JTBC 금토일 드라마 '재벌집 막내아들'의 인기가 심상치 않다. 1화 6.1%로 시작한 시청률은 시청자들의 입소문을 타며 점점 상승해 지난 4일 송출된 8화에서는 무려 19.4%를 기록했다.
JTBC金土日电视剧《财阀家的小儿子》人气非同寻常。从收视率6.1%的第一集开始，随后，由于观众朋友们的相互推荐，该剧的口碑逐渐上升，在本月4日播出的第8集足足收获了高达19.4%的收视率。

드라마의 폭발적 인기에 투자자들은 소위 '대박'을 쳤다. 드라마 제작사 래몽래인에 투자한 VC(Venture Capital, 벤처캐피털)는 드라마의 흥행으로 주가가 폭등하자 주식을 전부 처분해 100억 원이 넘는 수익을 챙긴 것으로 나타났다.
该剧爆发性的人气让投资者们看到了机会。据悉，向该电视剧制作公司“Raemongraein”投资的VC(Venture Capital，风险投资公司)在因电视剧收视率上升而股价暴涨后，将股票全部处理，因而获得了超过100亿韩元的收益。

지난 1일 금융감독원에 따르면 VC SBI인베스트먼트는 '에스비아이-성장사다리 코넥스 활성화펀드 제2호'에 있는 래몽래인 주식 52만 6925주를 모두 처분했다. 이는 래몽래인이 코넥스 상장사였던 지난 2020년 9월 50억 원에 매입했던 주식이다.
据韩国金融监督院本月1日的报道，VC SBI investment处理了“SBI -阶梯股票 KONEX振兴基金（Revitalization Fund）2号”中的52.6925万股的Raemongraein。这是 Raemongraein在2020年9月还是KONEX上市公司的时候以50亿韩元（约合人民币2650万）的价格购入的股票。

1.JTBC 《财阀家的小儿子》股票受益

SBI인베스트먼트는 지난달 22일 13만 주를 2만 3222원에, 다음날 인 23일에는 39만 6925주를 2만 6675원에 각각 매도하며 약 136억 원의 수익을 챙겼다. 원금의 약 3배 수준이다.
SBI Iinvestment在上月22日以每股2.3222万韩元（约合人民币123元）的价格抛售13万股，又在第二天的23日以每股2.6675万韩元（约合人民币141元）的价格抛售39.6925万股，因而获得了约为本金3倍的收益，高达136亿韩元（约合人民币7200万元）。

VC 메이플투자파트너스도 주가가 폭등하자 보유한 래몽래인 주식을 전부 팔았다. 2019년 7월 당시 20억 원을 주고 샀던 50만 주 가운데 남아있던 40만 주를 전량 매도해 약 115억 원 수익을 챙겼다. 이는 투자원금 대비 6배의 수익에 달한다.
VC mapleinvestmentpartners也在股价暴涨之后，将所持有的Raemongraein股份全部抛售。在2019年7月以总价20亿韩元（约合人民币1060万元）购入的50万股中，抛售了剩下的40万股，获得了约115亿韩元（约合人民币6095万元）的收益。这可是相当于投资本金约6倍的金额。

2.《财阀家的小儿子》原著受益

드라마가 흥행하자 5년 전 발표됐던 원작 소설에까지 관심이 쏟아지며 돈이 몰리고 있다. 원작을 보유한 네이버는 원작을 보려는 유저들로 유료 결제자가 늘자 흐뭇한 나날들을 보내고 있다.
电视剧人气高涨的之余，五年前发表的原作小说也受到了人们的关注，进而吸引了大量投资。拥有原作版权的naver看到日益增加的用户人数，想必naver方面也是形势一片大好吧。

'재벌집 막내아들'은 네이버 웹툰이 최대주주로 있는 웹 소설 플랫폼 문피아에서 지난 2017년부터 2018년까지 연재됐던 작품이다. 주된 내용은 드라마와 마찬가지로 재벌가 비서에서 막내아들로 다시 태어난 주인공이 재벌가를 통째로 손에 넣는 복수극을 그리고 있다.
《财阀家的小儿子》是naver网漫最大股东的网络小说平台munpia于2017年至2018年期间连载的作品。主要内容与电视剧一样，描写了从财阀秘书重生为财阀家小儿子的主人公向财阀家族的复仇故事。

당시 문피아에서 작품이 유료로 연재되는 동안 투데이 베스트 1위를 한 번도 놓치지 않을 만큼 일찌감치 대중들에게 화제가 됐다.
当时在munpia有偿连载期间，一次不落的占据着今日最佳的榜首，早已备受关注。

3.《财阀家的小儿子》投资受益

한편 드라마의 흥행으로 모바일 게임업체 컴투스도 덕을 톡톡히 보고 있다. 재벌집 막내아들을 만든 래몽래인이 컴투스 계열 회사이기 때문이다.
另外，随着电视剧的热播，移动游戏企业com2us也尝到了甜头。因为《财阀家的小儿子》的制作公司Raemongraein是com2us的子公司。

재벌집 막내아들은 컴투스가 지난 2012년 인수한 위지윅스튜디오가 제작 투자를, 래몽래인이 제작을 맡았다.
《财阀家的小儿子》是由com2us于2012年收购的wswg studios投资制作，Raemongraein负责了其中的制作部分。

또 영화 한산, 드라마 환혼, 넷플릭스 시리즈 '승리호' 등에서 VFX(Visual FX, 비주얼 특수효과)를 담당했던 위지윅스튜디오는 래몽래인 지분의 20%를 보유하고 있는 최대 주주다.
另外，曾在电影《韩山》、电视剧《换魂》、netflix系列《胜利号》等影片中负责VFX(Visual FX，视觉特殊效果)部分的wswg studios是拥有Raemongraein 20%股份的最大股东。

'재벌집 막내아들'의 드라마 IP(Intellectual Property, 지적재산권)는 제작사인 래몽래인과 JTBC가 함께 소유하고 있고 위지윅스튜디오가 제작 투자를 진행해 성과를 함께 나눌 수 있는 구조를 갖추고 있다.
《财阀家的小儿子》的IP(Intellectual Property，知识产权)是制作公司Raemongraein和JTBC共同拥有，wswg studios进行制作投资，共享胜利的果实。

컴투스 계열사의 하반기 실적 개선에 힘을 보탤 것으로 보인다.
这将有助于改善com2us子公司下半年的业绩。

한편 드라마 재벌집 막내아들은 기존 드라마 주 2회 편성 룰을 깬 드라마로도 이름을 알렸다. JTBC는 과감하게 주 3회 편성을 시도했다.
另外，电视剧《财阀家的小儿子》以打破现有电视剧每周二次的播放规则，JTBC方面进行着每周三次的播放日程。

이는 지난달 열렸던 제작 발표회에서도 언급됐다. 연출을 맡은 정대윤 감독은 "처음에는 무리일 것 같다는 생각도 들었지만 최근 OTT에서는 전 회를 한꺼번에 시청자에게 보여드린다"며 "JTBC가 이런 파격적 제안을 했을 때 '요즘의 편성은 이런가'라는 생각을 했다"고 말한 바 있다.
这以不同于往常的点也在上个月举行的发表会上被提及。担任导演的郑大允导演这样回应道：“刚开始也觉得有点不符合常规，但是据说在OTT采取将前一集一次性播放的方式进行的。当JTBC方面提出这样具有破格性意义的提议时，我也思考了每周三次的播放方式是不是比较符合最近的趋势呢，所以最终还是以每周三次的方式播放方式。”

今日词汇：

입소문을 타다【词组】广为流传

송출되다【动词】发送

무려【副词】足足

폭등하다【动词】（股价、物价）暴涨

처분하다【动词】处理

원금【名词】本金

수익을 챙기다 【名词】产生收益

흥행【名词】播放、上映

계열회사 【名词】子公司

파격적【形容词】破格性的

句型语法：

-자

（1）用于动词词干后，表示前面的行为一结束，后面的行为紧接着马上开始。相当于韩语中的“一……就……”。

집을 막 나오자 비가 오기 시작했다.
刚一从家出来就开始下雨了。

밤이 되자 동네는 조용해졌어요.
一到晚上，小区里就变安静了。

배가 너무 고파서 집에 도착하자 저녁을 먹었어요.
肚子非常饿，一到家就吃晚饭了。

（2）用于이다词干后，表示同时具有两种特性。

그 사람은 시인이자 교수입니다.
那个人既是诗人又是教授。

요리는 나의 취미이자 유일한 즐거움입니다.
做菜是我的爱好，也是我唯一的乐趣。

가족의 화목은 부모들이 책임이자 의무입니다.
家庭和睦既是父母的责任，也是父母的义务。

-에 따르면

用于名词或代词后，表示根据某种情况或依照某种标准，相当于汉语中的“根据、按照”。

보도에 따르면 사망자가 열 명이나 됩니다.
据报道，死亡人数达到了10人。

일기예보에 따르면 내일 비가 온다고 해요.
根据天气预报，明天要下雨。

사장님의 말씀에 따르면 오후에 회의가 있다고 합니다.
按照社长所说，今天下午有个会。

相关阅读：

宋仲基拍摄邀约不断，事业期迎来小高峰！

从少年到真男人：宋仲基的成功进化史

宋仲基采访：我和全汝彬演员的默契最好

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载