1.大韩民国万岁

MBC ‘라디오스타’는 ‘지치면 가만 안 두겠어.’ 특집으로 송일국, 배해선, 정동원, 조혜련, 프라임킹즈 트릭스가 게스트로 출연했다.
MBC《radio star》录制了一期主题为《如果累了就不会放过你》的特辑,出演嘉宾有宋一国,裴海善,郑东元,赵惠莲,Prime Kings Trix。

송일국은 세쌍둥이 대한, 민국, 만세가 벌써 초등학교 4학년이라고 됐다며 폭풍 성장한 모습이 담긴 사진을 공개했다. 사진을 본 MC들은 모두 깜짝 놀라 했고, 송일국은 삼둥이들의 발 사이즈가 265mm, 키는 160cm 가까이 된다고 말했다.
宋一国表示家中的三胞胎大韩、民国、万岁已是小学四年级的学生了,并公开了暴风成长的近照。看到照片的主持人都为之吃惊,宋一国表示:“三胞胎鞋码都有43码了,身高也接近160厘米了。”

그러자 김구라는 “사춘기는 아직 안 왔냐”고 물었고, 송일국은 “안 그래도 상담을 좀 하고 싶다”고 사춘기 아들들을 둔 아빠의 육아 고민을 솔직하게 털어놨다.
对此,节目主持人金九拉问道:“孩子们还没到青春期吗?”,宋一国回应道:“我正不是打算向您请教一下呢!“

송일국은 세쌍둥이 중 첫째 대한이가 반항심이 가장 크다며 아이들이 목에 무언가를 걸고 있는 사진을 보여줬다. 그러면서 “아이들이 아직 휴대폰이 없어서 목에 차고 있는 게 무전기다. 어디 놀러 갈 때마다 무전기를 항상 챙긴다”고 말했다.
宋一国透露老大大韩的反抗心理最明显,并展示了孩子们的照片,还解释照片中孩子们之所以会在胸前挂着的对讲机,是因为孩子们现在还没有手机的原因。

또한, 송일국은 세쌍둥이가 지금도 아기 때처럼 각자의 개성이 넘친다고 밝혀 시청자의 웃음을 샀다.
另外,宋一国还表示三胞胎现在也像小时候那样一般极具个性,引起了现场的一阵笑声。

그는 대한이가 밀리터리 마니아라고 전하며 벌써 여자친구가 있다고 말해 놀라움을 자아냈다. 또한, 둘째 민국이는 제 머리 꼭대기에 있다며 최근 겪은 일화를 소개했다.
还说道:”大韩超喜欢军事迷,并且还有了女朋友。“这就引起了大家的惊讶。还说:”老二民国有时候一套一套的”。

송일국은 “민국이가 아빠 흰머리가 많다고 이야기했다. 너희가 아빠 속을 썩였기 때문이라고 했더니, 그래서 할머니가 흰머리가 많으시다고 말했다”라며 재치 넘치는 민국이의 화려한 입담을 자랑했다. 그러면서 삼둥이 중 비주얼이 가장 달라졌다며 주변에서 배우 최우식 닮았다는 말을 많이 듣는다고 전했다.
宋一国分享了一件趣事:民国说我有很多白发。我说这是因为你们让爸爸操心了,民国就会立马回应原来奶奶才会有那么多的白头发啊。这才气满分的口才。一国爸爸还说:“在三胞胎中外貌变化最大的是就是民国。周围的人有许多人说他像演员崔宇植。”

더불어 셋째 만세는 어릴 적과 다른 게 하나도 없다면서 여전히 사고뭉치이며 호기심도 많고 자신을 닮은 거 같다고 귀여워했다.
提及万岁依旧是一个捣蛋鬼,与自己小时候没有什么不同,好奇心也很重。

2.秋小爱

이종격투기 선수 추성훈과 모델 야노시호의 딸 추사랑의 근황을 담은 여러 장의 사진이 게재됐다.
综合格斗选手秋成勋和模特矢野志保的女儿秋小爱的近照被公开。

공개된 사진 속에는 추사랑이 자켓과 스커트, 부츠를 착용하고 여러 포즈를 취하고 있는 모습이 담겼다. 아직 앳된 얼굴이지만 다리 길이만큼은 엄마 아빠를 곧 따라잡을 뜻 부쩍 성장한 근황이라 놀라움을 안기고 있다. 모델로서 손색이 없는 추사랑의 비주얼이 반가움을 불러일으킨다.
在公开的照片中可见,穿着夹克、格子裙、半筒靴的秋小爱摆着造型。虽然现在还是略带稚嫩的孩子,但是从腿长来看,恐怕是马上要追上爸爸妈妈了,让人惊讶不已。作为模特毫不逊色的秋小爱,可谓是人见人爱的可爱孩子啊。

한편 추사랑은 2011년생 올해 나이 12세다. 과거 추사랑은 추성훈, 야노 시호와 함께 KBS2 '슈퍼맨이 돌아왔다'에 출연하며 많은 인기를 얻었다. 방송 이후 미국 하와이에서 거주이며 모델 활동하고 있다.
秋小爱出生于2011年,今年12岁。过去,秋小爱一家出演了KBS2《超人回来了》,收获了超高人气,节目播出后定居在美国夏威夷,现在的小爱也以模特身份进行着活动。

<추사랑의 하와이 집>
<秋小爱的夏威夷家内景>

3.威廉、本特利

샘 해밍턴의 아내 정유미는 자신의 인스타그램을 통해 윌리엄과 벤틀리의 근황을 공개했다. 어느새 훌쩍 자란 윌리엄은 ‘1학년 첫날’이라고 적힌 종이를 든 채 의젓한 모습으로 서 있다. 사진 속 배경은 서울에 있는 외국인 학교 건물 앞으로 추정된다.
近来,山姆·海明顿的妻子郑宥美通过自己的INS公开了威廉和本特利的近况。转眼间就长大的威廉拿着写有“这是我上一年级的第一天”的字幅,站于自己的学校门口。该学校据悉是位于首尔的外国人学校。

동생 벤틀리 역시 ‘4살 반 첫날’이라고 적힌 종이를 든 채 서 있는 모습이 포착되었다.
弟弟本特利也有如此的一张照片,只是手里的字幅改成了“成为四岁半小朋友的第一天“。

정유미는 사진과 함께 “드디어 우리가 학부모가 되었네요. 오늘부터 학교에서 친구들과 사이좋게 지내고 많이 배우고 신나게 놀고 행복하자!!! 사랑해~”라고 전해 학부모가 된 심경과 두 아들에 대한 애정을 표현했다.
郑宥美配文道:“我们也终于成为了学生家长。从今天开始,你们要在学校和朋友们好好相处,多学习,玩得开心,要幸福哦!!!我爱你们~”,可以看出对于宝贝儿子的无尽爱意。

샘 해밍턴과 두 아들은 예능프로그램 ‘슈퍼맨이 돌아왔다’에 지난 2021년까지 5년간 출연하여 ‘윌벤져스’라는 애칭을 얻으 많은 사랑을 받았다.
山姆·海明顿和两个儿子在《超人回来了》中出演了5年,并在2021年得到了“威本联盟”的爱称,俘获了大批观众朋友们的心。

4.书言、书俊

방송인 이휘재는 지난 3월4일 방송된 KBS 2TV '연중라이브'에서 서언, 서준이 반장 선거에 나갔다고 깜짝 공개했다.
主持人李辉才在3月4日播出的KBS 2TV《年中生活》中突然透露书言书俊近来竞选班长的趣事。

이날 김태진은 "서언이, 서준이가 어느덧 10살이 됐다"고 말했고, 이휘재는 "10살 됐다. 3학년이 됐다"고 전했다. 이어 "오늘이 반장 선거 날이었다. 아침에 막 열심히 연습하고 갔는데 한 표씩 받았다"고 밝혔다.
金泰镇说:“书言书俊不知不觉间已经10岁了。”李辉宰回答道:“已经10岁了。现在已经是三年级的学生了。”接着他说:“今天是俩兄弟竞选班长的日子。早上认真练习之后才去上学的,然而每人都只得到了一票。”

이휘자는 아들들에게 "반장 이런 건 크게 중요하지 않다. 행복하게 공부 열심히 하고 잘 지내라"라고 응원을 건넸다.
李辉子告诉儿子们:“其实,当不当班长并不重要。要幸福的努力学习,好好生活。”

이휘재와 서언, 서준 부자는 과거 2013년에 KBS 2TV '슈퍼맨이 돌아왔다'에 출연해 많은 사랑을 받았다.
仨父子在2013年出演了kbs2电视台《超人回来了》期间,受到了很多人的喜爱。

6.娜恩、建厚

박주호는 자신의 인스타그램에 사진 여러 장을 게재했다.공개된 사진 속에는 산책 중인 나은이와 건후의 모습이 담겨 있다. 특히 몰라보게 자란 아이들의 모습이 눈길을 끈다.

朴柱昊通过自己的INS上传了多张照片。其中照片的主人公便是正在散步的娜恩和建厚。特别是孩子们暴风成长的面貌,吸引了人们的视线。

2015년생인 나은이의 나이는 올해 8살, 2017년생인 건후의 나이는 6살이다.
娜恩是生于2015年的姐姐,弟弟建厚生于2017年,今年6岁。

今日词汇:

특집 【名词】 特辑

육아【名词】 育儿

반항심【名词】 叛逆心

일리터리 마니아 【名词】 军事迷

재치 넘치다 【词组】机灵

사고뭉치【名词】 捣蛋鬼

금방 【副词 刚刚

손색이 없다【词组】 毫不逊色

의젓하다【形容词】堂堂正正的

애칭【名词】 爱称

句型语法:

-더니 

表示说话人过去耳睹的情况是出现后句结果的原因。

동생이 그렇게 많이 먹더니 배탈이 났어요.
弟弟吃太多了,拉肚子了。

오전에 날씨가 흐리더니 비가 오는구나.
上午天气就阴着,终于下雨了。

친구가 열심히 공부하더니 이번 학기에 일등을 했다.
朋友努力学习,这学期得了第一。

-며

(1)用于动词词干、形容词词干、이다词干,以及过去时制词尾-았/었/였-后,表示对等连接两种行为、状态或事实。

이 나라의 사람들은 소박하며 정겹습니다.
这个国家的人朴素、热情。

나는 티비를 봤으며 친구는 라디오를 들고 있다.
我看电视,朋友听广播。

저는 한국 사람이며 친구는 태국 사람이다.
我是韩国人,朋友是从泰国来的。

(2)用于动词词干、形容词词干、이다词干后,表示两种行为同时进行或两种状态同时存在。

나는 아침 식사를 하며 라디오를 듭니다.
我边吃早饭边听广播。

우리는 차를 마시며 이야기를 했습니다.
我们边喝茶边聊天。

강의를 들으며 중요한 내용은 메모를 했습니다.
边听课边记笔记。

相关阅读:

《超人回来了》之秋小爱变身“时尚女神”

看韩综学韩语:《超人回来了》三胞胎咖啡店点餐

看韩综学韩语:《超人回来了》大花脸书俊

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载