이쯤되면 2023년 빨간날은 기대해볼 수 밖에 없죠?
现在是不是已经开始期待2023年的节假日了呢？

2023년 빨간날을 나누어서 정리해드릴 테니 2023년 휴가 일정을 미리 계획하시는 분들은 이번 포스팅 잘 봐두시면 좋을 것 같습니다 :)
今天就给大家整理了一波，想趁节假日出去游玩的朋友们不要错过了。

우선 2023년 빨간날 1~4월을 알아볼 텐데요.
先来看1-4月份。

1월에는 신정과 설연휴가 있죠? 이번 2023년 1월 1일은 일요일이고,설 연휴는 1월 21일(토)부터 24일(화)까지입니다. 2023년 설날은 1월 22일 일요일이지만, 1월 24일 화요일이 대체공휴일로 지정되면서 다행히 4일 동안 연휴를 즐길 수 있게 되었습니다.
1月份有元旦和春节。2023年1月1日是周日，春节放假从1月21号（星期六）到24号（星期二）。因为22号是星期日，所以延休到24号，此次春节就有了4天假期。

2023년 빨간날 3월에는 삼일절이 있습니다. 2023년 3월 1일은 수요일로 이날은 국경일이기 때문에 휴일로 지정되어 있습니다.삼일절은 1919년 3월 1일에 일어난 3.1 운동을 기념하기 위해 국가에서 제정된 국경일인 점도 참고해주세요~
3月份有三一节。2023年3月1日是星期三，是国庆日。三一节是韩国为纪念1919年3月1日的三一运动而设立的法定节假日。

2023년 빨간날 5~8월을 알아볼까요?
5-8月份有哪些节假日呢？

2023년 5월 5일 금요일은 어린이날​​로 휴일입니다! 2023년 6월 6월 화요일은 현충일로 휴일입니다. 현충일은 국가의 수호에 이바지하기 위해 목숨을 바쳐 싸운 모든 분들을 추모하고 기리기 위해 제정된 법정공휴일입니다.
2023年5月5日星期五是儿童节！6月6日星期二是显忠日。显忠日是韩国缅怀为国捐躯烈士的法定节假日。

2023년 8월에도 빨간 날이 있는데요 바로 8월 15일 화요일 광복절입니다. 광복절 1945년 8월 15일 일제로부터 해방되어 대한민국 정부를 수립한 것을 기념하기 위해 제정된 공휴일입니다.
8月份也有节假日。那就是8月15星期二的光复节。为纪念1945年8月15日韩国从日本的殖民统治下独立而设立的节日。

​2023년 빨간날 9~12월을 알아볼까요?
9-12月份的节假日有哪些呢？

9월의 대표적인 빨간날은 추석이죠! 2023년 추석 연휴는 9월 28일 목요일부터 10월 1일 일요일까지입니다. 추석 당일은 9월 29일 금요일인데요 아쉽게도 토, 일이 끼어 있어 너무 짧다고 느끼시는 분들도 많을 것 같아요.
9月份的节假日当然是中秋节了！23年中秋假期从9月28日星期四放到10月1日星期日。中秋当天是9月29日星期五，接着就是周末了，肯定有不少的朋友觉得假期太短了。

희소식은 10월 3일 화요일에 개천절이 있다는 점인데요 개천절까지 한 번에 휴식을 취하고 싶으신 분들은10월 2월 월요일에 연차를 쓰는 것을 적극 추천드립니다! 
但也有好消息，那就是10月3日星期二是开天节。想连着放假的亲们推荐在10月2日这天用年假噢。

2023년 10월에는 달콤한 빨간 날이 한 번 더 있는데요! 바로 한글날입니다. 10월 9일 한글날은 월요일로 추석 연휴가 끝난지 얼마 지나지 않아 바로 휴식을 누릴 수 있게 되었습니다. 한글날은 훈민정음이 세상에 나온 것을 기념하기 위해 제정된 국경일입니다.
10月也有节日噢！那就是韩文节。中秋假期还没有过去多久，就迎来了10月9日星期一的韩文节。韩文节是为纪念《训民正音》现世而设立的法定节假日。

올해의 가장 슬픈 일 중의 하나가2022년 12월 25일 성탄절이 일요일이라는 점이죠! 성탄절은 예수 그리스도 탄생을 기념하는 날로 법정공휴일이지만, 올해는 일요일이라 공휴일로 지정되지 않았습니다. 하지만 2023년 크리스마스는 월요일이라 토~월까지 휴식을 취할 수 있게 되었답니다. 
今年最伤心的事情中有一件肯定是圣诞节居然是周日了！圣诞节是为了纪念耶稣诞生的法定节假日。但是今年正好是周日，所以没有放假。但是明年的圣诞节是周一，可以从周六休息到周一啦。

지금까지 2023년 휴일들을 분기별로 알아봤는데요! 내년도 새로운 목표를 준비하시는 분들이라면 휴일 일정에 맞게 미리 계획 짜보는 것도 좋을 것 같습니다 :)
按季度给大家整理了明年的节假日！新年新目标，希望大家都能按照节假日安排好假期行程。

今日词汇：

대체공휴일【名词】补休

지정되다【自动词】指定

이바지하다【自动词】贡献 ，为 …做贡献

바치다【他动词】献 ，呈

추모하다【他动词】追慕 ，追思

기리다【他动词】称赞 ，称颂

연차【名词】年度休假 。年假

句型语法：

-ㄹ/을 터이다(테다)

用于动词词干后，表示下列语法意义： （1）表示推测。

바빴을 텐데 선물까지 챙겨주어서 고맙다.
那么忙还给我带礼物，谢谢你。

고플 텐데 어서 먹어.
饿了吧，赶快吃。

（2）表示意志、打算。

내일 갈 테니 걱정하지 마.
明天就走，别担心。

오늘밤에 일을 끝낼 테요.
想今晚把这活干完。

-게 되다

跟在动词后面,以"게 되다"形式在句子中使用,表示转变为某种新的情况或到达某种结果.

오늘부터 여러분에게 한국어를 가르치게 되었어요.
今天开始给大家教韩国语。

그 일이 까다롭게 되었어요.
那事情变得非常难办了。

운명적으로 그 여자를 만나게 되었어요.
可以说认识那个女孩是命运的安排。

이 고장은 땅이 기름져 작물이 풍성하게 돼요.
这个地方土地肥沃,收成很好。

제가 그곳에 가게 되면 꼭 찾아뵐게요.
如果我去那里,就一定去拜见。

진섭아,언제면 국수를 먹을 수 있게 되겠냐?
振涉,什么时候能吃你的喜糖啊?

이젠 예전과 달리 교통이 참 편리하게 되었어요.
现在不同于往年,交通非常便利。

相关阅读：

【有声】韩国初级版绕口令

【有声】韩国20岁男女也称为弱冠和妙龄？

【有声】大脑休息不好的原因找到了！竟然是因为手机？

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载