《财阀家的小儿子》“大嫂”朴智炫演技角色出彩，引发韩网话题！
作者：沪江韩语丹妮11290
2022-12-18 06:00
‘재벌집 막내아들’에 출연 중인 배우 박지현이 화제다.
出演《财阀家的小儿子》的演员朴智炫在日前引起了热议。
지난 4일 방송된 JTBC 드라마 '재벌집 막내아들'에서는 결혼식을 올리는 진성준(김남희 분)과 모현민(박지현 분)의 모습이 그려졌다.
在本月4日播出的JTBC电视剧《财阀家的小儿子》中，出现了陈成俊(金南熙 饰演)和牟贤珉(朴智炫 饰演)的结婚的场面。
이날 진성준은 앞서 진도준(송중기 분)을 유혹하는 모현민의 모습을 우연히 목격한사실을 알리며 "준이 혹시 기다리고 있냐"면서 "미라클이 가져갔던 DMC 사업권 결국 감당 못하고 순양건설에 넘기기로 했다. 이러면 설욕전에 성공한 거냐, 당신이 말한 대로"라고 여유를 부렸다.
结婚当日的陈成俊告诉牟贤珉自己在此前有看到她诱惑陈道俊(宋仲基 饰演)的样子，并反问道：“道俊，难道在等你吗？”，不仅如此，还继续刺激道：“奇迹（剧中陈道俊所在地公司）终究还是扛不起数字媒体城开发权，已经决定让给顺洋建设了。这么一来，就如你所说，我的雪耻之战算是成功了。”
모현민은 "당신, 다 알고 있으면서 왜"라고 분노했고 진성준은 "당신이 나를 남자로 선택한 게 아닌 것처럼 나도 그렇단 얘기를 하는 거다"라며 "페어플레이 하자, 우리"라고 경고했다.
毛贤民愤怒地回应道：“既然你都知情，为什么还要这样?“陈成俊警告道：“如同你不是因为喜欢而选择我一样，我才会跟你这样说，让我们来场公平地比赛吧。”
지난 3일 방송된 JTBC 금토일 드라마 ‘재벌집 막내아들’ 7화 에서는 서울랜드마크 DMC의 경영권을 두고 살벌한 기싸움을 펼친 진도준(송중기)와 순양그룹의 모습이 펼쳐졌다.
本月3日播出的JTBC金土日电视剧《财阀家的小儿子》第7集中，描绘了就首尔新市镇和DMC的开发权陈道俊(宋仲基 饰演)和顺洋集团展开激烈竞争的画面。
해당 화에서 진도준의 미래 E-스포츠가 국내에서 핵심 사업 아이템으로 떠오를 것을 알고 DMC에서 게임 채널을 입주시키기 위해 노력했다. 이를 알게 된 현성일보의 장녀 모현민(박지현)은 진도준에게 접근해 도움을 주는 대신 모종의 대가를 요구했다. 그러나 진도준은 모현민의 을이 되지는 않겠다면서 제안을 거절했다. 이후 모현민은 순양그룹 장손 진성준(김남희)과 결혼을 약속했다.
在该集中，因主人公陈道俊明白未来E-sports将成为韩国的核心事业，不断地努力让游戏频道入驻DMC。知道这一情况的《贤城日报》的长女牟贤珉(朴智炫 饰演)接近陈道俊，想要从中谋利。但是陈道俊表示不会成为牟贤珉的合作伙伴，拒绝了她提案。之后，毛贤民与顺洋集团的长孙陈成俊(金南熙 饰演)约定结婚。
박지현은 '재벌집 막내아들'에서 주인공 진도진의 이른바 '형수님' 역으로 등장, 매력적인 페이스와 함께 당돌한 연기를 뽐내 화제를 모으고 있다.
朴智炫在《财阀家的小儿子》中饰演主人公陈道俊的“嫂子”，以充满魅力的表演能力和唐突的演技引起了热议。
1994년생으로 올해 나이 29세인 박지현은 잡지 ‘대학내일’ 표지 출신으로 한국외대 스페인어학을 전공했다. 이후 2016년 단편영화 '웹캠녀'로 데뷔, 2018년 공포영화 '곤지암'에 출연해 얼굴을 알리기 시작했다.
朴智炫1994年生人，今年29岁，出道前还登上过《大学明天》杂志的封面，毕业于韩国外国语大学西班牙语言。之后在2016年以短篇电影《WEBCAM GRIL》出道，在2018年恐怖电影《昆池岩》中崭露头角。
그는 지난 2017년 8월 6세 연상의 KBS 아나운서 조항리와 공개 열애를 시작했지만, 2018년 2월 박지현 소속사 측은 “박지현이 조항리 아나운서와 결별한 게 맞다. 작년 하반기 결별했으며, 사생활이라 자세한 이유는 알 수 없다”고여러 매체를 통해 전한 바 있다.
她曾在2017年8月公开与年长6岁的KBS播音员赵相里恋爱，但是在2018年2月朴智炫的经纪公司方面表示:“朴智炫和赵相里播音员已于去年下半年分手，具体原因无法得知。“
방송 이후 모현민을 연기한 박지현은 주연인 송중기 못지않은 존재감을 내뿜어 누리꾼들의 관심을 샀다. 지난 4일 온라인 인기 커뮤니티 에펨코리아에서는 박지현의 과거 출연 정보작을 모두 갈무리하여 게시하기도 했다.
随着《财阀家的小儿子》的热播，饰演牟贤珉的朴智炫展现了不亚于主演宋仲基的存在感，这引起了网民们的密切关注。本月4日，fmkorea官网整理上传了关于朴智炫演员的过往经历以及主要的作品信息的帖子。
해당 게시물에는 현성일보의 우아한 장녀 모현민과는 사뭇 다른 박지현의 과거 역할이 담겨있었다. 박지현은 '재벌집 막내아들'로 주목받기 이전, 공포영화 '곤지암'에서 일명 ‘사바사바 귀신’으로 전국민의 등골을 오싹하게 만든 적이 있다.
该帖子中整理了朴智炫在因《财阀家的小儿子》备受关注之前，有着与《贤城日报》优雅的长女牟贤珉截然不同形象的出演恐怖电影《昆池岩》的经历，在该电影中饰演被鬼附身的智贤，出神的“鬼演技“让观众毛骨悚然。
2018년 개봉된 영화 '곤지암'은 곤지암 정신병원에서 7명의 공포 체험단이 겪는 섬뜩한 일을 일인칭 시선으로 그린다. 당시 누적 관객 수 약 270만 명(영화진흥위원회 영화관입장권 통합전산망 기준)을 기록하며 역대 한국 공포영화 흥행 2위에 올랐다.
2018年上映的恐怖电影《昆池岩》用第一人称的视角描写了在昆池岩精神病院由7人组成的恐怖体验团所经历的恐怖事情。当时累计观影人数约为270万名(以电影振兴委员会电影院综合标准计算)，位居历代韩国恐怖电影票房排名中的第2位。
또한 영화 ‘반드시 잡는다’에서는 조연으로 출연했지만 지금의 이미지와는 180도 다른 발랄한 양아치역할을 훌륭하게 소화하여 많은 이들 사이에서 회자됐다.
另外，虽在电影《一定要抓住》中作为配角出演，但当时的角色形象与这次“嫂子“角色不大相同，不过还是用其出色的演技进行了完美诠释，因此其出众的表演能力得到了认可。
또한 놀라운 것은 지금 여리여리한 몸매를 갖춘 박지현은 과거 씨름선수로 활약했었다는 사실이다. 박지현은 SBS 예능 ‘런닝맨’에 출연하여 “예전 몸무게는 78Kg이었다. 다이어트를 시작하고 살을 빼기 위해 엄청나게 노력했다”며 과거를 추억했다.
更令人惊讶的是，现在身材纤弱的朴智炫过去曾作为摔跤选手活跃在赛场上。朴智炫在出演SBS综艺节目《running man》时表示:“以前的体重是78公斤。之后为了减肥，付出了巨大的努力。”
박지현은 씨름 뿐만 아니라 몸매를 가꾸기 위해 다양한 운동을 취미로 가진 것으로 알려졌다. 연예계에서 박지현이 수준급 골프실력을 지녔다는 것은 이미 소문이 파다하다고 한다. 배우 중 고원희, 차정원, 최연청 등과 함께 자주 필드에 나선다고 한다.
据悉，朴智贤不仅是摔跤，为了保持身材，还把各种运动作为兴趣。据悉，在演艺界，朴智炫的高尔夫实力可谓是公认的一流水平，经常与演员高媛熙、车贞媛、 崔呈媛等一起参加比赛。
배우 박규영과는 함께 발레를 배우는 사이로 개인 SNS에 자주 발레를 하는 사진을 올리고 있다.
由于和演员朴圭英是一起学习芭蕾的关系，就经常在个人SNS上传跳芭蕾的照片。
今日词汇：
분노하다【形容词】愤怒的
경고하다【动词】警告
경영권【名词】经营权、开发权
결별하다【动词】分手、分开、诀别
갈무리하다【动词】收藏、收拾、贮藏
오싹하다【动词】(因为冷、害怕而身体)抖 ，颤 ，打
섬뜩하다【形容词】惊恐的
파다하다【形容词】颇多的
필드【名词】（field）运动场
句型语法：
-기도 하다
（1）用于动词后，表示包含，相当于汉语中的“也”。
가끔 친구에게 편지를 쓰기도 해요.
偶尔也给朋友写信。
주말이면 영화관에 가서 영화를 보기도 하고, 그냥 집에 있기도 해요.
周末有时候去看电影，有时候宅在家。
시간이 날 때 집에 전화를 하기도 합니다.
有时间也会给家里打个电话。
（2）用于形容词词干或이다词干后，表示程度深，相当于汉语中的“非常”。
그 여자 정말 예쁘기도 하구나.
那个女孩真漂亮。
겨울이라서 그러지 날씨가 정말 춥기도 해요.
可能因为是冬天，天气非常冷。
역시 맛집이야, 맛이 예술이기도 합니다.
不愧是有名的店，非常好吃。
（3）用于形容词词干或이다词干后，表示还有其他属性。
저에게 그분이 선생님이기도 하지만 좋은 친구이기도 해요.
对我来说，那个人既是老师，又是好朋友。
그 여자는 예쁘기도 하고 착하기도 해요.
那个女孩既漂亮，又善良。
엄마가 선생님이기도 하고 연구원이기도 해요.
妈妈既是老师也是一名研究员。
-(으)ㄴ/는 바 있다
用于动词词干、形容词词干或이다词干后，指代前面所述的内容。
글로벌 팬들과 특별한 무대를 선보인 바 있다.
曾与全球粉丝们完成特别舞台的经验。
이번 일로 느낀 바가 많습니다.
经过这件事，我感触颇深。
왼손을 쓰는 사람은 오른손을 쓰는 사람과 다를 바가 없습니다.
用左手的人和用右手的人没有任何不同。
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
