韩国翻拍中国电影《风声》，筹拍三年，演员阵容强大！
作者：沪江韩语
2022-12-19 06:15
오늘 소개해 드릴 영화는 이해영 감독의 2023년작 영화 유령입니다.
今天要介绍的电影是韩国导演李海暎2023年的新作《幽灵》。
공개된 영화 유령 정보를 살펴보면 다음과 같습니다.
已经公开的电影相关信息如下。
1.영화 유령 원작 및 정보电影原作信息
이 영화 유령은 2007년에 출간된 중국 작가 마이지아의 소설<풍성>을 영화화한 작품입니다.
电影《幽灵》改编自2007年出版的中国小说《风声》，作者为麦家。
이 작품은 2013년 장한위, 리빙빙 주연의 <바람의 소리>란 제목의 영화로 제작되었고 이후 2010년과 2020년에는 TV 드라마로도 제작된 작품입니다.
在中国，这部小说曾于2013年翻拍成由李冰冰、张涵予等主演的同名电影《风声》；也曾于分别于2010年和2020年翻拍成电视剧。
이해영 감독은 2018년 중국 영화<마약전쟁>을 리메이크한 영화<독전>을 만들기도 했었는데요.
李海暎导演曾于2018年翻拍了中国电影《毒战》。
이번 영화 유령은 <바람의 소리>를 리메이크하기보단 원작을 기본으로 장르적 재미를 위해 각색한 작품이라고 합니다.
本次电影《幽灵》翻拍的重点是充分吸收原作品在体裁上的创意性。
2.영화 유령 줄거리 및 등장인물电影《幽灵》的主要情节和登场人物
1933년 경성 총독부 새로 부임한 경호대장 다카하라 카이토(박해수)는 흑색단의 총독 암살 시도를 막기 위해 총독부 내의 스파이' 유령'을 색출하기 위한 함정수사를 지휘하게 됩니다.
1933年京城总督府新上任的警卫队长高原凯藤（朴海秀饰）为了阻止黑色团暗杀总督的计划，设计搜查总督府内潜藏的间谍"幽灵"。
이에 누구도 혼자 힘으로는 나갈 수 없는 요새 같은 호텔로 5명의 용의자를 불러들이는데요.
他将5名怀疑对象召集到到如堡垒一般的酒店中，并使他们5人中任何一个都不可能凭自己的力量走出这座酒店。
그렇게 군인 출신 일본 경찰로 총독부 통신과 감독관인 무라야마 쥰지(설경구), 암호문을 기록하는 통신과 직원 박차경(이하늬), 정무총감의 직속 비서 유리코(박소담), 통신과 암호해독 담당 천계장(서현우),통신과 직원 백호(김동호) 이렇게 5명의 용의자가 영문도 모른 채 외딴 호텔에 갇히게 됩니다.
就这样，军人出身的日本警察、总督府通信科监督官村山俊二（薛景求饰）、记录密码的通信科职员朴车京（李荷妮饰）、政务总监的直属秘书柳里子（朴素丹饰）、负责通信科密码解读的千系长（徐贤宇饰）、通信科职员白虎（金东浩饰）等5名嫌疑人被莫名其妙地关进这座偏僻的酒店。
이처럼 이 영화 유령은 항일조직 흑색단의 스파이를 잡기 위해 노력하는 다카하라 카이토 대장과 총독 암살작전을 성공시키기 위해 자신을 숨겨야 하는 흑색단 스파이의 대결을 그린 첩보 액션 영화입니다.
《幽灵》是一部谍战动作片，想要抓捕抗日组织黑色团间谍的高原凯藤队长和为了成功暗杀总督而必须隐藏自己身份的黑色团间谍之间的生死对决就此展开。
①무라야마 쥰지/설경구
村山俊二/薛景求
군인 출신 일본 경찰로 경무국 소속이었으나 좌천되어 총독부 내 통신과 감독관으로 파견됐다.
作为军人出身的日本警察，他原本隶属于警务局，降职后又被派遣到总督府内部担任通信科监督官。
일본인이지만 경성에 대대로 주둔한 군인 집안 출신이어서 조선어를 굉장히 잘하는 인물.
虽然他是日本人，但由于出身于世代驻扎在京城的军人家庭，所以朝鲜语说得非常好。
②박차경/이하늬
朴车京/李荷妮
암호문을 기록하는 통신과 직원. 두려울 때 너무 떨지 않고 분노가 끓어오를 때도 다스릴 줄 아는 인물.
她是记录密码的通讯科职员。 害怕与愤怒皆不行于色的她，有着十分强大的心理素质。
③유리코/박소담
柳里子/朴素丹
조선인임에도 정무총감의 직속 비서 자리에 오른 조선총독부의 실세.
虽然是朝鲜人，她却是朝鲜总督府的实权人物——政务总监的直属秘书。
④다카하라 카이토/박해수
高原凯藤/朴海秀
총독부 내의 스파이 '유령' 을 색출하기 위한 함정수사를 지휘하는 경호대장.
他是负责本次总督府间谍“幽灵”搜查任务的警卫队长。
조선말을 전혀 하지 못하는 진짜 일본인이다.
也是一个完全不会说朝鲜语的真正的日本人。
⑤백호/김동희
白虎/金东浩
박차경과 함께 통신과에서 일하는 젊은 직원으로 낭만을 가진 사람이다.
他是具有浪漫气息年轻职员，与朴车京一起在通信科工作。
교포같은 느낌을 가진 엘리트 경성인이지만 유복한 집안은 아니며 조선인이기에 차별을 경험하는 인물.
虽然表面看起来他像是散发着京城精英气质的侨胞，但实则上他曾由于不富裕的家境和朝鲜人的身份，受到过他人的歧视。
⑥천계장/서현우
千系长/徐贤宇
통신과 암호 해독 담당으로 날카로운 해독 실력을 갖췄지만 소심한 성격을 가진 인물.
他担任通信和密码解读工作，有着极其敏锐的解读能力，但性格也十分的小心谨慎。
3.영화 유령 출연진 및 개봉일 电影演员阵容及上映日期
영화 유령 출연진을 살펴보면 주인공 무라야마 쥰지 역에는 영화<자산어보>와 <박하사탕>으로 유명한 배우 설경구가 맡고 있습니다.
从电影《幽灵》的出演阵容来看，主人公村山俊二由以电影《兹山鱼谱》和《薄荷糖》为代表作的演员薛景求饰演。
또한 경호대장 다카하라 카이토 역에는 드라마<수리남>과 <오징어 게임>으로 유명한 배우 박해수가 맡고 있고 유리코 역에는 영화<기생충>과 <검은사제들>로 유명한 배우 박소담이 맡고 있습니다.
警卫队长高原凯藤一角由以电视剧《修理男》和《鱿鱼游戏》为代表作的演员朴海秀饰演，柳里子一角则由以电影《寄生虫》和《黑祭司们》闻名的演员朴素丹饰演。
거기에 배우 이하늬, 서현우, 김동호 등이 함께 출연하고 있습니다.
同时，还有知名演员演员李荷妮、徐贤宇、金东浩等共同参演。
영화 '유령'의 감독인 이해영 감독님은 영화 '독전' 을 연출하신 감독님이다.
电影《幽灵》的导演李海暎曾导演电影《毒战》。
영화 '독전' 은 예측할 수 없는 스토리와 반전 캐릭터로 흥행에 성공한 작품으로 이해영 감독의 신작인 '유령'이 더욱 기대를 모으고 있다.
电影《毒战》曾其以高能反转的情节和角色获得票房的成功，此次李海暎导演的新作《幽灵》更加令人期待。
영화 '유령' 은 2023년 1월 18일에 개봉된다.
《幽灵》将于2023年1月18日于韩国上映。
今日词汇：
리메이크【名词】remake 翻拍
색출하다【动词】搜出；查出
부임【名词】赴任；上任
요새【名词】要塞；堡垒
연출하다【动词】导演
지휘하다【动词】指挥；部署
해독【名词】解读
맡다【动词】担任；负责
역【名词】角色
흥행 【名词】票房
句型语法：
1.-ㄹ/을 줄 알다
-ㄹ / 을 줄 알다表示“会”，“能”，“以为”(用于过去时态)。
저도 일본말을 할 줄 알아요.
我也会日语
너무 늦어서 안 올 줄 알았어요.
太晚了，我以为你不来了。
2.-기 보다(는)
跟在动词、形容词和“이다”的惯用型后面，以“기보다(는)”的形式在句中使用，表示比较，相当于汉语的“与其…还不如…”。
내가 가기보다는 네가 가는 것이 좋을것 같다.
与其说你去，还不如我去更合适。
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，严禁转载
