2023年韩国节假日安排出炉！连休攻略搞起！
作者：沪江韩语丹妮11290
2023-01-06 13:46
내년 공휴일과 주5일제 근무제 휴일이 공개됐다.
2023年的公休日安排出来了。
과학기술정보통신부는 2023년도(단기 4356년)우리나라 달력 제작의 기준이 되는 2023년 월력요항을 발표했다.
韩国科学技术信息通讯部发表了2023年度的日历制作的标准。
2023년 달력의 적색표기일인 관공서의 공휴일로는 53일의 일요일과 국경일, 설날 등 16일의 공휴일을 더해 총 69일이 있다. 하지만 1월1일(1.1)과 설날(1.22)이 일요일과 겹쳐 총 공휴일 수는 67일로, 이는 올해 2022년 67일과 동일하다.
2023年节假日（日历上的“红日子”）包括53天的星期日，和像国庆日、春节等16天的法定假日，共有69天。但是1月1日(1.1)和春节(1.22)与周日重叠，因此节假日为67天，这与2022年的67天相同。
주 5일제를 실시하는 기관의 경우에는 총 공휴일 수인 67일과 함께 52일의 토요일이 더해져 휴일수가 119일이다. 하지만 공휴일 중 토요일과 겹치는 3일（설날 연휴 첫째 날(1.21), 부처님오신날(527.)，추석 연휴 셋째 날(9.30.)을 제외하면 총 휴일 수는 116일이며，이는 올해2022년,118일보다 2일 줄어든 것이다.
以实行五天工作制的单位为例，67天的法定假日加上52天的星期六，休息天数共为119天。但是，在法定假日中，除去与周六重叠的3日(春节假期连休第一天(1.21)、佛祖诞生日(527日)、中秋连休假期第三天(9.30日)，总休息日数为116天，相比2022年的118天减少了2天。
※(2022년)관공서 공휴일 67일,토요일 53일 등 120일에서 토요일과 겹치는 공휴일 2일(1월1일(1.1)，추석 연휴 둘째날(9.10)을 제외하면 총 118일.
※(2022年)公共行政单位法定假日数为67天，星期六天数53天，共计120天，除去与周六重叠的法定假日2天（1月1日，中秋连休假期第二天(9.10)），共计118天。
[3일이상 연휴]
[三天以上连休假期]
주5일제 기관을 기준으로 총5 번으로, 1월21~24일（설날 연휴 및 대체공휴일，4일），5월5~7일（어린이날 및 토일요일，3일）, 9월28일~10월1일（추석 연휴 및 일요일，4일），10월7~9일（한글날 및 토일요일，3일），12월23~25일（기독탄신일 및 토일요일，3일）이다.
以实行五天工作制的单位为标准，三天以上连休假期共有五次，分别是1月21日至24日(春节休假以及调休，共4日)，5月5日至7日(儿童节以及周六和周日，共计3日)，9月28日至10月1日(中秋节及周日，共计4日)，10月7日至9日(韩文日及周六和周日，共计3日)，12月23日至25日(基督诞辰及周六和周日，共计3日)。
[주요 전통명절]
[主要传统节日]
설날（음 1월1일)이 1월22일（일）이고，정월대보름（음 1월15일）은 2월5일（일），단오（음 5월5일)는 6월22일（목），칠석（음 7월7일）은 8월22일（화），추석（음 8월15일）은 9월29일（금）이다.
春节(阴历 1月1日)为1月22日(星期日)，正月十五(阴历 1月15日)为2月5日(星期日)，端午(阴历 5月5日)为6月22日(星期四)，七夕(阴历 7月7日)为8月22日(星期二)，中秋(阴历 8月15日)为9月29日(星期五)。
또한，한식은 4월6일（목），초복은 7월11일（화），중복은 7월21일（금），말복은 8월10일（목）이다.
另外，寒食是4月6日(星期四)，初伏是7月11日(星期二)，中伏是7月21日(星期五)，末伏是8月10日(星期四)。
지난해에 이어 올해 윌력요항에도 지방공휴일을 포함했다. 지방공휴일은「지방공휴일에 관한 규정]에 따라 지방자치단체가 해당지역에서 발생한 역사적 사건을 기념하여 지정하며，지방자치단체의 관공서가 특별히 휴무하는 날이다.
继2022年之后，今年的日历制作上也包括了地方性节假日。地方性节假日是根据《地方性节假日相关规定》，由地方自治团体为纪念在该地区发生的历史事件而指定的，是地方自治团体行政单位额外的休息天。
또한, 해당 지방자치단체는 지방공휴일에 지역 내 학교 및 기업 등에 휴업,휴무 등을 권고할 수 있다.
另外，相关地方自治团体可以在地方性节假日劝告该地区内的学校及企业停课停业休息。
기타 2023년 원력요항에 관해 자세한 사항은 6월 13일부터 관보 및 과학기술정보통신부와 한국천문연구원 천문우주지식정보 누리집에서 확인할 수 있다.
其他有关2023年日历的详细事项，从6月13日开始可以在政府公告及科学技术信息通讯部和韩国天文研究院“天文宇宙知识信息”网站查询。
[국경일과 관공서의 공휴일]
[国庆节与政府机关的节假日安排]
1월1일（신정）1월1일 일요일
1月1日(元旦)1月1日 星期日
설날（연휴）1월21일~1월23일 토，일，월
春节(连休)1月21日~1月23日 星期六，日，一
대체공휴일（설날）1월24일 화
春节调休 1月24日 星期二
3·1절수
三一节
어린이날 5월5일 금
儿童节 5月5日 星期五
부처님오신날 5월27일 토
佛诞日 5月27日 星期六
현충일 6월6일 화
显忠日 6月6日
제헌절 7월17일 월
宪法节 7月17日
광복절 8월15일 화
光复节 8月15日 星期二
추석（연휴）9월28일~9월30일 목,금,토
中秋(连休)9月28日~9月30日 星期四、五、六
개천절 10월3일
한글날 10월9일
开天节 10月3日 韩文日 10月9日
기독탄신일（크리스마스）12월25일)
圣诞节 12月25日
참고적으로 국경일：3·1절，제헌절，광복절，개천절，한글날（총5일）이며，제헌절은 관공서의 공휴일이 아니다.
值得注意的是，国庆节假日为三一节、宪法节、光复节、开天节、韩文日(共5天)中，宪法节不是政府机关的节假日。
[지방공휴일]
[地方性节假日]
4-3희생자 주념일 4월3일 월요일 제주특별자치도
4-3牺牲者纪念日：4月3日 星期一 济州特别自治道
동학농민혁명 기념일 5월11일 목요일 전북 정읍시
东学农民革命纪念日：5月11日 星期四 全北井邑市
5·18민주화운동 기념일 5월18일 목요일 광주광역시
5.18民主化运动纪念日：5月18日 星期四 光州广域市
한편，2022년 대체공휴일 적용대상은 추석명절 대체공휴일인 9월12일（월），한글날 대체공휴일인 10월10일（월）이다.
另外，2022年调休只适用于中秋连休假期中的9月12日(星期一)和韩文日连休假期10月10日(星期一)。
정부는 대체공휴일이 너무많이 늘어날 경우 경제에 악영향을 줄 수 있다는 점을 고려했다.
政府考虑到，如果调休过多，可能会对经济产生负面影响。
今日词汇：
주5일제 근무제 【名词】五天工作制
적색표기일【词组】红色日子，节假日
실시하다【动词】实行
겹치다【动词】重叠、重复
지정하다 【动词】指定
휴무하다【动词】休息
권고하다【动词】劝告
자세하다【形容词】详细的
참고적【副词】参考性
악영향을 주다【词组】带来负面影响
句型语法：
-며
（1）用于动词词干、形容词词干、이다词干，以及过去时制词尾-았/었/였-后，表示对等连接两种行为、状态或事实。
이 나라의 사람들은 소박하며 정겹습니다.
这个国家的人朴素、热情。
나는 티비를 봤으며 친구는 라디오를 들고 있다.
我看电视，朋友听广播。
저는 한국 사람이며 친구는 태국 사람이다.
我是韩国人，朋友是从泰国来的。
（2）用于动词词干、形容词词干、이다词干后，表示两种行为同时进行或两种状态同时存在。
나는 아침 식사를 하며 라디오를 듭니다.
我边吃早饭边听广播。
우리는 차를 마시며 이야기를 했습니다.
我们边喝茶边聊天。
강의를 들으며 중요한 내용은 메모를 했습니다.
边听课边记笔记。
-을 수 있다
用于动词词干、形容词词干后，表示存在发生某事的可能性。
신체 단련을 하지 않으면 건강을 잃을 수 있어요.
如果不锻炼身体的话，很可能会失去健康。
졸음 운전 하면 큰 사고가 날 수 있다.
疲劳驾驶的话，很可能会发生大的事故。
지금 출발하면 약속 시간에 늦을 수 있다.
现在出发的话，有可能赶不上约定的时间。
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
