남성 화장품 라네즈 옴므 모델 현빈의 사인회가 열린 지난 22일 오후 2시 서울 중구 소공동 롯데백화점은 아수라장이 됐다. 외부에 알리지 않았음에도 귀신같이 눈치 챈 팬들은 전날부터 백화점 주변은 물론이고 인접한 호텔 로비와 백화점으로 연결되는 지하철 2호선 을지로입구역 지하도에도 진을 쳤다.
22日玄彬作为兰芝化妆品旗下男性专用系列Laneige Homme的形象代言人，于下午2时在首尔中区小公洞乐天百货举行了签名会，签售现场一片混乱。尽管没有对外公开这一消息，但“神通广大”的粉丝们从活动前一天开始便云集乐天百货周围，连附近的酒店大厅和通往百货商场的地铁二号线乙支路地铁口，都被粉丝们挤得是水泄不通。

사람들은 전날인 21일 저녁부터 몰려들었다. 일부는 기온이 영하로 치닫는 추운 날씨와 싸우며 지하도에서 밤을 새웠다. 일정이 불과 2주 전에 잡힌데다 엄청난 사람이 모여들 것을 고려해 사인회는 비공개로 진행하기로 했다. 하지만 며칠 후부터 현빈의 팬클럽 및 카페 홈페이지에 '현빈이 비공개로 사인회를 한다'는 내용의 글이 올라오기 시작했고, 이 회사측으로 사인회에 대한 문의가 빗발쳤다.
玄彬的粉丝们从21日晚上开始就陆陆续续涌向这里。一些人甚至不畏零下气温在地下通道过夜。主办方考虑到两周前才敲定活动日期，而且担心大批人马会涌上来，所以决定以非公开形式进行此次签名会。然而，几日后，玄彬的粉丝俱乐部及社区网站上纷纷贴出“玄彬将以非公开形式举行签名会”的消息，与此同时，相关咨询电话也是络绎不绝。

'VIP 고객들에게만 사인을 해준다','10만원 이상 물건을 사야 한다','아니다, 30만원 이상 구매해야 한다' 등 루머도 퍼져 나갔다. 이 회사 관계자는 "격분한 일부 팬들은 '왜 사람을 차별하느냐', '사인을 돈 내고 사란 말이냐'며 항의 전화를 걸어오기도 했다"고 했다. 현빈 팬클럽 임원이라는 한 여성은 "이런 식으로 사인회를 열면 안전사고의 위험이 있다"며 "차라리 VIP만 초대해 사인회를 여는 것이 낫지 않겠느냐"고 조언하기도 했다.
不仅如此，“只对VIP顾客签名”、“需购买10万韩元以上商品才给签名”、“不对，需购买30万韩元以上商品”等流言也传播开来。活动主办方的一位相关人士还透露说：“一些气愤的粉丝甚至打来电话抗议‘为什么差别对待’、‘难道让我们花钱买签名吗’。”一位自称玄彬粉丝俱乐部工作人员的女性还建议说： “这样举行签名会，存在安全隐患，只邀请贵宾进行签名会不更好吗？”

백화점이 문을 여는 오전 10시 30분이 가까워지자 규모는 더욱 불어났다. 백화점 입구의 문을 열기도 어려울 정도였다. 결국 백화점측에서는 사람들이 대기할 수 있는 장소를 따로 마련했다. 하교한 중·고등학생들도 모여들었다. 일본 관광객들도 대거 나타났다. 이들은 현빈의 사인회 소식을 듣고 일본에서 날아와 전날 백화점 옆 호텔에 투숙했다.
上午10时30分时百货店快要开门营业时，人潮越来越汹涌，百货店的大门都难以开启。最终，店方不得不另行安排场地让粉丝们等候。下午签名会开始前，等待的人群中聚集了刚刚放学的初、高中生，以及大批日本游客，她们在获知玄彬要举行签名会的消息后特意从日本赶来，现投宿在乐天百货旁边的酒店。

정오가 되자 번호표가 분배됐다. 110번까지 준비돼 있던 번호표는 순식간에 동났다. 표를 받지 못한 팬들 중 일부가 눈물을 흘리는 모습도 눈에 띄었다. 현빈은 사인회가 예정된 오후 2시 정각 행사장에 나타났다. 주말인데다 백화점 세일 기간과 겹쳐 혼잡이 극에 달했다. 쇼핑객과 팬들이 뒤엉켰다. 이날 행사에는 라네즈 옴므측 경호원 20명과 현빈측 경호원 5명, 백화점 경호 인력 전원이 투입됐다.
到了中午，开始向粉丝们发放签名顺序牌。准备的110个顺序牌瞬间一扫而空。一些没有拿到顺序牌的粉丝们还伤心地掉下眼泪。下午2时，玄彬在签名会预定时间准时现身。因当天是周六又恰逢打折促销期，购物客和粉丝们混在一起，现场人满为患。为维持签名活动的现场秩序，兰芝化妆品的20名保安、玄彬的5名保安以及百货店的全体保安实行了总动员。

사인회는 55분 동안 진행됐다. 이 브랜드 VIP 고객 20여명을 포함해 130여명이 사인을 받았다. 행사 진행 담당자는 "현빈의 인기가 급격히 치솟고 있다는 것은 알고 있었지만, 이 정도일 줄은 몰랐다"며 "큰 사고 없이 행사를 마무리한 것이 신기할 정도"라고 말했다.
签名会共进行55分钟，包括该品牌20余名VIP顾客在内的共130余名粉丝得到了玄彬的签名。主办方表示：“尽管知道玄彬人气飙升，但这种程度还是没想到。很庆幸没有发生大的意外事故，顺利结束活动。”

相关单词：

라네즈 兰芝
사인회 签名会
롯데백화점 乐天百货
아수라장 乱七八糟
몰려들다  涌向
밤을 새우다 熬夜
비공개 非公开
빗발치다  接二连三、络绎不绝
대기 等候
순식간 瞬间
겹치다  重叠