성숙해진다.

人们经历失败后变成熟。

2)表手段

동물들은 싸움을 통해 왕을 뽑는다.

动物通过打斗选出首领。

相关阅读：

玄彬电影《交涉》颠覆形象，满脸络腮胡惊众人！

《单身即地狱》第二季口碑平平？网友：还是想念那个杀疯了的智雅！

《还魂》新女主高允贞太美，韩网友高呼：已沦陷！

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载！