《还魂》新女主高允贞太美，韩网友高呼：已沦陷！
作者：沪江韩语丹妮11290
2022-12-20 06:00
1.换女主风波，观众态度
논란의 환혼이 시즌2로 다시 돌아왔습니다!
充满争议的《还魂 2》终于开播啦！
1회 전국 기준 6.7%의 시청률을 기록했다, 분당 최고 시청률 7.7%이다.
已经播出的第一集收视率为6.7%，每分钟最高收视率为7.7%。
배우 정소민에서 고윤정으로 여자 주인공이 교체된 '환혼2'가 베일을 벗은 가운데, 시청자들의 평가는 호불호로 갈리고 있다. 고윤정의 비주얼과 연기는 어느 정도 합격점을 받았지만, 이재욱과 다소 뜬금없는 로맨스 서사는 공감을 끌어내지 못하는 상황. 고윤정의 풀어가야 할 숙제가 커 보이는 이유다.
《还魂2》在女主演员的选择上，做出了一定的更换，把原来的演员郑素敏更换成了现在的高允贞，对此观众朋友们的评价褒贬不一。虽然高允贞的外貌和演技在一定程度上拿到了合格分数，但和演员李在旭之间的情感线上多少少了些化学反应，没能引起共鸣。这正是高允贞需要去思考解决的大问题。
지난주 방송된 '환혼: 빛과 그림자'(이하 '환혼2') 1~2화에서는 얼음돌을 몸에 품은 채 부활한 장욱(이재욱 분)과 낙수의 얼굴을 한 기억을 잃은 여인 진부연(고윤정 분)의 운명적 만남부터 혼인을 선언하는 모습이 담겼다.
在上周播出的《还魂:光与影》(以下简称《还魂2》)第1~2集中，大致讲述了抱着冰石复活的张煜(李在旭 饰演)和对落寿没有任何记忆的陈复妍(高允贞 饰演)从命运般的相遇开始，直至在一起的故事。
두 사람의 혼인은 시즌1에서 시청자들이 그렇게 기다렸던 장욱과 낙수의 혼인인 셈. 그러나 달라진 배우의 얼굴을 설득하는 과정에서 장욱과 다소 갑작스러운 혼인 전개는 시청자들의 공감을 사지 못했다.
两人在一起的场面就是观众们期待已久的场面。但在没有交代清楚演员选择上有所变动的情况下，和张煜有了突然的结婚进展，这部分对于引起观众的共鸣上略微牵强。
'환혼'은 여자 주인공이 정소민에서 고윤정으로 바뀐다고 알려질 때부터 시청자들의 거센 반발을 얻었다. 정소민이 무덕이 캐릭터로 큰 사랑을 받은 만큼 고윤정이 짊어질 부담 역시 컸다.
自从《还魂》的女主角要由原先的郑素敏换成高允贞的消息传开后，就受到了观众们的强烈反对。郑素敏以无德这个角色受到了大家的喜爱，因此高允贞背负着较大的压力。
다행히 고윤정의 연기는 합격점. 무엇보다 절세미인 비주얼이 시선을 사로잡으며 로맨스 서사에 기대감을 더했다. 무덕이가 아닌 진부연의 몸을 가진 낙수로서 이재욱과의 로맨스가 공감을 얻기 위해서는 고윤정의 연기력으로 설득력을 더해야 하는 상황. 남은 8회서 고윤정이 진부연이자 낙수인 복잡한 캐릭터를 어떻게 그려낼지 관심이 쏠린다.
好在高允贞的演技还算说得过去。不过，最重要的还是绝世美人般的外貌吸引着人们的视线，使得大家对于两人的发展有了浪漫的期待。不是无德，而是拥有陈复妍肉身的落寿，为了能和剧中李在旭饰演的角色有段引发共鸣的罗曼史，这就需要高允贞的演技来增加说服力。在剩下的第8集中，高允贞将如何演绎陈复妍和落寿之间的复杂关系，引人关注。
2.还魂2简介
환혼2는 드디어 12월 10일 토요일 밤 9시 10분 첫방송이다. 이번에는 또 얼마나 큰 흥행을 하게될지 기대됨!
《还魂2》千呼万唤始出来，终于在12月10日星期六晚9时10分和大家见面了。这次又能创造怎样亮眼的成绩，令人充满期待！
인기리에 방영되었던 첫번째 시즌. 이번에 드디어 두번째 이야기로 찾아온다고 한다. 등장인물들이 바뀌긴 했지만 그래도 이번 작품 또한 많은 관심을 받고 있는 중. 고로 그런 의미에서 이번 환혼 빛과 그림자에 나오는 캐릭터들의 인물관계도를 비롯해서 총 몇부작 구성인지, 기타 여러 정보들을 한 번 알아보도록 하자.
在大获成功的第一季之后，第二季更是带来了全新的故事。虽然并非是原班人马，但是热度不减从前。因此，接下来让我们来了解一下此次《还魂：2》中即将登场的人物，以及他们之间的关系。
이번 환혼2 인물관계도는 위와 같다. 괴물 잡는 괴물 장욱과 낙수의 얼굴을 한 기억을 잃은 여인. 그리고 장씨 집안 책임자. 이외에 세죽원과 송림, 진요원, 왕실, 천부관, 서씨 집안 등 여러 집안의 인물들 관계가 얽혀있다. 더욱 자세한 내용들은 앞서 방영되었던 첫번째 이야기를 꼭 보시길.
人物关系图如下所示，捕捉怪物的怪物张煜和对落寿没有记忆的女子，还有张家的掌门人。此外，还有世竹苑、松林（朴家领导的大浩国中的最大企业）、诊疗院（陈氏家族）、王室、天府馆、徐家等多个家族之间相互交错的关系。具体内容请查看已经播出的内容。
대략적인 줄거리의 요약본. 역사에도 지도에도 존재하지 않았던 가상의 국가 '대호국'을 배경으로 영혼을 바꾸는 '환혼술'로 인해 운명이 비틀린 주인공들이 이를 극복하고 함께 성장해나가는 판타지 로맨스라고 보시면 될 것 같다. 다양한 등장인물들이 나와서 좋은 연기를 보여줄 것이다.
故事大致讲述了以历史和地图上都不存在的假想国家“大浩国”为背景，是一部克服因“还魂术”而改变命运的主人公们，并以此为契机成长，在此过程中邂逅浪漫的奇幻罗曼史剧。在剧中会有许多人物相继登场，上演令人惊叹的演技。
[장욱]
[张煜]
그러면 환혼 시즌2 등장인물들을 한명씩 살펴보자. 대호국 장씨 집안의 도련님이다. 3년 전 사건으로 죽음 끝에서 얼음돌을 품고 살아 돌아오게 된다. 얼음돌을 품은 힘으로 환혼인들을 잡고 있기에 그 힘과 힘이 주는 두려움으로 사람들 사이에서는 괴물 잡는 괴물이라고 불린다.
那么接下来就让我们来看看在《还魂 2》中登场的人物吧。第一位是大湖局张家的少爷。因3年前的一场事故，命悬一线，最后抱着冰石活着回来。因为抱着冰石的得到了抓着还魂人的力量，被人们称为“抓怪物的怪物”。
신기한 점은 낙수의 얼굴을 한 기억 잃은 여인에 대한 설명은 따로 없다. 배우는 고윤정, 아역은 구유정, 소재은. 아마 향후 따로 생기지 않을지.
奇怪的是，对失忆的女子没有进行特别的说明。担任此角的是演员高允贞，儿童演员则有具裕珍等。对此，或许有可能会在之后的剧情中去进行揭秘吧！
[서율]
[徐律]
최고 명문가인 서씨 집안의 천재 귀공자. 3년 전 사건으로 본가인 서호성으로 돌아갔다가 3년만에 돌아왔다. 남모르는 고통 속에 힘들어한다.
徐律顶级名门徐家的天才贵公子。因为3年前的一场事故，他时隔三年回到了老家徐虎城，深陷不为人知的痛苦。
[진초연]
[陈超妍]
진씨 집안의 귀하고 귀한 막내딸. 절대 잊을 수 없는 3년 전 사건은 이 철부지 막내딸이던 진초연을 이제는 어엿한 아가씨로 성장시켰다.
陈超妍是陈家的宝贝小女儿。令人难以忘怀的3年前发生的故事，让这个曾经不懂事的小女儿出落成现在一个堂堂正正的小姐模样。
이번 드라마는 고윤정의 첫 드라마 주연작. 파트1에서 정소민이 이번 파트2에서는 낙수 모습의 불명 존재를 연기한 고윤정으로 교체가 된거다.
本剧是演员高允贞的电视剧首秀。出演过第一季的演员郑素敏被此次高允贞饰演的失忆女子所替换。
주연 배우 고윤정의 첫 퓨전 사극물이고 배우 이재욱, 황민현, 유준상, 신승호, 오나라는 1편에 이어서 이번 빛과그림자 편에서도 나오게 되었다.
这是主演高允贞的第一部“混搭古装剧”，除了高允贞不是第一季的演员之外，演员李宰旭，黄旼炫，刘俊相，申承浩，吴娜拉都是第一部的原班人马。
이번에 고윤정 배우의 본인 tvN 드라마 첫 주연작이라고 하는데 과연 1편의 정소민 이후로 해당 역할을 잘 소화해낼 수 있을지 귀추가 주목된다.
除此之外，本次也是演员高允贞首次出演tvN电视剧，究竟在第一季演员郑素敏之后能否完美诠释好这个角色，备受外界关注。
今日词汇：
호불호【名词】好恶
뜸금없다【形容词】出乎意料的
부활하다【动词】复活
공감을 사다【词组】共鸣
거센 반발을 얻다【词组】 遭到了强烈的反对
요약본【名词】概述
향후【副词】之后
남모르다【形容词】不为人知的
어엿하다【形容词】堂堂正正的
귀추【名词】结局、结果
句型语法：
-(으)ㄴ/는 채
用于动词词干后，表示保持着前面行为所形成的状态做后面的行为。
벽에 기대앉은 채로 잠이 들었다.
倚着墙睡着了。
어제 에어컨을 켠 채로 잤어요.
昨天开着空调睡着了。
친구가 부끄러운 듯 여전히 고개를 숙인 채 말했다.
朋友很害羞的样子，一直低着头说话。
-며
（1）用于动词词干、形容词词干、이다词干，以及过去时制词尾-았/었/였-后，表示对等连接两种行为、状态或事实。
이 나라의 사람들은 소박하며 정겹습니다.
这个国家的人朴素、热情。
나는 티비를 봤으며 친구는 라디오를 들고 있다.
我看电视，朋友听广播。
저는 한국 사람이며 친구는 태국 사람이다.
我是韩国人，朋友是从泰国来的。
（2）用于动词词干、形容词词干、이다词干后，表示两种行为同时进行或两种状态同时存在。
나는 아침 식사를 하며 라디오를 듭니다.
我边吃早饭边听广播。
우리는 차를 마시며 이야기를 했습니다.
我们边喝茶边聊天。
강의를 들으며 중요한 내용은 메모를 했습니다.
边听课边记笔记。
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
